Idioma télugu

lengua dravídica
(Redirigido desde «Idioma telugú»)

El télugu o telugu (తెలుగు telugu, AFI: [ˈt̪el̪ugu]) es una lengua hablada mayormente en los estados de Telangana, Andhra Pradesh y el distrito de Yanam, donde es un idioma oficial. También es hablado en los estados vecinos de Chhattisgarh, Karnataka, Maharashtra, Orissa y Tamil Nadu.[1][2]​ Es la lengua con el segundo mayor número de hablantes nativos en la India (74 millones hasta 2001) y la decimotercera en la lista Ethnologue de las lenguas más habladas en el mundo. Es una de las veintidós lenguas establecidas de la República de la India y una de las cuatro lenguas clásicas.[3][4]​ Escrita en escritura télugu, el télugu es una lengua dravídica central del sur influida por el sánscrito y el prácrito, así como por el hindi-urdu alrededor de Hyderabad.

Télugu
తెలుగు / Telugu
Telugu.svg
Hablado en Bandera de la India India
Región Península Indostánica
Hablantes 74 millones de nativos (80 millones en total)
Puesto 15º (Ethnologue, 2013)
Familia

Dravídica
  Drav. suroccidental

    Télugu
Escritura escritura telegu
Estatus oficial
Oficial en Andhra Pradesh
Códigos
ISO 639-1 te
ISO 639-2 tel
ISO 639-3 tel
Idioma telugu.png
Telugu en la India

También lo hablan miembros de la diáspora telugu repartidos por países como Estados Unidos, Australia, Reino Unido, Canadá, Nueva Zelanda en la angloesfera; Myanmar, Malasia, Sudáfrica, Mauricio; y los países del Golfo Arábigo de EAU, Kuwait, Arabia Saudita, etc.[5][6][7][8]

Con casi 81 millones de hablantes nativos según el censo de 2011, el telugu es el cuarto idioma más hablado en India y el decimoquinto en el mundo en la lista Ethnologue de idiomas por número de hablantes nativos.[9][10][11]​ También es el idioma de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, donde hay una gran comunidad de habla telugu.[12][13]​ También es un idioma protegido en Sudáfrica y se ofrece como tercer idioma opcional en las escuelas de la provincia de KwaZulu-Natal.[14][15]​ Existen aproximadamente 10 000 inscripciones precoloniales en el idioma telugu.[16]

EtimologíaEditar

 
 
Bhimeswaram
 
Srisailam
 
Kaleswaram
Ubicaciones de Trilinga Kshetras

Los hablantes de telugu se refieren a él simplemente como telugu o Telugoo.[17]​ Las formas más antiguas del nombre incluyen Teluṅgu, Tenuṅgu y Teliṅga.[18]​ Atharvana Acharya en el siglo XIII escribió una gramática de telugu, llamándola el Trilinga Śabdānusāsana (o Gramática Trilinga).[19]​ Appa Kavi en el siglo XVII escribió explícitamente que Telugu se derivó de Trilinga. El erudito Charles P. Brown comentó que era una "noción extraña" ya que los predecesores de Appa Kavi no tenían conocimiento de tal derivación.[20]

George Abraham Grierson y otros lingüistas dudan de esta derivación, sosteniendo más bien que "Telugu" era el término más antiguo y "Trilinga" debe ser el sánscrito posterior.[21][22]​ Si es así, la derivación en sí debe haber sido bastante antigua porque Triglyphum, Trilingum y Modogalingam están atestiguados en fuentes griegas antiguas, la última de las cuales puede interpretarse como una interpretación telugu de "Trilinga".[23]

Otra opinión sostiene que tenugu se deriva de la palabra proto-dravidiana *ten ("sur")[24]​ para significar "la gente que vivía en la dirección sur" (en relación con los pueblos de habla sánscrita y prakrit). El nombre Telugu, entonces, es el resultado de una alternancia "n" a "l" establecido en telugu.[25][26]

Distribución geográficaEditar

El télugu es una lengua hablada principalmente por los telinga en Telangana y Andhra Pradesh en India y en estados indios vecinos como Karnataka, Tamil Nadu, Maharastra y Orissa. Además se habla en Baréin, Fiyi, Malasia, Mauricio, Estados Unidos, Singapur, Reino Unido y los Emiratos Árabes Unidos. En los Estados Unidos hay una próspera comunidad de hablantes de télugu.

