Abrir menú principal

Loba (álbum)

álbum de la cantante Shakira

Loba —en inglés: She Wolf— es el sexto álbum de estudio y el segundo álbum bilingüe de la cantautora colombiana Shakira, lanzado por primera vez el 9 de octubre de 2009 por Epic Records y Sony Music Latin. Shakira fue quien co-escribió y co-produjo todo el álbum. Musicalmente, el material se desvía del pop latino y pop rock, los estilos musicales tradicionales de Shakira, explorando el electropop con influencias de folk, world music y el dancehall. La inspiración lírica del álbum se enfoca mayormente en el amor y las relaciones y está basada en las conversaciones que Shakira tuvo con sus amistades.

Loba
She Wolf
Álbum de estudio de Shakira
Publicación Bandera de Unión Europea 9 de octubre de 2009
Bandera de Colombia 10 de octubre de 2009
Newworldmap.svg 12 de octubre de 2009
Bandera de Estados Unidos 23 de noviembre de 2009
Grabación 2008–2009
Compass Point Studios[1]
(Nassau, Bahamas)
Género(s) Dance pop, electropop, pop latino, dancehall, pop, world
Formato CD, descarga digital
Duración 38:93 (edición estándar)
55:81 (edición de lujo)
61:01 (edición expandida)
Discográfica Epic, Sony Music Entertainment
Catálogo 886975991228 (Colombia)
886976169527 (Estados Unidos)
88697381882 (Europa y Asia)
Productor(es) Shakira, Gustavo Celis, Amanda Ghost, Lukas Burton, Future Cut, Jerry Duplessis, John Hill, Wyclef Jean, The Neptunes, Timbaland
Calificaciones profesionales
Metacritic — 72 de 100
Posicionamiento en listas
Cronología de Shakira
Love in the Time of Cholera
(2008)
Loba/She Wolf
(2009)
Sale el sol
(2010)
Sencillos de Loba
  1. «Loba / She Wolf»
    Publicado: 29 de junio de 2009 / 13 de julio de 2009
  2. «Lo hecho está hecho / Did It Again»
    Publicado: 16 de octubre de 2009
  3. «Give It Up to Me»
    Publicado: 19 de octubre de 2009
  4. «Gitana / Gypsy»
    Publicado: 19 de febrero de 2010

Loba alcanzó el número uno en las listas de Argentina, Irlanda, Italia, México y Suiza. Se posicionó también entre las cinco primeras posiciones en España, Alemania y el Reino Unido. El álbum debutó en el número 15 de la lista Billboard 200 de Estados Unidos, y fue certificado con doble disco de platino en Colombia y México, con disco de platino en Italia y España y con disco de oro en numerosos países, incluyendo Francia y el Reino Unido. Ha vendido en total más de dos millones de copias alrededor del mundo.[2]

El álbum fue promocionado mediante el lanzamiento de cuatro sencillos. El corte principal, «Loba» –junto con su versión en inglés: «She Wolf»–, alcanzó las primeras diez posiciones en varios países. «Lo hecho está hecho» –en inglés: «Did It Again»— fue lanzada mundialmente como segundo sencillo, excepto en los Estados Unidos, donde su lanzamiento fue sustituido por «Give It Up to Me». El cuarto sencillo fue «Gitana» –en inglés: «Gypsy»—. Shakira se embarcó en el Sale el sol World Tour a fines de 2010 para promocionar tanto Loba como su siguiente álbum, Sale el sol (2010).

Antecedentes y producciónEditar

Jerry Duplessis (izquierda) y The Neptunes (derecha) son varios de los productores en canciones como "She Wolf", "Why Wait" y "Spy" entre otras
 
El álbum fue grabado en Nassau, Bahamas en 2008 y 2009.

