Inspección del sur de Deng Xiaoping

Inspección del sur de Deng Xiaoping (chino simplificado: 邓小平南巡; chino tradicional: 鄧小平南巡) fue el recorrido de inspección de Deng Xiaoping, entonces líder supremo retirado de China, en el sur de China, incluidos Shenzhen, Zhuhai, Guangzhou, Shanghái, del 18 de enero al 21 de febrero de 1992.[1][2][3][4][5][6][7]​ Las conversaciones y comentarios realizados por Deng durante la gira de inspección se reanudaron y reforzaron la implementación de su programa "Reformas y Apertura" en China continental, que se detuvo después de las protestas de la Plaza de Tian'anmen de 1989.[2][8][9]​ Deng deseaba que la provincia de Guangdong se pusiera al día con los "Cuatro tigres asiáticos" en el desarrollo económico dentro de 20 años.[10][11]​ Inspección del sur de Deng es ampliamente considerado como un punto crítico en la historia moderna de China, ya que salvó la reforma económica china y el mercado de capitales, y preservó la estabilidad de la sociedad.[2][8][12][13][14][15]

La estatua de Deng Xiaoping en la cima del Parque Lianhuashan en Shenzhen, China.

Durante la gira, Deng enfatizó a varios líderes militares del Ejército Popular de Liberación, incluidos Yang Shangkun, Liu Huaqing y Yang Baibing, que "aquellos que no promueven la reforma deben ser destituidos de sus posiciones de liderazgo", obligando a Jiang Zemin, entonces Secretario General del Partido Comunista de China (PCCh), para apoyar y continuar el programa de Reformas y Aperturas.[3][16]

Sin embargo, aunque el propio Deng mencionó que la anticorrupción debe imponerse durante todo el proceso de Reforma y Apertura y enfatizó la importancia del imperio de la ley, la inspección del sur no resolvió el problema de la corrupción ni la creciente desigualdad económica en China, tampoco reanudó las reformas políticas de China que fracasaron y terminaron en las protestas de la Plaza de Tian'anmen de 1989.[17][18][19][20][21]

Antecedentes históricosEditar

Reformas y Apertura interrumpidasEditar

Los miembros del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) tuvieron serios desacuerdos sobre si el programa "Reformas y Apertura" debería continuar después de las protestas de la plaza de Tiananmén de 1989.[22]​ Después de que Zhao Ziyang, ex Secretario General del PCCh y uno de los principales reformistas, fuera forzado a abandonar su puesto por apoyar a los estudiantes y oponerse a la represión militar en las protestas de la Plaza Tiananmen, Jiang Zemin fue nombrado nuevo Secretario General (con el apoyo de varios poderosos de izquierda líderes conservadores del ala como Chen Yun y Li Xiannian).[23][24]

En noviembre de 1989, el Comité Central del PCCh aprobó una resolución ("关于进一步治理整顿和深化改革的决定"), declarando que el ritmo de las reformas era demasiado rápido, y decidió revisar los cambios.[25]​ Como resultado, el programa de Reformas y Aperturas se detuvo virtual, especialmente después de las "Revoluciones de 1989" en Europa y alrededor de la época de la "disolución de la Unión Soviética" en 1991.

Guerra mediáticaEditar

A partir de la primavera de 1991, el periódico Liberation Daily (解放日报) en Shanghái publicó varios artículos escritos por "Huang Fuping (皇甫平)", promoviendo reformas, que rápidamente ganaron apoyo entre los funcionarios locales y los ciudadanos.[22][26]​ Por otro lado, varios medios en Pekín, controlados por Jiang Zemin y Li Peng (entonces primer ministro de China), respondieron criticando directamente los artículos de "Huang Fuping" y cuestionaron si China estaba siguiendo un "camino capitalista" o un "camino socialista".[22][26]

La gira del surEditar

Deng Xiaoping comenzó su gira por el sur el 18 de enero de 1992, cuando visitó el distrito de Wuchang de Wuhan en la provincia de Hubei y Changsha en la provincia de Hunan.[4]​ Luego visitó varias ciudades en la provincia de Guangdong, incluidas Shenzhen, Zhuhai y Guangzhou del 19 al 29 de enero.[4]​ Después de eso, se quedó brevemente en la provincia de Jiangxi, y el 31 de enero, Deng llegó a Shanghái, la última parada de su gira por el sur.[4]​ Después de pasar el año nuevo chino de 1992 en Shanghái, Deng visitó brevemente Nankín en la provincia de Jiangsu y en la provincia de Anhui en su camino de regreso a Pekín el 20 de febrero.[4]

ShenzhenEditar

 
El 22 de enero de 1991, Deng Xiaoping plantó un árbol en el "Jardín Botánico del Lago de las Hadas (仙湖植物园)" en Shenzhen.

