Lenguas cahuapanas

familia de lenguas

Las lenguas cahuapananas o cahuapanas incluyen dos lenguas indígenas de la selva amazónica del norte del Perú, la chayahuita y el jébero. Son habladas por más de 11 300 personas, principalmente chayahuita-parlantes, pues el jébero se encuentra en peligro de extinción.

Lenguas cahuapanas
Distribución geográfica Dto. de Loreto
Países PerúFlag of Peru.svg Perú
Hablantes ~14 000[1]​ (2009)
Filiación genética Jívaro-cahuapana (?)
Subdivisiones chayahuita
jébero
Jivaroan-Cawapanan.png
Lenguas jívaras (violeta) y cahuapanas (rosa), los círculos marcan las localizaciones documentadas de las lenguas, las áreas sombreadas la extensión probable en el siglo XVI.
Véase también
Idioma - Familias - Clasificación de lenguas

ClasificaciónEditar

Las lenguas cahuapanas pueden clasificarse en dos grupos principales:

I. Chayahuita (Balsapuertino, Cahuapa, Shawi, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Tshaahui, Paranapura, Shayabit). 6000 hablantes (1997);[2]​ 11 400 (2000)[3]
1. Dialecto chayahuita
2. Dialecto cahuapana
3. Maynas
II. Jébero (Chébero, Xébero, Xíwila). 2300-3000 (1997);[2]​ 2500 (2006)[4]

Además de las anteriores en la literatura se mencionan otras variedades, por ejemplo, Loukotka (1968) menciona estras otras:[5]

  • Yamorai - hablado sobre el río Sillai en el Departamento de Loreto
  • Ataguate - extinto de la misma región, hablada a lo largo del río Aipena y alrededor del lago Atagua (sin documentar).
  • Pamdabegue - hablada en otro tiempo a los largo de los ríos Aipena y Paranapura en el departamento de Loreto (sin documentar).
  • Miguirá (Shuensampi, Miquirá, Mikirá[6]​) - extinto, hablada en otro tiempo en una única aldea, Maucallacta sobre el río Paranapura.

En cuanto a las relaciones externas, no está clara que relación pueda existir con otras lenguas de la región. Jorge A. Suárez propuso que las lenguas cahuapananas junto con las lenguas jivaroanas formarían la macrofamilia Jívaro-Cahuapana (o Hívaro-Kawapána), pero la evidencia en favor de esta hipótesis es escasa.

HistoriaEditar

Los Chayahuitas fueron contactados por primera vez por los jesuitas. Los Jéberos aceptaron la protección de las misiones después de 1638 cuando fueron atacados por los Maynas, un grupo jivaroano.

Descripción lingüísticaEditar

Estas lenguas están mal documentadas. A partir de un conjunto de frases compiladas por Instituto Lingüístico de Verano (1979) pueden entresacarse algunas características del chayahuita, y existe desde finales de la década de 1980 se han hecho trabajos adicionales, lo que ha permitido editar un nuevo diccionario (Hart, 1988) con un breve esbozo de gramática. García Tomás (1993–4) editó una colección de cuatro volúmenes de textos, testimonios, etc.

Comparación léxicaEditar

Los numerales en las lenguas cahuapanas son:[7]

GLOSA Chayahuita Jébero Cahuapana PROTO-
CAHUAPANO
'1' a'naʔ
a'naraʔ
alaʔ-saʔ ara *aʔnaʔ-
'2' kahtuʔ
ka̠tuʔ
kahtuʔ-taʔ katu *kahtuʔ
'3' kara kala kara *kala
'4' kahtapini
ka̠htapini
inkatuʔ *2x2
'5' a'natërapuʔ
a'natëra̠puʔ
aleiʔteklun
'una mano'
*aʔnaʔ+te-
(una mano)
'6' (suhta)
(suhta)
(sukta) ?
'7' (kanchise) (kanchise) ?
'8' (puhsa) (pusaka) ?
'9' (iskun) (iskun) ?
'10' (shunka) (šunkaʔ) ?

Los términos entre paréntesis son préstamos del quechua.