ClasificaciónEditar

El télugu pertenece al grupo télugu, junto con chenchú, savara y waddar. Estas lenguas forman parte de las lenguas drávidas surcentrales.

AlfabetoEditar

ConsonantesEditar

ka /kʌ/ kha /kʰʌ/ ga /gʌ/ gha /gʱʌ/ ṅa /ŋʌ/
ca /ʧʌ/ cha /ʧʰʌ/ ja /ʤʌ/ jha /ʤʱʌ/ ña /ɲʌ/
ṭa /ʈʌ/ ṭha /ʈʰʌ/ ḍa /ɖʌ/ ḍha /ɖʱʌ/ ṇa /ɳʌ/
ta /t̪ʌ/ tha /t̪ʰʌ/ da /d̪ʌ/ dha /d̪ʱʌ]/ na /n̪ʌ/
pa /pʌ/ pha /pʰʌ/ ba /bʌ/ bha /bʱʌ/ ma /mʌ/
ya /jʌ/ ra /ɾʌ/ la /lʌ/ va /ʋʌ/ ḷa /ɭʌ/
క్ష
śa /ɕʌ/ ṣa /ʂʌ/ sa /sʌ/ ha /hʌ/ ksha RRa

VocalesEditar

a /ʌ/ ka
ā /a:/ కా
i /i/ కి ki
ī /i:/ కీ
u /u/ కు ku
ū /u:/ కూ
ṛ /rɨ/ ó /ru/ కృ kṛ
ṝ /ri:/ ó /ru:/ కౄ kṝ
e /e/ కె ke
ē /e:/ కే
ai /aj/ కై kai
o /o/ కొ ko
ō /o:/ కో
au /aw/ కౌ kau

Otros signosEditar

Ø క్ k
aṅ కఁ kaṅ
am̩ కం kam̩
ah̩ కః kah̩

Consonantes doblesEditar

క్క క్ఖ క్గ క్ఘ క్ఙ
kka kkha kga kgha kṅa
క్చ క్ఛ క్జ క్ఝ క్ఞ
kca kcha kja kjha kña
క్ట క్ఠ క్డ క్ఢ క్ణ
kṭa kṭha kḍa kḍha kṇa
క్త క్థ క్ద క్ధ క్న
kta ktha kda kdha kna
క్ప క్ఫ క్బ క్భ క్మ
kpa kpha kba kbha kma
క్య క్ర క్ల క్వ క్ళ
kya kra kla kva kḷa
క్శ క్ష క్స క్హ
kśa kṣa ksa kha

EjemploEditar

ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేదనాంతఃకkరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.

TranscripciónEditar

Pratipattisvatvamula viṣayamuna mānavulellarunu janmataḥ svataṁtrulunu samānulunu naguduru. Vāru vivēdanāṁtaḥkaraṇa saṁpannulaguṭačē parasparamu bʰrātṛbʰāvamutō vartiṁpavalayunu.

TraducciónEditar

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros en un espíritu de hermandad, donde está el amor verdadero.