Alrededor de las 9 de la mañana del 19 de enero de 1992, Deng Xiaoping llegó a Shenzhen, una de las primeras zonas económicas especiales de China aprobada por él mismo, y fue recibida calurosamente por los funcionarios locales.[4][27]​ Deng visitó una compañía de alta tecnología al día siguiente.[4]

Durante la visita, Deng deseó que la provincia de Guangdong se pusiera al día con los "Cuatro tigres asiáticos" en términos de desarrollo económico dentro de 20 años.[10][11]​ La visita de Deng también salvó el mercado de capitales de China, especialmente las dos bolsas de valores recién establecidas: la Bolsa de Shanghai (desde noviembre de 1990) y la Bolsa de Shenzhen (desde diciembre de 1990).[15][28][29][30]​ Deng señaló que:[30][31]

Se necesitará un estudio cuidadoso para determinar si las acciones y el mercado de valores son buenos para el socialismo o no, o si solo pertenecen al capitalismo. ¡Esto también significa que primero debemos probarlo! (证券、股票,这些东西究竟好不好,有没有危险,是不是资本市场独有的东西,社会主义能不能用?允许看,但要坚决地试)

ZhuhaiEditar

El 23 de enero, Deng partió hacia Zhuhai, otra zona económica especial en la provincia de Guangdong.[4]​ En Zhuhai, Deng enfatizó a varios líderes militares del Ejército Popular de Liberación, incluidos Yang Shangkun, Liu Huaqing y Yang Baibing, que "aquellos que no promueven la reforma deberían ser destituidos de sus posiciones de liderazgo".[3][16]​ También visitó varias empresas de alta tecnología en Zhuhai, donde subrayó la importancia de la ciencia y la tecnología y pidió a los estudiantes chinos en el extranjero que regresen a su patria.[4]​ Deng dejó Zhuhai el 29 de enero.[4]

ShangháiEditar

 
Puente Nanpu

El 31 de enero, Deng llegó a Shanghái, donde celebró el Año Nuevo chino de 1992.[4]​ En Shanghai, Deng visitó el Puente Nanpu el 7 de febrero y algunas compañías de alta tecnología en los días siguientes.[4]

Deng salió de Shanghai hacia Beijing el 23 de febrero, completando su gira por el sur.[4]​ Jugó un papel importante en el desarrollo de la Nueva Área Pudong de Shanghai, revitalizando la ciudad como uno de los centros económicos de China.[32][33]

Comentarios famososEditar

Algunos de los comentarios y comentarios notables durante el recorrido de inspección incluyen:

  • "No importa que el gato sea blanco o negro; mientras pueda cazar ratones, es un buen gato (不管黑猫白猫,捉到老鼠就是好猫)", que fue publicada originalmente por él en la década de 1960.[13][34]
  • "El desarrollo tiene una importancia primordial (发展才是硬道理)".[35]
  • "[El gobierno de Shenzhen] debería ser más audaz en la realización de las reformas y la apertura, atreverse a hacer experimentos y no debería actuar como mujeres con los pies atados (改革开放胆子要大一些,敢于试验,不能像小脚女人一样)".[36][37]
  • "Deberíamos hacer más y participar menos en conversaciones vacías (多干实事,少说空话)".[38][39]

Influencia y efectosEditar

La gira por el sur de Deng ayudó a sus aliados reformistas como Zhu Rongji a subir a la cima del poder nacional, y cambió permanentemente la dirección de China hacia el desarrollo económico.[40]Jiang Zemin finalmente se puso del lado de Deng en abril de 1992, y los medios nacionales finalmente informaron sobre la gira por el sur de Deng casi dos meses después de que se completara.[41]​ El resultado final de la gira por el sur demostró que Deng seguía siendo el hombre más poderoso de China.[42]

La gira por el sur de Deng salvó el mercado de capitales de China y protegió las dos bolsas de valores de China: la Bolsa de Shanghái (desde noviembre de 1990) y la Bolsa de Shenzhen (desde diciembre de 1990).[15][28][29][30]​ Además, su insistencia en la apertura económica ayudó en los niveles de crecimiento fenomenales de las áreas costeras, especialmente la región del "Triángulo de Oro" que rodea a Shanghái.[32][33]

