Juan Ramón Masoliver
Juan Ramón Masoliver Martínez de Oria (Zaragoza, 13 de marzo de 1910 - Barcelona, 7 de abril de 1997) fue un periodista, crítico, ensayista y traductor español.[1] En 1989 se le concedió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, creado ese mismo año.[2][3]
Biografía editar
Hijo de una familia acomodada —su padre era ingeniero— que dejó Zaragoza para trasladarse a Barcelona cuando apenas tenía cuatro años de edad. En la Ciudad Condal cursó estudios de Derecho y Filosofía y Letras. En 1929 fue (con Carlos Clavería Lizana, Pere Grases i González y Guillermo Díaz Plaja) uno de los fundadores de la revista Hélix, una publicación vanguardista con un variado y variopinto abanico de firmas (Ernesto Giménez Caballero, Ramón Gómez de la Serna, Ramiro Ledesma Ramos o su primo Luis Buñuel, y considerada introductora del surrealismo en Cataluña.
Se inició en el periodismo en la Italia musoliniana a partir de 1932 como corresponsal de El Sol y La Vanguardia, y mientras trabajaba como lector en la Universidad de Génova. Su amistad con Buñuel y Dalí le llevaría a París donde, además de tomar contacto con personajes como James Joyce, le permitió colaborar con Ezra Pound. En ese periodo se afilió a Falange Española, colaborando con el escritor y periodista Luys Santa Marina en la revista Azor.
Vivió el inicio de la guerra civil española en julio de 1936 en Barcelona, pero pronto se trasladó a Burgos, participando en la Delegación de Prensa y Propaganda durante la guerra, órgano dirigido por Dionisio Ridruejo (ambos, posteriormente, se distanciaron del régimen franquista). Colaboró en la revista Destino (en la que dirigió "Entregas de poesía" y de la que acabaría siendo uno de sus editores). En 1939, regresó a Barcelona y en 1940 marcha a Roma como corresponsal y redactor literario del diario La Vanguardia, donde llegó a cubrir durante la Segunda Guerra Mundial parte de los conflictos en Jordania y Los Balcanes. Durante este primer periodo del franquismo, Masoliver ejerció como lector censor para la dictadura franquista[4]. Concluida también la gran guerra europea, se instaló en Italia, con la intención de llegar a jubilarse allí como director de la Academia de España en Roma, pero en 1953 regresó a España.[5] A partir de ese momento, Masoliver se convierte en un "ermitaño de la cultura", retirado en la villa familiar de 'Vallençana' en el municipio de Moncada y Reixach,[6] al norte de Barcelona, hogar en el que llegó a reunir más de 15 000 volúmenes, un fondo personal de alto valor bibliográfico que, tras su muerte, fue depositado y se conserva en el Archivo Nacional de Cataluña.[7]
Se le ha considerado inspirador y motor de los Premios de la Crítica. También participó en la creación de la Asociación Internacional de Crítica Literaria de la UNESCO, sección del organismo internacional, y su división española de la que acabó como presidente honorario. Su trabajo como traductor de autores italianos como Guido Cavalcanti o Carlo Emilio Gadda, le valió ser reconocido en la primera edición del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, en 1989.
Tras la intervención quirúrgica de un tumor intestinal que le produjo una peritonitis, falleció por infarto a los 87 años de edad.[8][9]
Obra editar
- Las trescientas. Ocho Siglos de lírica castellana (1941);
- Guía de Roma e itinerarios de Italia (1950);
- Presentación de James Joyce (1981);
- Antología poética de Ausias March (1981);
- Perfil de sombras (1994)
Notas editar
Referencias editar
- ↑ Hernández, Sonia (2010). «La formación de un humanista. Juan Ramón Masoliver (1910-1936)». Recercat. Consultado el 15 de julio de 2015.
- ↑ Masoliver, Juan Ramón. «Premio Nacional a la Obra de un Traductor». MCU. Consultado el 15 de julio de 2015.
- ↑ Masoliver, Juan Ramón (1994). Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, ed. Juan Ramón Masoliver: 60 años de creación, crítica y traducción literarias. Barcelona: Colegio de Periodistas de Cataluña.
- ↑ Manuel L. Abellán. «Censura y práctica censoria». Revista Represura. Consultado el 12 de diciembre de 2021.
- ↑ Lladó, José María (1999). Periodistas bajo censura: el fin de la Guerra Civil en la Ley de Prensa. Barcelona: Colegio de Periodistas de Cataluña.
- ↑ Hernández, Sonia (2002). Ayuntamiento de Montcada i Reixac, ed. Juan Ramón Masoliver: días leídos. Montcada i Reixac (Barcelona).
- ↑ «Juan Ramón Masoliver. Descripción del Fondo». Archivo Nacional de Cataluña. Archivado desde el original el 15 de julio de 2015. Consultado el 14 de julio de 2015.
- ↑ «Muere el crítico literario Jan Ramón Masoliver». Diario El País (Barcelona). 9 de abril de 1997. Consultado el 14 de julio de 2015.
- ↑ Llovet, Jordi (9 de abril de 1997). «El universo de los libros». Consultado el 14 de julio de 2015.
Datos: Q11929321