GramáticaEditar

Los datos conocidos sugieren que las lenguas cahuapanas usan consistentemente un orden sintáctico OV (Objeto-Verbo).

VocabularioEditar

Lista Swadesh de las lenguas cahuapanas según Valenzuela (2011):[8]

N.º Español Proto-Cahuapana Jebero Chayahuita
1 yo, me, a mí *kʷa kʷa, -ku ka, ku
2 *kɨma kənma kɨma
3a nosotros (exclusivo) *k[u/i]ja kuða kija
3b nosotros (inclusivo) *k[ɨ/a]npu(ʔ)wa(ʔ) kənmuʔwa kanpuwa, kamuwa
4 este *[a/i]suʔ asuʔ isuʔ
5 él, ella *[na/i]na nana iná
6 ¿quién? ðən intaʔ
7 ¿qué? *ma(ʔ) maʔnən maʔtaʔ
8 no *kuʔ kuʔlaʔ kuʔ
9a todos iɲəɾðapəɾ kaʔipinan
9b todo iɲə jaʔipiɾa
10 mucho *na(ʔ)ku(n) nakusuʔ naʔkun 'muchos'
11 uno *a(ʔ)ɾaʔ alaʔsaʔ aʔnaʔ
12 dos *katuʔ katuʔtaʔ katuʔ
13 grande aʔʎupi panka
14 largo ʃin napuɾupi
15 pequeño aʔməɾ waʔwiʃin
16 mujer kuʔapəɾ sanapi
17 hombre, varón ənmupinən kɨmapi
18 persona muðaʔ pijapi
19 pájaro ʃunpula inaiɾa
20a jaguar *ni[ʔ]niʔ ɲiɲiʔ niʔniʔ
20b perro ɲiɲiʔwa niʔniɾa
21 piojo *timɨn tʃimən tɨmɨn
22 árbol *naɾa nala naɾa
23 semilla, ojo *ɾaja laða -ɾaja 'cara, ojo, semilla'
24 hoja lalumək wɨɾun-
25 raíz *itɨk iɾək itɨʔ
26 corteza tʃipiɾək ʃaʔwɨtɨʔ
27 piel tʃipitək ʃaʔwɨtɨʔ
28 carne tʃutʃu nuʃa
29 sangre uklaðək wɨnaiʔ
30 hueso *ɾans[i/ɨ]ʔ lansiʔ nansɨʔ
31 grasa *ija ija- ija- 'freír'
32 fuego *pɨn pən pɨn
33 huevo *kajuʔ kaðuʔ kajuʔ
34 sangre wiʔwək pumun
35 hueso ʎintək winan
36 pluma *anpuɾuʔ anpuluʔ anpuɾuʔ
37 pez *sami saməɾ sami
38 pelo *ain(tɨk) əntʃək ain
39 cabeza *mutuʔ mutuʔ mutuʔ
40 oreja *w[i(ʔ)/ɨ]ɾatɨk wiʔwək wɨɾatɨʔ
41 ojo *ja(ʔ)pi ðapi- 'doler el ojo' jaʔpiɾa
41b ojo, cara laða -ɾaja (clasificador)
42 uña *tuʔtɨ(k)ɾa tuʔtəkla tuʔtɨɾatɨʔ
43 respirar *n[i/ɨ]tɨk nəʔttʃək (< nəɾ + -tək) nitɨʔ
44 boca *ɾaʔɾa[ʔ/n] laʔlaʔ nanan
45 diente *ɾatɨk latək natiʔ
46 lengua *ninɨkɾa ɲinəkla nɨnɨɾa
47 pie *ɾantɨk lantək nantɨʔ
48 rodilla *tutuʔtu[ʔ]pi tuʔtuʔpi tuʔtupitɨʔ
49 mano itəkla imiɾa
50 barriga *juʔ məɾpi; ikəɾ-ðu(ʔ) 'doler la baɾɾiga' juʔnau
51 cuello *kuɾupi kulupi 'manzana de Adán' kunupi
52 seno muðin ʃuʔʃu
53 corazón *jinɾupi ðinlupi ninupi
54 hígado *kankan kankan kankan
55 beber *uʔu- u- uʔu
56 comer *kaʔ kaʔ- kaʔ
57 morder *kitɨ(k) kitək- kɨtɨ-
58 ver *ɾiʔ ʎiʔ- niʔ-
59 oír lawək- natan-
60 saber ɲintʃi- 'aprender' nitotɨ-
61 dormir *w[i/ɨ]C(ʔ) witʃiʔ- wɨʔɨ-
62 morir *timin tʃimin- tʃimin-
63 matar ðiʔ- tɨpa-