Cuando se habla sobre el álbum de Shakira, dijo «Me sentí muy curiosa e intrigada acerca del mundo electro-pop y todo lo que tiene que ofrecer, quería asegurarse de que este álbum era muy liberal y que las patadas de música me golpearan muy duro, y yo quería concentrarse en el ritmo, pero mi música, hasta cierto punto, es muy complejo -.. porque yo siempre trato de experimentar con sonidos de otras partes del mundo».[3]​ Además de la influencias de música disco con «Loba», está «Good Stuff», un synthed de salida o como un encantador de serpientes marcada por ululante y los varios ritmos entrecortados, «Long Time», un choque de ritmo en midtempo, con un puente de fusión entre una Gaita colombiana y son istmeño, y «Why Wait», un calor sofocante de la pista de baile a través de el Kashmir de Led Zeppelin. (Shakira trabajó en el arreglo con Hossam Ramzy, que había trabajado en «Kashmir», con Jimmy Page y Robert Plant.) «Es un álbum de electrónica en general, pero tiene diferentes instrumentos orgánicos que, junto con los sintetizadores, crear un diferente tipo de ambiente», dijo la cantante. «Hay que armar una buena comida y asegurarse de que las especias no te hagan daño y eliminen el ingrediente principal. Y al final del día, le da un sabor agradable en la boca».[3]​ Shakira dijo a la revista Rolling Stone que el álbum fue grabado por Gustavo Celis durante una sesión de doce horas continuas, las sesiones en su mayoría en las Bahamas con John Hill, Pharrell y otros colaboradores. El duro trabajo ha ayudado a transformar su sonido latino veloz con influencias pop de «Las caderas no mienten» a algo más fusionable, animado y bailable con fiereza. «Es muy electrónico y orientado al baile, con ambientes de club. Está diseñado para que la gente se divierta y disfrute de ellos y olvidarse de sus problemas, y las crisis», dice Shakira. Ella también dice que siempre quiso hacer un álbum con sonido bajo-pesado sin perder «la fusión, que es algo que yo siempre estoy muy interesado en traer elementos de diferentes culturas. Así que vamos a encontrar influencias de Colombia, Medio Oriente, pero siempre con los sintetizadores como un elemento dominante... lo peor que le puede pasar a mí es a mí misma repitiendo y repitiendo la misma vieja fórmula», Shakira dice en la revista Rolling Stone, agregando que ella lleva mucho tiempo entre los registros», porque realmente quiere estar segura de cada detalle que me hace feliz». Shakira también añadió que estaba muy contento de volver a trabajar con Wyclef Jean. Él atribuye parte de su sinergia creativa con el hecho de que «ambos vienen de los países en desarrollo, y hemos estado muy cerca de la extrema pobreza». Pharrell forzó para que ella saliera de su caja y aprender a trabajar con mayor rapidez, mientras que Hill le presentó a actos electro como Crystal Castles: «Son un buen ejemplo de cómo la electrónica puede llevar a diferentes lugares».[4]​ Shakira trabajó con Timbaland para producir su segundo sencillo de Norteamérica «Give It Up to Me» que fue originalmente grabada para su propio álbum Timbaland Presents Shock Value 2..[5]​ La revista Rolling Stone confirmó que la canción inicialmente contó con rap Timbaland, pero su poesía fue reemplazado con Flo Rida y, posteriormente, Lil Wayne. La presidenta de Epic Records Amanda Ghost, dijo sobre la grabación que «el aliento de todo el mundo se lo llevaron cuando Lil Wayne dijo que quería ir en el expediente.» La decisión de Shakira para grabar la canción es responsable del retraso del lanzamiento del álbum en los EE.UU..[6]​ En una entrevista con El Universal, Shakira fue a hablar sobre el álbum. Mencionó nueve de las doce canciones que aparecen en el listado de temas, así como otras dos una canción en inglés titulada «Send Me an Angel» y una en español «Devoción», con Gustavo Cerati.[7]​ Por razones no reveladas estas dos canciones no se incluyeron en el disco. «Devoción» apareció más tarde en su próximo álbum de estudio, Sale el sol.

