Literatura de Palestina

Literatura en Palestina o por palestinos en el exilio

La literatura palestina se refiere a las novelas en lengua árabe, cuentos y poemas realizados por palestinos. Forman parte del género más ancho de literatura árabe, la literatura palestina contemporánea es a menudo caracterizada por su sentido de la ironía y la exploración de asuntos y temas existenciales de identidad.[1]​ Referencias a temas de resistencia a la ocupación, exilio, pérdida, amor y anhelo a la patria son también comúnes.[2]

Índice

Visión generalEditar

La literatura palestina es una de las numerosas literaturas en árabe, pero su afiliación es nacional, más que territorial.[3]​ Mientras que la literatura egipcia es escrita en Egipto, la literatura jordana en Jordania etc., debido a la Guerra árabe-israelí de 1948, la literatura palestina está ligada al territorio, desde el éxodo palestino ha devenido "una literatura escrita por palestinos" sin importar su sitio de residencia.[4]:9[3]

Desde 1967, la mayoría de críticos han teorizado sobre la existencia de tres "ramas" de la literatura palestina, borrosamente dividida por la ubicación geográfica: 1) del interior de Israel, 2) desde los territorios ocupados, 3) de entre la diáspora palestina en el Oriente Medio.[5]

Hannah Amit-Kochavi reconoce sólo dos ramas: aquello escrito por palestinos dentro del Estado de Israel como distinto de aquello escrito en el exterior.[3][4]:11 También postula un distinción temporal entre la literatura producida antes de 1948 y la producida después.[3]​ En un 2003 un artículo publicado en la revista Studies in the Humanities, Steven Salaita propone una cuarta rama hecha de trabajos en lengua inglesa, particularmente aquellos escritos por palestinos en los Estados Unidos, el cual define como "escritura arraigada en países de la diáspora pero centrados en tema y contenido en Palestina."[5]

La literatura palestina puede ser intensamente política, como se ha subrayado por escritores como Salma Khadra Jayyusi y la novelista Liana Badr, quiénes han mencionado la necesidad de dar expresión a la identidad "colectiva palestina" y el "caso justo" de su lucha.[6]​ Hay también resistencia a esta escuela de pensamiento, ante el cual los artistas palestinos se han "rebelado" contra la demanda que su arte sea "cometido".[6]​ El poeta Mourid Barghouti por ejemplo, a menudo ha dicho que "la poesía no es servidor público, no es un soldado, no es el empleado de alguien."[6]​ La novela Miral de Rula Jebreal cuenta la historia del esfuerzo de Hind Husseini para establecer un orfanato en Jerusalem después de la Guerra Arabe-Israelí de 1948, la Masacre de Deir Yassin, y el establecimiento del estado de Israel.[7][8]

PoesíaEditar

La poesía, utilizando formas clásicas pre-islámicas, es aún hoy en día extremadamente popular, a menudo atrayendo audiencias palestinas que se calculan en miles. Hasta hace 20 años, bardos locales que recitaban los versos tradicionales populares, siendo algo característico de cada pueblo palestino.[9]

Luego del éxodo palestino de 1948, la poesía fue transformada en un vehículo para el activismo político. De entre los palestinos que se hicieron ciudadanos árabes de Israel y después del paso de la Ley de Ciudadanía de 1952, una escuela de poesía de resistencia nació incluyendo a poetas como Mahmoud Darwish, Samih al-Qasim, y Tawfiq Zayyad.[9]

El trabajo de estos poetas fue en gran parte desconocido para el mundo árabe más amplio por años debido a la carencia de relaciones diplomáticas entre Israel y los gobiernos árabes. La situación cambia después de que Ghassan Kanafani, otro escritor palestino en el exilio en Líbano publicó una antología de sus trabajos en 1966.[9]

El trabajo de Nathalie Handal una poetiza galardonada, dramaturga, y escritora ha sido publicado en numerosas revistas y antologías. Ha sido traducida a doce lenguas.[10]​ Ha promovido la literatura internacional a través de la traducción, búsqueda, y el editado La Poesía de Mujeres Árabes, una antología que introdujo varias poetizas árabes a una audiencia más amplia en occidente.[11][12]

Los poetas palestinos a menudo escriben sobre el tema común de una fuerte afectación y sentido de pérdida, anhelando una patria perdida.[9]

HakawatizEditar

El arte de contar historias es parte de la vida cultural en países arabófonos. La tradición de “Las mil y una noches” no es una excepción. En Palestina en cada ciudad pequeña o pueblo se encuentra un contador itinerante de historias o hakawatis. Los cuentos de los hakawatis, anteriormente para toda clase de edades, están surgiendo de la Diáspora Palestina como libros para los niños.[13]

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. Ibrahim Muhawi (2006). Literature and Nation in the Middle East. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2073-9. 
  2. «Palestinian Literature and Poetry». Palestinian National Information Center. Consultado el 28 de julio de 2007. 
  3. a b c d Hannah Amit-Kochavi. «Hebrew Translations of Palestinian Literature — from Total Denial to Partial Recognition». Beit Berl College, Israel. Consultado el 17 de agosto de 2007. 
  4. a b Elad-Bouskila, Ami (1999).
  5. a b Steven Salaita (1 de junio de 2003). «Scattered like seeds: Palestinian prose goes global». Studies in the Humanities. Consultado el 6 de septiembre de 2007. 
  6. a b c Adnan Soueif (21 de octubre de 2006). «Art of Resistance». The Guardian. Consultado el 6 de septiembre de 2007. 
  7. «Jewish filmmaker tells Palestinian story - Israel Culture, Ynetnews». Ynetnews.com. 20 de junio de 1995. Consultado el 25 de marzo de 2011. 
  8. Associated, The. «Jewish film maker directs Palestinian story in 'Miral' - Haaretz Daily Newspaper | Israel News». Haaretz.com. Consultado el 25 de marzo de 2011. 
  9. a b c d Mariam Shahin (2005). Palestine: A Guide. Interlink Books. pp. 41-55. ISBN 1-56656-557-X. 
  10. http://americanstudies.uni-leipzig.de/faculty/handal
  11. http://imeu.net/news/article002665.shtml
  12. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/12/20/AR2006122000095.html
  13. Sonia Nimr, Hannah Shaw, Ghada Karmi (2008) “Ghaddar the Ghoul and Other Palestinian Stories”, frances lincoln ltd, ISBN 1-84507-523-4

Referencias adicionalesEditar

  • Alvarado-Larroucau, Carlos, Écritures palestiniennes francophones ; Quête d'identité en espace néocolonial, París, Éditions L'Harmattan, coll. « Critica littéraires », 2009. ISBN 978-2-296-08579-4

Enlaces externosEditar