La Violetera

Cuplé de 1914

La Violetera es un cuplé compuesto por José Padilla en 1914 con letra de Eduardo Montesinos e interpretado y popularizado por la cantante española Raquel Meller y por la actriz Sara Montiel .

«La Violetera»
Canción de Raquel Meller
Publicación 1918
Género Musical
Compositor José Padilla
Letrista Eduardo Montesinos
Idioma original español

El cuplé fue compuesto por José Padilla durante su estancia en París como director de la orquesta del casino de la capital francesa.

Fuente de Raquel Meller (1966) en Barcelona

Su estreno se produjo en Barcelona, con la interpretación de la cupletista Carmen Flores, aunque quien lo popularizó entre el gran público español y francés primero, y posteriormente mundial, fue la cantante Raquel Meller.

InterpretacionesEditar

En 1923 fue incluida en el musical de Broadway Little Miss Bluebeard a ritmo de tango y traducida al inglés con el título Who´ll buy my violets?[1]

 
Charlie Chaplin en Luces de la ciudad en una escena con la vendedora de flores ciega

En 1926 la cantó Carlos Gardel con adaptación musical de Anselmo Aieta y letra de Francisco García Gimenez, acompañado por los guitarristas José Ricardo y Guillermo Barbieri.

En 1931 Charles Chaplin la incluye en Luces de la ciudad como el tema recurrente de la vendedora de flores ciega. Pese a la popularidad de la película, el maestro Padilla interpone una denuncia en París, que gana, por carecer Chaplin de los derechos de la canción.[2][3][4]

En 1958 alcanza una gran popularidad gracias a la interpretación de Sara Montiel en la película La violetera dirigida por Luis César Amadori.. Sara Montiel vuelve a graba el tema en 1988 para su álbum Purísima Sara junto con Montserrat Caballé.[5]

También hay versiones de La violetera por Dinah Shore (1946),[6]Montserrat Caballé (1970), Concha Piquer, Nana Moskouri (1987), María Dolores Pradera y Nathy Peluso en la gala de los Goya de 2021.[7]

Con arreglos instrumentales hay versiones de Who´ll buy my violets? de Nick Perito (1962) y la Orquesta de Tommy Dorsey. Aparece, con arreglos de tango, en la banda sonora de Esencia de mujer (1993) interpretada por The Tango Project. También fue interpretada en la banda sonora de la película All night long (1981) de Barbara Streisand.[8]

También hay arreglos en francés con el nombre de Chanson de la marchande de violettes interpretadas por Dalida en la película Fading Gigoló (2013) de John Turturro.[9]

LetraEditar

 
La Violetera en Madrid, obra de Santiago de Santiago


Como aves precursoras de primavera
en Madrid aparecen las violeteras
que pregonando parecen golondrinas
que van piando, que van piando.
Llévelo usted señorito que no vale más que un real.
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal.
Son sus ojos alegres, su faz risueña,
Lo que se dice un tipo de madrileña
neta y castiza, que si entorna los ojos
te cauteriza, te cauteriza.
Llévelo usted señorito que no vale mas que un real.
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal.

Esculturas y callesEditar

En Barcelona, frente al Teatro El Molino se encuentra la estatua de Raquel Meller en su interpretación de La Violetera. [10]

Originalmente situada en la confluencia de las calles Gran Vía y Alcalá, la escultura de la violetera de Madrid del escultor Santiago de Santiago fue trasladada en 2002 al Jardín de las Vistillas. La escultura representa a Celia Gámez en el papel de la castiza Violetera en Las Leandras (1931) inspirado por la canción La violetera del Maestro Padilla.[11][12]

En Madrid se encuentra la calle La Violetera en reconocimiento a la película de La Violetera de 1958.

ReferenciasEditar

  1. Groppa, Carlos G. (16 de enero de 2018). The Tango in the United States: A History (en inglés). McFarland. ISBN 978-0-7864-2686-7. Consultado el 30 de agosto de 2020. 
  2. Gaviña, Susana (10 de junio de 2014). «Padilla, el músico que inspiró a Hollywood y que llevó a Chaplin a los tribunales». ABC (Vocento). Consultado el 15 de junio de 2020. 
  3. Pérez Ferrero, Miguel (27 de julio de 1962). «Luces de la ciudad». ABC Madrid (Prensa Española). p. 30. Consultado el 15 de junio de 2020. 
  4. Lynn, Kenneth Schuyler (1997). Charlie Chaplin and His Times (en inglés). Simon and Schuster. ISBN 978-0-684-80851-2. Consultado el 30 de agosto de 2020. 
  5. Collell, Jaume (1 de marzo de 2014). El músic de l'americana vermella: Joan Viladomat i la Barcelona descordada dels anys vint. RBA Libros. ISBN 978-84-8264-862-0. Consultado el 30 de agosto de 2020. 
  6. Inc, Nielsen Business Media (5 de octubre de 1946). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 30 de agosto de 2020. 
  7. RTVE (7 de marzo de 2021). «Premios Goya 2021 | Nathy Peluso a lo Sara Montiel». RTVE.es. Consultado el 9 de marzo de 2021. 
  8. Kael, Pauline (2 de agosto de 2011). 5001 Nights at the Movies (en inglés). Henry Holt and Company. ISBN 978-1-250-03357-4. Consultado el 31 de agosto de 2020. 
  9. «José Padilla, el genio de la música que convierte los sueños en realidad». Melómano Digital - La revista online de música clásica. 26 de junio de 2015. Consultado el 31 de agosto de 2020. 
  10. «Por la calle de Alcalá...». abc. 20 de abril de 2002. Consultado el 30 de agosto de 2020. 
  11. «La polémica «Violetera» será instalada en el jardín de Las Vistillas». abc. 9 de julio de 2002. Consultado el 30 de agosto de 2020. 
  12. ASALE, RAE-. «castizo, castiza | Diccionario de la lengua española». «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario. Consultado el 30 de agosto de 2020. 

Enlaces externosEditar