Idioma presamnita

lengua

El presamnita era una lengua itálica de la familia osco-umbra que se hablaba en el sur de Campania, Italia. El nombre "presamnita" se refiere al hecho de que el idioma se hablaba en los primeros tiempos en un área que luego fue colonizada por los samnitas, que hablaban osco. El presamnita se registra por unas pocas inscripciones breves que datan de alrededor del 500 a. C.[1]

Presamnita
Hablado en Antigua Italia
Región Sur de Campania
Hablantes Lengua muerta
Familia

Indoeuropeo
 Itálico
   Osco-Umbro

    Presamnita
Escritura Alfabeto osco y etrusco
Códigos
ISO 639-3 mis

El idioma pertenece al grupo de las lenguas osco-umbras y puede estar estrechamente relacionado con el osco, pero muestra una serie de características arcaicas que se perdieron en el osco e incluso el umbro. Sin embargo, el material es demasiado escaso para permitir una determinación precisa de la relación del presamnita con el osco, pero muestra fuerte afindades con el piceno meridional, una lengua osco-umbra hablada más al norte (en la costa de Adriático, en las actuales Marcas y la parte septentrional de Abruzos) y que tenía características arcaicas con respectos a los otros pares osco-umbros, por ello algunos autores lo agrupan en un subgrupo piceno-presamnita.[2][3]

InscripcionesEditar

A continuación se muestra dos inscripciones en presamnita con su traducción al latín y al español.[3]

Inscripción presamnita I:

Vinuys Veneliis Peracis estam tetet Venel Veniciiu.

En latín:

Venox Venelius Peracius isto dedit Venel Venecius.

En español:

Venox Venelio Peracio le dio esto a Venel Venecio.

Inscripción presamnita II:

Oidom safinus estuf eo elsit tiom.

En latin:

Lateri istius sapiens eo erigit tria.

En español:

De este lado el sabio viene a erigir tres.

ReferenciasEditar

  1. Sabellian Languages, R. E. Wallace, in The Ancient Languages of Europe, Ed. R. D. Woodward
  2. Formations of the perfect in the Sabellian languages with the Italic and Indo-European background, D. Piwowarczyk
  3. a b Sabellian Demonstratives: Forms and Functions, Emmanuel Dupraz