Contenido musicalEditar

«Loba es la mujer de día y el animal de noche, es la mujer más carnal, la más libre y la más feliz. Si me sumerjo en la letra, creo que tiene que ver con las libertades individuales de la mujer de hoy, del hombre y el gay de este tiempo. Es poder concretar los deseos subconscientes, los que escondemos del mundo pero están ahí y sólo en este tiempo tenemos la oportunidad de reclamar.»
— Shakira hablando el concepto de "Loba" durante una entrevista con El Universal de México.[7]

La canción «She Wolf» o «Loba» es un retroceso elegante, hi-NRG/Italo que se empapa en las cadenas de discoteca y que disfraza los peculiares tics vocales de Shakira con un montón de efectos roboóticos. La letra de la canción caminan en una línea muy fina entre cursi y muy cursi («Estoy empezando a sentirme un poco abusada como una máquina de café en una oficina»), y la capacidad de Shakira para comparar a sí mismo a un aparato de cocina sexy con un simple lamento sin rival. «Did It Again» es una subida de tono electro-contado de donde The Neptunes obtiene sintetizadores burbujeantes y los patrones de batería militares rodean a Shakira con letras como zorra-como-tease, sin duda una fuerte demanda, todo el asunto perfectamente apto para una excursión de un club de fin de semana".[8]​ «Why Wait» o «Años luz», se basa en una gran medida de la marca de The Neptunes con un sonido de «tambor seco», el uso de sus pinceles en textura de edad, mientras que es impulsado por una conducción 4.4 Stomp, «Why Wait» tiene un sonido de Oriente Medio a la misma. La pista de Wyclef Jean «Spy», por su parte, realiza en el tema de actualización disco de «She Wolf», como tronando con cadena de remolinos alrededor de los cuartetos de Shakira en llamada y de respuesta de voz con Jean.[8]​ Los numerosos pulsantes de electro-pop de John Hill en «Men in This Town», es una oda idiotizada a la vida nocturna de Los Ángeles repleta de referencias a Matt Damon, Angelina Jolie, SkyBar, y el Standard Hotel.[9]​ También se describió como un «estilo electro de los 80's con estilo Stomper, que recuerda poco de No Doubt».[10]​ «Long Time» y «Good Stuff» están llenos de un híbrido de ritmos dancehall y pop latino.[9]​ Mientras que «Long Time» fue descrita como «una melodía escasa, de fiesta de carnaval», 'Good Stuff' es una pista midtempo también con una sensación de Oriente Medio y un coro que es una radio de 80 bits»,[10]​ en «Mon Amour», con un trozo ruidoso de rock de estadio, Shakira quiere a su ex y su nueva novia de unas vacaciones horrible en París. «Espero que las pulgas francesas se coman vivos a los dos», canta «y los olores de su habitación y el baño no tienen color, y la gente te tratan decir, y el servicio tarda demasiado...» «Gypsy», una co-escritura con Amanda Ghost tiene una sensación natal de ella, con la mandolina y cuerdas ".[10]

RecepciónEditar

Calificaciones obtenidas por
She Wolf o Loba
Fuente Calificación
Allmusic
     [11]
Billboard
Variado[12]
Entertainment Weekly
A-[13]
The Guardian
     [14]
The New York Times
No favorable[15]
NME
7/10[16]
The Observer
     [17]
PopMatters
          [18]
Rolling Stone
     [19]
Slant Magazine
     [9]
Spin
     [20]

