István Küzmics

traductor húngaro

István Küzmics (conocido en esloveno como Štefan o Števan Küzmič, Strukovci, Transmurania, c. 1723 – Surd, 22 de diciembre de 1779) fue un escritor luterano de la minoría eslovena en Hungría.

István Küzmics
Información personal
Nacimiento 1723 Ver y modificar los datos en Wikidata
Strukovci (Eslovenia) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 22 de diciembre de 1779 Ver y modificar los datos en Wikidata
Surd (Hungría) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Húngara
Religión Luteranismo Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Lingüista, traductor, teólogo, escritor y profesor Ver y modificar los datos en Wikidata

Nació en la región de Transmurania (o Prekmurje) del antiguo condado de Vas del Reino de Hungría, aunque actualmente forma parte de Eslovenia. Su padre György Küzmics (1703–1769) era sastre. Asistió a la escuela en Sopron y Győr, y estudió en el liceo en Pozsony (actual Bratislava). Posteriormente, fue pastor religioso y profesor en los pueblos de habla eslovena de Nemescsó (1751–1755) y Surd (1755–1779), que actualmente pertenecen al condado de Zala, pero que entonces formaban parte del condado de Somogy, un área donde se establecieron numerosas familias eslovenas durante los siglos XVII y XVIII.

Küzmics escribió catecismos y libros de texto, y tradujo el Nuevo Testamento al esloveno de Transmurania. La obra fue publicada con el título Nouvi zakon ali testamentom en la localidad alemana de Halle, en 1771.

ObrasEditar

  • Male szlovenszki katekizmus, 1752 («Pequeño catecismo esloveno»)
  • ABC kni'snicza, 1753 («Librito del ABC»)
  • Vöre Krsztsanske krátki Návuk csiszte rejcsi Bo'ze vözebráni i na nyou, 1754 («Breve doctrina de la religión cristiana)
  • Nouvi Zákon ali Testamentom Gospodna nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Küzmicsi Surdanszkom. F., 1771 («Nuevo Testamento»)

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  • Mária Mukics: Changing World – The Hungarian Slovenes (Változó VilágA magyarországi szlovének) Press Publica ISSN 1219-5235

Enlaces externosEditar