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. Ruspoli, Carlo Emanuele (29 de mayo de 2012). Orientalia: Antropología, Cultura, Religión, Historia y Leyendas de Oriente (en inglés). Palibrio. ISBN 978-1-4633-1784-3. Consultado el 24 de mayo de 2020. 
  2. a b c «Deng Xiaoping’s Southern Tour». Berkshire Publishing Group LLC. 2009. 
  3. a b c «Opinion: Why is Deng Xiaoping’s 1992 Southern Inspection Tour still relevant today?». CGTN. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  4. a b c d e f g h i j k l m «邓小平92南巡背景揭秘,有两句话记者不敢见报». Diario del Pueblo (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  5. «1992年邓小平南巡珍贵历史照片(组图)». Diario del Pueblo (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  6. «鄧南巡講話20週年 官方低調». BBC News 中文 (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  7. «邓小平南巡讲话(全文)». Phoenix New Media (凤凰网) (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  8. a b Ma, Damien (23 de enero de 2012). «After 20 Years of 'Peaceful Evolution,' China Faces Another Historic Moment». The Atlantic (en inglés estadounidense). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  9. «The inside story of the propaganda fightback for Deng’s reforms». South China Morning Post (en inglés). 14 de noviembre de 2018. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  10. a b Sun, Lena H. (28 de mayo de 1992). «FLEXIBLE 'SOCIALISM' FUELS CHINESE GROWTH». Washington Post (en inglés estadounidense). ISSN 0190-8286. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  11. a b «广东GDP总量今年将超亚洲四小龙平均水平». Diario del Pueblo (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  12. «‘How my father’s speeches saved Chinese economic reform’: Deng Xiaoping’s daughter pays tribute». South China Morning Post (en inglés). 21 de agosto de 2014. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  13. a b «The great pragmatist: Deng Xiaoping». The Guardian (en inglés británico). 18 de diciembre de 2008. ISSN 0261-3077. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  14. Zhao, Suisheng (1993). «Deng Xiaoping's Southern Tour: Elite Politics in Post-Tiananmen China». Asian Survey 33 (8): 739-756. ISSN 0004-4687. doi:10.2307/2645086. 
  15. a b c Walter, Carl E. (2014). «Was Deng Xiaoping Right? An Overview of China's Equity Markets». Journal of Applied Corporate Finance (en inglés) 26 (3): 8-19. ISSN 1745-6622. doi:10.1111/jacf.12075. 
  16. a b «邓小平92年南巡时讲话:谁反对改革就让谁睡觉去». Phoenix New Media (凤凰网) (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  17. Bao, Tong (4 de junio de 2015). «鲍彤纪念六四,兼谈邓小平与中国的腐败». The New York Times (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  18. Tong, Bao (3 de junio de 2015). «Opinion | How Deng Xiaoping Helped Create a Corrupt China». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  19. Wang, Yuhua. «Analysis | How has Tiananmen changed China?». Washington Post (en inglés). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  20. «北京话题 - 南巡讲话助中国经济起飞但政治后遗症严重». Radio France Internationale (en chino simplificado). 2 de abril de 2012. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  21. Wu, Wei (22 de diciembre de 2014). «80年代的政治改革为什么会失败?». The New York Times (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  22. a b c «邓小平南方谈话的先声:"皇甫平"的"四论改革"». Diario del Pueblo. Consultado el 4 de junio de 2020. 
  23. «Zhao Ziyang». Radio Free Asia. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  24. «Profile: Jiang Zemin». BBC News (en inglés británico). 23 de octubre de 2012. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  25. «第十三届中央委员会第五次全体会议公报». Diario del Pueblo (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  26. a b «The inside story of the propaganda fightback for Deng’s reforms». South China Morning Post (en inglés). 14 de noviembre de 2018. Consultado el 4 de junio de 2020. 
  27. «邓小平92南巡背景揭秘 有两句话记者不敢见报». Phoenix New Media (凤凰网). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  28. a b «"坚决地试"中国股市发轫之端». Diario del Pueblo (en chino). Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  29. a b Tao, Yitao; Lu, Zhiguo (5 de octubre de 2018). Special Economic Zones and China's Development Path (en inglés). Springer. ISBN 978-981-10-3220-2. 
  30. a b c «邓小平南巡讲话:奠定中国证券市场发展的春天_中国改革论坛网». www.chinareform.org.cn. Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  31. «An old man's ups and downs in China's stock market». Embassy of the People's Republic of China in the Republic of Kenya. Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  32. a b «Feb 18, 1991: Deng Xiaoping talks about developing Pudong». China Daily. Consultado el 6 de agosto de 2020. 
  33. a b Areddy, James T. (21 de diciembre de 2011). «Shanghai's Pudong, Once Soulless, Rises Up». Wall Street Journal (en inglés estadounidense). ISSN 0099-9660. Consultado el 6 de agosto de 2020. 
  34. «邓小平同志"黑猫白猫论"背后的故事». Diario del Pueblo (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  35. «Factsheet on the Deng Xiaoping Marker». National Archives of Singapore. 2010. 
  36. Martinek, Madeleine (21 de mayo de 2018). Experimental Legislation in China between Efficiency and Legality: The Delegated Legislative Power of the Shenzhen Special Economic Zone (en inglés). Springer. ISBN 978-3-319-77616-3. 
  37. «改革开放胆子要大一些,敢于试验,不能像小脚女人一样». Diario del Pueblo (en chino). Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  38. «We should do more and engage less in empty talk - 1992». International Institute of Social History. Consultado el 1 de mayo de 2020. 
  39. Catrina, Schlager; Dongxiao, Chen; Alexander, Rosenplanter; Haibing, Zhang (28 de noviembre de 2016). China And The Group 20: The Interplay Between A Rising Power And An Emerging Institution (en inglés). World Scientific. ISBN 978-1-938134-91-3. 
  40. «Zhu Rongji on the Record». Brookings (en inglés estadounidense). 14 de julio de 2016. Consultado el 4 de junio de 2020. 
  41. «"东方风来满眼春"». Diario del Pueblo (en chino). Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  42. Zhao, Suisheng (1993). «Deng Xiaoping's Southern Tour: Elite Politics in Post-Tiananmen China». Asian Survey 33 (8): 739-756. ISSN 0004-4687. JSTOR 2645086. doi:10.2307/2645086.