Comentarios de la críticaEditar

La recepción de She Wolf fue positiva. En Metacritic, que asigna una calificación normalizada de 100 a las críticas de los críticos principales, el álbum recibió una puntuación media de setenta y dos.[21]​ David Balls de Digital Spy le dio al álbum cuatro estrellas de 5 y dijo: «En poco más de treinta minutos de duración, este es un gallo boxeador de un álbum de pop - un poco en el lado ligero, pero no hay apenas una onza de grasa en él.... su habilidad para mezclar el álbum ecléctico rango de influencias en una colección para oírlo, de cohesión de canciones debe ser amplia compensación. Sosteniendo todo junto, por supuesto, es que la voz distintiva».[10]​ Niel McCormick de The Telegraph estuvo de acuerdo, diciendo, «En su búsqueda para ampliar su atractivo de su base del idioma español al estrellato mundial, existe la sensación de que Shakira está realmente tratando de inventar algo original. Los ritmos latinos trucos vocales y oídos de anzuelos excéntricos de treinta y dos años le han salido de la homogeneidad del pop rock.... El resultado es una colección de más groovy, más moderno y electro de sabor, todavía es la extraña mezcla de las melodías, voces múltiples y la alimentación del hombre de Shakira en letras que definen su carácter.... Cuando se trata de juntarlas, el resultado puede ser tan inventivo y sorprendente que casi no lo puede creer sus oídos».[22]​ Dan Cairns de Times Online dijo, «En un mundo no le falta de cantantes femeninas que en primer plano de su sexualidad, mientras que en el proceso de ocultar su identidad, Shakira se encuentra fuera (out). Ella estaba en The Wizards de Waverly Place de Disney Channel. Cantó con Selena Gomez (Alex en el programa), cantaron «Gypsy» juntas. Ella define los términos de su sexualidad, ella también está defendiendo su derecho inalienable a ser, así, un poco tonto. Ella permanece en equilibrio sobre el borde de la risa perpetua, no debería restar valor a la atención meticulosa a los detalles que distingue a este como un álbum de pop superior».[23]​ Johnny Davis de The Guardian también elogió el disco diciendo: «Por supuesto, una combinación de desenfreno latino y el autodidacta inglés a través de Bob Dylan y un diccionario de sinónimos significa que nunca estás muy seguro de lo que la cantante colombiana sabe que está diciendo, pero el idioma inglés del tercer álbum demuestra que ella hace de la música de Pharrell Williams, con ayuda de la pista de baile pop,. las palabras por completo de Shakira, absurdamente brillantes».[24]​ Mike Diver de la BBC Music se hizo eco de las críticas anteriores afirmando que "la oscuridad que se arrastra desde los bordes de este registro se mantiene siempre a raya por la instrumentación lúdico y creativo y juegos de palabras extravagantes de la cantante, en su mejor cuando se toma como Mariah Carey después de un cuarto de botella de tequila y un fin de semana perdido en la selva: usted siente que podría alcanzar el más alto de notas, si ella quería, pero un cansancio deliberada mantiene su histrionismo en jaque se puede concluir She Wolf es quizás el álbum más divertida variado pop de 2009".[25]​ En la revisión de Allmusic, el álbum recibió 4,5 de cinco estrellas. «Esta vez, ella se centra en un sonido único: una pulsación electro-disco que cruza todas las fronteras y da la bienvenida a todas las nacionalidades. Esta concentración corresponde a Shakira, liberándola para lanzar su She Wolf interior, un loco salvaje que es tan Coo-Coo ya que es carnal.... Esta mezcla de extrañeza alegre y ritmos enfermos - a menudo suministrados por The Neptunes, la entrega de los ritmos fuertes y sensuales de una manera que no se tienen en mucho tiempo, pero también John Hill y Wyclef Jean - se vertiginosamente adictivo, una celebración de toda la sensualidad extraño que sale de noche».[11]​ Jim Cantiello de MTV News llamó el álbum «mandíbula droppingly deliciosamente salvaje e impredecible», e incluso fue tan lejos como decir «es uno de mis discos favoritos de pop del año (si no la última - sí, he dicho diez años)»,[26]​ Tamara Palmer de Metromix dijo que «es todo acerca de esos temas de Neptunes snappy y ágil, que refrescante y no suenan como los previsiones de Pharrell y Chad en ritmos de años anteriores».[27]​ Andy Gill de The Independent también comentó sobre el estilo del álbum «también hay un significativo cambio radical en el sonido de Shakira, sobre todo por cortesía de The Neptunes, que le trae más en consonancia con la pista de baile electro-contemporáneo genérica empleado por divas del pop distintivo es menor».[28]​ Johnny Dee de Virgin Media, dijo «Con 'She Wolf', Shakira ha hecho uno de los singles pop más pegadizo y ridículamente loco correctamente de la década. El talento de Shakira se está convirtiendo estas letras telenovela en excelentes canciones pop».[29]

 
Shakira interpretando «She Wolf» durante el NBA All-Star Game en febrero de 2010.