Medios de comunicación en téluguEditar

ReferenciasEditar

  1. «Schools, Colleges called for a shutdown in Telugu states». Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 7 de agosto de 2015. 
  2. «Making Telugu compulsory: Mother tongues, the last stronghold against Hindi imposition». The News Minute. 12 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2022. Consultado el 13 de mayo de 2022. 
  3. «Dravidian languages». Encyclopædia Britannica. Archivado desde el original el 9 de julio de 2017. Consultado el 3 de septiembre de 2018. 
  4. «PART A Languages specified in the Eighth Schedule (Scheduled Languages)». Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. 
  5. Oonk, Gijsbert (2007). Global Indian Diasporas: Exploring Trajectories of Migration and Theory (en inglés). Amsterdam University Press. pp. 92-116. ISBN 978-90-5356-035-8. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2022. 
  6. «Indian population in Australia increases 30 per cent in less than two years; now the third largest migrant group in Australia». Special Broadcasting Service (en inglés). Archivado desde el original el 3 de julio de 2022. Consultado el 5 de febrero de 2021. 
  7. «'Telugu population dwindling in Myanmar'». The Hindu (en en-IN). Special Correspondent. 4 de marzo de 2018. ISSN 0971-751X. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2022. Consultado el 12 de agosto de 2022. 
  8. Rajan, S. Irudaya; Saxena, Prem (10 de octubre de 2019). India's Low-Skilled Migration to the Middle East: Policies, Politics and Challenges (en inglés). Springer Nature. ISBN 978-981-13-9224-5. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2022. Consultado el 14 de agosto de 2022. 
  9. «Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2000». Census of India, 2001. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. 
  10. «Infographic: A World of Languages». Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 2 de junio de 2018. 
  11. «Summary by language size». Ethnologue. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2019. 
  12. «Do you speak Telugu? Welcome to America». BBC News (en inglés británico). 20 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2019. Consultado el 12 de agosto de 2022. 
  13. Bhattacharya, Ananya (24 de septiembre de 2018). «America's fastest growing foreign language is from south India». Quartz (en inglés). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2022. Consultado el 12 de agosto de 2022. 
  14. «Constitution of the Republic of South Africa, 1996 – Chapter 1: Founding Provisions». gov.za. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2014. Consultado el 6 de diciembre de 2014. 
  15. «Telugu to be an official subject in South African schools». The Hans India (en inglés). 21 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2022. Consultado el 12 de agosto de 2022. 
  16. Morrison, Kathleen D.; Lycett, Mark T. (1997). «Inscriptions as Artifacts: Precolonial South India and the Analysis of Texts». Journal of Archaeological Method and Theory (Springer) 4 (3/4): 218. S2CID 143958738. doi:10.1007/BF02428062. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2017. 
  17. Rao y Shulman, 2002, Chapter 2.
  18. Parpola, Asko (2015), The Roots of Hinduism: The Early Aryans and the Indus Civilization, Oxford University Press, p. 167, ISBN 978-0190226923 .
  19. Chenchiah, P.; Rao, Raja M. Bhujanga (1988). A History of Telugu Literature. Asian Educational Services. p. 55. ISBN 978-81-206-0313-4. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2022. Consultado el 26 de enero de 2017. 
  20. Brown, Charles P. (1839), «Essay on the Language and Literature of Telugus», Madras Journal of Literature and Science X, Vepery mission Press., p. 53, archivado desde el original el 13 de octubre de 2022, consultado el 26 de enero de 2017 .
  21. «Telugu». Mundā and Dravidian languages. Delhi: Motilal Banarsidass. 1967. p. 576. Consultado el 12 de junio de 2014. 
  22. Sekaram, Kandavalli Balendu (1973), The Andhras through the ages, Sri Saraswati Book Depot, p. 4, archivado desde el original el 13 de octubre de 2022, consultado el 25 de enero de 2017, «"The easier and more ancient "Telugu" appears to have been converted here into the impressive Sanskrit word Trilinga, and making use of its enormous prestige as the classical language, the theory was put forth that the word Trilinga is the mother and not the child." (trad.; "El 'Telugu' más fácil y antiguo parece haber sido convertido aquí en la impresionante palabra sánscrita Trilinga, y haciendo uso de su enorme prestigio como lengua clásica, se planteó la teoría de que la palabra Trilinga es la madre y no el niño.") » .
  23. Caldwell, Robert (1856), A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages, London: Harrison, p. 64, archivado desde el original el 9 de octubre de 2022 .
  24. Telugu Basha Charitra. Hyderabad: Osmania University. 1979. pp. 6, 7. 
  25. The Dravidian Languages – Bhadriraju Krishnamurti. 
  26. Rao y Shulman, 2002, Introduction.

BibliografíaEditar

Enlaces externosEditar

  Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma télugu.