Abrir menú principal

Tsajur

lengua
(Redirigido desde «Idioma tsajur»)

Hablado por cerca de 13,000 individuos en Azerbaiyán y por 9,770 en Daguestán, el Tsajur o Tsakhur es un idioma perteneciente a la rama septentrional de la familia caucásica. Aunque el tsakhur está en peligro en las comunidades que están en contacto cercano con Azerbaiyán, es vigoroso en otras comunidades, ganando protagonismo en la región; se observa en el crecimiento del interés en aprender tsakhur en la escuela y en un creciente cuerpo de materiales de aprendizaje en tsakhur. No obstante, la UNESCO ha agregado al tsakhur —en la categoría de "en peligro de extinción"— en su atlas de lenguas amenazadas.

Tsajur o Tsakhur
' цӀаӀхна миз / C’âxna miz '
Hablado en Flag of Dagestan.svg Daguestán
 (República Autónoma de Rusia)
Bandera de Azerbaiyán Azerbaiyán
Región República Autónoma Rusa de Dagestán
Hablantes ~24 000
Familia

Caucásicas
 Septentrional
  Del noreste
   Lenguas daguestánicas

    Tsakhur
Escritura alfabeto cirílico
Estatus oficial
Oficial en Flag of Dagestan.svg Daguestán
 (República Autónoma de Rusia)
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-2
ISO 639-3 TKR

AlfabetoEditar

 
Primer alfabeto tsakhur (1913)
 
Segundo alfabeto tsakhur (1934)

Como otras lenguas del Cáucaso, el tsakhur no poseía un alfabeto propio. En 1913 el lingüista A. M. Dirr le construyó uno a base del cirílico de aquel entonces. Años más tarde, en 1934, otro lingüista, A. N. Genko, creó otro a partir del latín, aunque cuatro años más tarde cayó en desuso. En 1989, un año antes de la caída de la URSS, se creó otro alfabeto para el tsakhur, solo que se usaría el cirílico moderno; este se usa en Rusia, mientras que en Azerbaiyán se usa una versión moderna del latín.

Alfabetos tsakhur
Cirílico Latín AFI
А а A a /ɑ/
АӀ аӀ Â â /ɑˤ/
Б б B b /b/
В в V v /v~w/, /ʷ/
Г г G g /ɡ/, /ɡʲ/
Гъ гъ Ğ ğ /ʁ/, /ʁˤ/
Гь гь H h /h~ɦ/, /hˤ/
ГӀ гӀ H’ h’ /ʕ~ʕ’~ʡ/
Д д D d /d/, /dʲ/
Дж дж J j /d͡ʒ/
Е е E e, ye /e/, /je/³
ЕӀ еӀ Ê ê /eˤ/
Ё ё Ö ö, yo /ø/, /jo/²
Ж ж Z̧ z̧ /ʒ/¹
З з Z z /z/, /zʲ/
И и İ i /i/
Й й Y y /j/
К к K k /kʰ~kʿ/, /kʲʿ/
Къ къ q͡q /ˀqʿː/, /ˀqˤː/
Кь кь Qʼ qʼ /qʼ/, /qʲʼ/
КӀ кӀ Kʼ kʼ /kʼ/, /kʲʼ/
Л л L l /l/, /lʲ/
М м M m /m/
Н н N n /n/, /nʲ/
О о O o /o/
ОӀ оӀ Ô ô /oˤ/
П п P p /pʰ~pʿ/
ПӀ пӀ P’ p’ /pʼ/
Р р R r /r/
С с S s /s/, /sʲ/
Т т T t /tʰ~tʿ/, /tʲʿ/
ТӀ тӀ T’ t’ /tʼ/, /tʲʼ/
У у U u /u/
УӀ уӀ Û û /uˤ/
Ф ф F f /f/¹
Х х X x /χ/, /χˤ/
Хъ хъ Q q /qʰ~qʿ/, /qˤ/
Хь хь k͡h /x/, /xʲ/
Ц ц C c /t͡sʰ~t͡sʿ/, /t͡sʲ/
ЦӀ цӀ Cʼ cʼ /t͡sʼ/, /t͡sʲʼ/
Ч ч Ç ç /t͡ʃʰ~t͡ʃʿ/
ЧӀ чӀ Çʼ çʼ /t͡ʃʼ/
Ш ш Ş ş /ʃ/
Щ щ şç /ʃt͡ʃ/²
Ъ ъ /ʔ/
Ы ы I ı /ɨ/
ЫӀ ыӀ Î î /ɪˤ/
Ь ь /ʲ/²
Э э E e /e/³
Ю ю Ü ü, yu /y/, /ju/²
Я я Ä ä, ya /æ/, /ja/²

Notas:
¹raro (probablemente solo en préstamos caucásicos y nombres propios).
²solo en préstamos rusos y nombres propios (además de préstamos caucásicos).
³al inicio de una palabra y después de una vocal.
⁴después de una consonante.
⁵después de una vocal faríngea.
⁶antes de "e", "ё", "и", "ю" y "я".
⁷solo en algunos dialectos.
⁸a veces escrito como "ИӀ иӀ".

Caracteres adicionales
Cirílico Latín AFI
aa /ɑː/¹
гг gg /ɣ/
кк k͡k /ˀkʿː/, /ˀkʲː/³
дз dz /d͡z/²
ий iy /iː/¹
Къг къг Gʼ gʼ /ɢ/², /ɢˤ/² ⁴
Лʼ лʼ /lʲ/²
oo oo /oː/¹
пп p͡p /ˀpʿː/
cc s͡s /sː/, /sʲː/³
тт t͡t /ˀtʿː/
xx x͡x /χː/, /χˤː/
xьxь k͡x /xː/, /xʲː/³
цц c͡c /ˀt͡sʿː/
чч ç͡ç /ˀt͡ʃʿː/
шш ş͡ş /ʃː/

Notas:
¹usado condionalmente en dialectos.
²solo en algunos dialectos.
³antes de "e", "ё", "и", "ю" y "я".
⁴después de una vocal faríngea.