Desempeño comercialEditar

She Wolf debutó en el número quince en la lista Billboard 200 con unas ventas de 89.000 unidades. De acuerdo con Nielsen SoundScan, el álbum fue el más bajo de Shakira trazado de su carrera de más de diez años. Después de dos semanas, el total de las ventas del disco fue de 158.000 unidades.[30]​ Acerca de las ventas, un portavoz de Epic Records, dijo: «Después de un paréntesis de cuatro años, Shakira regresó con un gran disco y estamos muy contentos con su progreso, este proyecto no era el primer mes para nosotros».[30]​ De acuerdo con Nielsen SoundScan, She Wolf, ha vendido 379.000 copias sólo en los EE.UU.[31]​ Sin embargo, el álbum ha tenido una buena recepción en todo el mundo, después de haber sido certificado disco de oro en Rusia, Irlanda, Suiza, Polonia, Francia, Argentina, Grecia y Hungría, disco de platino en España, el Reino Unido, y el Medio Oriente, dos veces platino en Colombia y México y tres veces platino en Taiwán. El disco debutó en el número dos en el European Top 100 Albums.[32]​ En febrero de 2010, She Wolf fue certificado disco de platino en los países del CCG por la IFPI en Oriente Medio.[33]​ La edición internacional de She Wolf alcanzó el primer puesto en dieciocho países y ha vendido dos millones de copias en el mundo para septiembre de 2011.[34][2]

LanzamientoEditar

Shakira interpretando «Why Wait» (izquierda) y «Te dejo Madrid» (derecha) durante el 2011 Singapore Grand Prix en septiembre de 2011 como parte del Sale el Sol World Tour

La página web oficial de Shakira anunció que «[e]l álbum saldrá a cabo de mediados de octubre de 2009 por Epic» y «cuenta con una lista de pistas predominantemente en inglés». El sitio también ha anunciado que un álbum en español sería publicado en 2010.[35]​ Shakira estrenó «She Wolf» en la Z100[36]​ y KIIS-FM el 13 de julio de 2009.[37]​ Shakira declaró en una entrevista que el álbum tendrá tres canciones en español.[36]​ Se ha descubierto ya en su sitio web oficial de que el disco sería lanzado el 23 de noviembre en los EE.UU., con contenido adicional exclusivo que no estará disponible en otros lugares. En Argentina y Colombia (y posiblemente otros países de habla española), Loba fue re-lanzado el 22 de marzo de 2010, con características adicionales como la versión en español del sencillo «Gypsy» («Gitana») y varias remezclas y versiones en vivo.[38]

PromociónEditar

Shakira interpretando «Gitana» (izquierda) y «Ojos así» (derecha) como parte del Sale el Sol World Tour en 2011.

Interpretaciones en directoEditar

Shakira interpretó por primera vez "Loba" durante el final de temporada de America's Got Talent el 16 de septiembre de 2009, luego interpretó la canción junto a Did it Again en Jimmy Kimmel Live! en 18 de septiembre de 2009,[39]​ También apareció durante los premios ALMA, Saturday Night Live, BBC Radio 1, T4 y en Friday Night with Jonathan Ross, Shakira canto la versión en español durante Los Premios MTV en octubre de 2009.

"Did it Again" fue interpretada Dancing with the Stars el 13 de octubre de 2009, luego interpretada en los MTV Europe Music Awards 2009 el 5 de noviembre de 2009 y luego en The X Factor el 15 de noviembre del mismo año.

"Give It Up to Me" fue interpretada durante los 2009 American Music Awards y en Lopez Tonight, también fue interpretada durante NBA All-Star Game en febrero de 2010 junto a "She Wolf".

"Gypsy" fue interpretada varias veces en galas de premios y entrevistas como en Later... with Jools Holland, The Ellen DeGeneres Show y en American Idol junto a Rascal Flatts el mismo día el 28 de abril de 2010,[40]​ también fue interpretada durante los Premios Juventud junto a Waka Waka (Esto es África) en 2010.[41]​ También ha sido interpretada junto a "Loba" durante Rock in Rio en 2010 y 2011.[42]

Shakira interpretó "She Wolf" en el concierto Kick-Off de la FIFA el 10 de junio de 2010 en el estadio Orlando en Johannesburgo, junto con sus singles "Waka Waka (Esto es Africa)" y "Hips Don't Lie".[43][44]​ Para la inauguración, Shakira subió al escenario en un traje estampado de cebra en una falda de flecos parecido trajes típicos de las tribus africanas, y vestía de cuero y pulseras de piedras preciosas en sus brazos.[45][46]​ Shakira solo ha interpretado tres canciones del álbum (Años luz o Why Wait, Gitana o Gypsy y Loba o She Wolf) durante su quinta gira internacional de conciertos Sale el Sol World Tour en 2010 y 2011.