64 nadar *(i)jun iðun- jun-
65 volar *pɨn pənnuʔ- pɨn-
66 ir *paʔ paʔ- paʔ-
67 venir *wɨ(k) wək- wɨ-
68 estar echado, echarse pəkkwaʔ- kɨwɨn- 'echarse'
69 estar sentado, sentarse ðuʔ- wɨnsɨ-
70 estar parado *wani wanəɾ- wani-
71 dar ənkaʔ- kɨtɨ-
72 decir *it(ɨ/u) (i)ɾ- itɨ- 'dice'
73 sol kəkki piʔi
74 luna *juki ðukəɾ juki
75 estrella *ta(n)juɾa tanðula tajuɾa
76 agua ðək iʔʃa, tɨʔkɨin 'río'
77 lluvia *uʔɾan uʔlan uʔnan
78 piedra *ɾaʔpi laʔpi naʔpi
79 arena ðəʎuʔtɨk, kaʎiluʔ inutɨʔ
80 tierra *ɾu(ʔ)paʔ lupaʔ nuʔpaʔ
81 nube ðinpanluʔtək wiɾiɾuʔtɨ, jaɾaɾuʔtɨ, piʔiɾutɨ, ʃituɾuʔ
82 humo kəʎu kunaiʔ
83 ceniza *jaɾuʔ pənðaluʔ januʔ
84 quemar(se) *w[i/ɨ](ʔ)ki wəʔkəɾ- wiki-
85 camino intʃilala iɾa
86a cerro *mutupi mutupi mutupi
86b selva *tanan tanan tanan
87 rojo pipəɾ kɨwan
88 verde wawa 'una fruta', aðawaʔ 'opaco' kanuɾa
89 amarillo *ʃaʔpi(ʔ) ʃaʔpiʔ ʃaʔpitun
90 blanco ðaða wiɾitun
91 negro kəɾ jaɾatun
92 noche kasisəɾ 'oscuro' taʃiʔ
93 gusano *kuwi(ʔ) kuweɾ 'lombriz' kuwiʔ
94 frío sanək sɨwɨn
95 lleno muɾ mɨntaʃa, mɨnta- 'estar lleno'
96 nuevo *na nalu naʃa
97 bueno mukankan, uʔtʃimu 'bonito' nuja
98 redondo munkun putʃin jaʔnuɾinsuʔ, tawiʃi
99 seco ən- 'estar seco' jakɨn
100 nombre *ɾiɾin ʎi(n)ʎin ninin

ReferenciasEditar

  1. Ethnologue:Statistical summaries
  2. a b Anatole V. Lyovin (1997). An Introduction to the Languages of the World. Oxford: Oxford University Press, pp. 340. ISBN 0-19-508116-1.
  3. Ethnologue report for language code - Chayahuita
  4. Ethnologue report for language code - Jebero
  5. Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center. (requiere registro). 
  6. Loukotka, Čestmír. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amerique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.
  7. «Caupanan Numerals». Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2011. Consultado el 10 de mayo de 2012. 
  8. Valenzuela Bismarck, Pilar. 2011. Contribuciones para la reconstrucción del proto-cahuapana: comparación léxica y gramatical de las lenguas jébero y chayahuita. In Willem F. H. Adelaar and Pilar Valenzuela Bismarck and Roberto Zariquiey Biondi (eds.), Aru, Simi, Taqu, Lengua: Estudios en homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino, 271-304. Lima: Fondo Editorial, Pontificia Universidad Católica del Perú.

Enlaces externosEditar