Idioma suba

lengua

Suba es un idioma hablado por el pueblo Suba del este de África. Está casi extinto, pues según el censo de 2009 indica que es hablado por menos de 150 mil personas. Es una rama de las lenguas bantúes hablada en Kenia, que se cree que se desarrolló a partir de las interacciones entre los hablantes de Luo y Lusoga. Los Lusoga emigraron del reino de Baganda debido a un conflicto entre tribus.

Suba
Hablado en Kenia
Región Lago Victoria , Isla Rusinga
Hablantes 139 000[1]
Familia Lenguas bantúes
Dialectos 6 tipos
Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Regulado por No está regulado

Los clanes Suba se encuentran en la costa este y las islas del lago Victoria en Kenia y Tanzania. Han formado alianzas con clanes vecinos, como el pueblo Luo, a través de matrimonios mixtos, y como resultado, la mayoría de las personas de Suba son bilingües. La religión Suba tiene una antigua historia politeísta que incluye escritos de diversos espíritus ancestrales. Una reciente reactivación del idioma Suba y su cultura ha influido en el aumento del número de hablantes nativos cada año.

HistoriaEditar

Suba es un idioma africano hablado por el pueblo subsahariano en las costas orientales del lago Victoria. La dependencia comercial se estableció a mediados del siglo XIX entre los pueblos Suba y Luo, un clan vecino más grande. Después de un período de interacción, ambos clanes se acostumbraron a las tradiciones y prácticas entre sí, y eventualmente, a través de factores como el matrimonio, la educación y la religión, ambos clanes se combinaron y se conocieron como Luo - Suba.[2]

Debido a que los Luo son la población más numerosa, la necesidad del habla nativa de suba disminuyó. La mayoría de los hablantes de suba se volvieron bilingües, pero a mediados de la década de 1990, se produjo una reactivación del idioma Suba después de que el gobierno de Kenia iniciara el proyecto lingüístico Suba, donde el idioma suba se introdujo como asignatura en las escuelas primarias de Kenia.[3]

Además, muchos ejemplos escritos del idioma Suba han sido estudiados a través de antiguos textos religiosos. Estos textos representan una religión politeísta detallada que describe los espíritus de ancestros antiguos como protectores de la familia y la tierra.[4]​ En la actualidad, el cristianismo es la principal religión practicada por la gente Suba. En 2010, el Nuevo Testamento fue traducido a Suba.[5]

DialectosEditar

Se considera que en el idioma suba hay 6 tipos de dialextos, ubicados en un área especifica;[6]

Dialecto Área
Olwivwang'o Mfangano, Rusinga, Takawiri, and Kibwogi Islands
Ekikuna Kaksingri
Ekingoe Ngeri
Ekigase Gwasi Hills
Ekisusuuna Migori
Olumuulu Muhuru Bay

GramaticaEditar

La gramática Suba y sus características son similares a otras lenguas bantúes. En general, Suba consta de 11 consonantes y 7 vocales. Las constantes solo ocurren al comienzo de las sílabas, creando una estructura de sílaba de V o CV. Las sílabas pueden comenzar con vocales, pero siempre deben terminar en ellas. Las sílabas Suban también consisten en dos tonos diferentes, bajo y alto. Un tono alto se marca con un acento agudo ('), y un bajo se marca con un acento grave (`) o no se marca en absoluto. [6]

Nombres

Nombres Suba
suba Singular español Plural español
1 Mu-wa o-mwana bebé a-wana babes
2 Mu-mi o-muti árbol e-miti árboles
3 n-n e-ngoko huevo e-ngoko huevos
4 ki-bi e-kitabu libro e-bitabu libros
5 li-ma i-toke banana amatoke bananas
6 ka-bu ka-nafu pereza ba-nafu pereza
7 lu-n o-lusuba olusuba ----------- -----------
8 gu-ga gu-bwa perro malo gu-bwa perros malos
9 ku-ma ku-tumbula presumir ma-tumbula presumir
10 tu tu-baka ovejita -------------- ovejitas

Pronombres

Pronombres suba[6]
Pronombre Singular Español Plural Español Singular Español Plural Español
1ra persona inze Yo ifue Nosotros ifue Mío ifwe Nuestro
2da persona iwue Tu mbaaria Ustedes iwue De ti muri De ustedes
3ra persona iyie El awu Ellos ekiae De el iwo De ellos
3ra persona iyie Ella awu Ellas ekiae De ella iwo De ellas
3ra persona kiri Eso ekiae Esos ekiae De ello ekiawu De ellos

EscrituraEditar

El sistema de escritura Suba se basa en la escritura latina.[7]​ El uso de la escritura latina ha hecho que sea más fácil para la gente de Suba practicar el cristianismo y traducir versículos de textos bíblicos. El sistema numérico de Suba también tiene ascendencia latina, ya que utiliza un orden inferior para establecer un orden superior. Como Suba es una de las lenguas bantú marginadas de Kenia, aún se necesita estudiar mucho más la descripción del idioma.

Letras

Alfabeto latino
Mayúscula A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Minúscula a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Números

Sistema numeral suba[8]
Número Leído Significado Número Leído Significado
1 endala 1 11 ikumi ne endala 10+1
2 iwiri 2 12 ikumi ni iwiri 10+2
3 isatu 3 13 ikumi ni isatu 10+3
4 ine 4 14 ikumi ni ine 10+4
5 itaanu 5 15 ikumi ni itaanu 10+5
6 mukaago 6 16 ikumi ni mukaaga 10+6
7 musamvu 7 17 ikumi ni musamvu 10+7
8 munaane 8 18 ikumi ni munaane 10+8
9 kienda 9 19 ikumi ná kienda 10+9
10 ikumi 10 20 amakumi awiri 20

ReferenciasEditar

  1. https://www.ethnologue.com/18/language/sxb/
  2. Shipton, P. (2009) Luo and Others: Migration, Settlement, Ethnicity. Mortgaging the Ancestors. pp. 59-73
  3. Obiero, O.J. (2008) Evaluating language revitalization in Kenya: the contradictory face and place of the local community factor. Nordic Journal of African Studies. pp. 247-268.
  4. Mattah, N., Folger, S. (1997) Ancestral Spirits in Suba Life. In Insights in African Ethnography: Occasional Papers From Ethno-Info No.2. pp. 53-78.
  5. Mattah, N., Folger, S. (1997) Ancestral Spirits in Suba Life. In Insights in African Ethnography: Occasional Papers From Ethno-Info No.2. pp. 53-78.
  6. a b c Ochieng, L., Chai, F. (2014) The Olusuba Noun Class System. International Journal of Language and Linguistics. Vol. 2, No. 5, pp. 295-300.
  7. (2017) Suba sxb. Script Source. Retrieved at http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=language_detail&key=sxb.
  8. (2017) Suba. Numeral Systems of the World's Languages. Retrieved from https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/numeral/Suba-Bantu.htm