SencillosEditar

  • "Loba" fue lanzado como el primer sencillo del álbum el 6 de julio y "She Wolf", el 13 de julio. Escrito por Shakira y John Hill, la canción fue bien recibida por los críticos. El sencillo alcanzó los primeros diez en todo el mundo.
  • "Did It Again" fue lanzado como el segundo sencillo oficial a nivel internacional el 16 de octubre de 2009. Fue lanzado con un título equivalente español "Lo Hecho Está Hecho", y ha alcanzado el top 40 en la mayoría de países, entre ellos # 17 en Irlanda, # 26 en Suiza, # 29 en el Reino Unido y # 34 en Alemania y Austria.
  • "Give It Up to Me" fue lanzado como el segundo single del álbum (tercero en la general) en Canadá y los EE.UU. el 10 de noviembre de 2009 y cuenta con el rapero Lil Wayne. Fue producido por Timbaland de la demanda del productor de hip hop y que había sido originalmente grabada para su álbum Shock Value II. Alcanzó el 29 y 31 en los EE.UU. y Canadá, respectivamente. La canción no aparece en ninguna versión lanzada en los territorios de habla española.
  • "Gypsy" es el cuarto y último single del álbum, aunque es el tercer sencillo en cada país, que está siendo reparado con la versión en español "Gitana", que se incluye en la versión latinoamericana del álbum. "Gypsy" y "Gitana" fueron enviados a las estaciones de radio de todo el mundo el 22 de febrero de 2010 y el video de la canción cuenta con la estrella del tenis Rafael Nadal.

Otras canciones notablesEditar

A comienzos del año 2010 Shakira hizo una encuesta en su página oficial donde preguntaba cuál era la mejor canción de su álbum, los internautas se inclinaron por "Men In This Town" y "Mon Amour", muy por encima de She Wolf, Gypsy o Did It Again.[47][48]​ "Años luz" o "Why Wait" se ha interpretado varias veces por entrevistas de televisión junto a "Loba" o "Did it Again ". "Good Stuff" fue el tema encargado de promocionar la manga europea del Sale el Sol Tour, y nuevamente (como ya sucedió con "Las De La Intuición", que promocionó el Tour Fijación Oral) se realizó un comercial de la marca de vehículos Seat con dicha canción y con la presencia de Shakira en él.[49]​ A pesar de que nunca fue lanzado como sencillo oficial debutó en la lista oficial de PROMUSICAE y en Romanian Top 100 en el puesto #49 y en el puesto #60 respectivamente.[50][51]

Lista de cancionesEditar

Shakira co-escribió y co-produjo todas las canciones.[52]

She Wolf
N.ºTítuloEscritor(es)Producer(s)Duración
1.«She Wolf»Shakira MebarakShakira, John Hill, Sam Endicott3:10
2.«Did It Again»Shakira, Pharrell WilliamsShakira, The Neptunes3:13
3.«Long Time»Shakira, WilliamsThe Neptunes2:56
4.«Why Wait»Shakira, WilliamsThe Neptunes3:43
5.«Good Stuff»Shakira, WilliamsThe Neptunes3:18
6.«Men in This Town»Shakira, Endicott, HillHill3:36
7.«Gypsy»Shakira, Amanda Ghost, Ian Dench, Carl Sturken, Evan RogersShakira, Ghost, Lukas Burton, Future Cut3:18
8.«Spy» (featuring Wyclef Jean) Jean, ShakiraJean, Jerry Duplessis3:27
9.«Mon Amour»Shakira, Albert MenendezHill4:06
10.«Lo hecho está hecho» (*) Shakira, Jorge DrexlerShakira, The Neptunes3:13
11.«Años luz» (*) Shakira, DrexlerThe Neptunes3:44
12.«Loba»Shakira, DrexlerShakira, Hill, Edicott3:09
Loba
N.ºTítuloEscritor(es)ProducersDuración
1.«Loba»Shakira Mebarak, Jorge DrexlerShakira, Hill, Edicott3:09
2.«Lo hecho está hecho»Shakira, DrexlerShakira, The Neptunes3:13
3.«Años Luz»Shakira, Drexler, Pharrell WilliamsThe Neptunes3:42
4.«Long Time»Shakira, WilliamsThe Neptunes2:56
5.«Good Stuff»Shakira, WilliamsThe Neptunes3:17
6.«Men in This Town»Shakira, Endicott, HillShakira, Hill3:34
7.«Gypsy»Shakira, Amanda Ghost, Ian Dench, Carl Sturken, Evan RogersShakira, Ghost, Lukas Burton, Future Cut3:18
8.«Spy» (featuring Wyclef Jean) Shakira, Wyclef JeanJean, Jerry Duplessis3:27
9.«Mon Amour»Shakira, Albert MenéndezHill4:06
10.«Did it Again» (*) Shakira, WilliamsShakira, The Neptunes3:13
11.«Why Wait» (*) Shakira, WilliamsShakira, The Neptunes3:42
12.«She Wolf»ShakiraShakira, Hill3:17
Notas
  • «*» indica que la canción ha sido excluida de algunas versiones.

Créditos y personalEditar

Todos los créditos adaptados de Allmusic[59]

  • Mert Alas - Fotografía
  • Michael Brauer - Ingeniero de Mezcla
  • Lukas Burton - Productor
  • Miguel Bustamante - Asistente de mezcla
  • Gustavo Celis - Ingeniero, Ingeniero de Mezcla, Ingeniero vocal, vocal de mezcla
  • Olgui Chirino - Arreglo vocal, voz (al fondo)
  • David Clauss - Ingeniero
  • Andrew Coleman - Arreglista, Edición Digital, Ingeniero
  • I. Dench - Compositor
  • J. Drexler - Compositor, letrista
  • Jerry Duplessis - Productor
  • S. Endicott - Compositor
  • Future Cut - Productor
  • A. Ghost - Compositora
  • Amanda Ghost - Productora
  • Ryan Gilligan - Asistente de mezcla
  • Hart Gunther - Ingeniero Asistente
  • Will Hensley - Asistente de mezcla
  • Mario Inchausti - Arreglo Vocal
  • Wyclef Jean - Compositor, productor, voz (de fondo)
  • Alladin El Kashef - Ingeniero
  • Jaume Laiguana - Dirección de Arte, Diseño
  • Michael Larson - Ingeniero Asistente
  • Alex Leader - Ingeniero
  • Stephen Marcussen - Mastering
  • PJ McGinnis - Ingeniero Asistente
  • Vlado Meller - Mastering
  • A. Menéndez - Compositor
  • Miami Symphonic Strings - arreglos de cuerda
  • Walter Murphy - Arreglos de vientos, arreglos de cuerda
  • The Neptunes - Productores
  • Jessica Nolan - Supervisora de Proyecto
  • David Pensado - Ingeniero de Mezcla
  • Marcus Piggott - Fotografía
  • Ed Rack - Ingeniero
  • Hossam Ramzy - Acuerdo de percusión, arreglos de cuerda
  • Andros Rodríguez - Edición Digital, Ingeniero, Ingeniero de Mezcla, Voz
  • Cristina Rodríguez - Dirección de Arte, Diseño
  • E. Rogers - Compositor
  • Jon Secada - Arreglo Vocal
  • Shakira - Dirección de Arte, Compositora, diseño, letrista, Acuerdo de percusión, productora, arreglos de cuerda, arreglo vocal, voz (al fondo)
  • Serge Tsai - Ingeniero, Ingeniero Vocal
  • Sergio "Sergical" Tsai - Ingeniero de Mezcla
  • Joe Vilicic - Ingeniero
  • William Villane - Asistente de mezcla
  • Lawson Blanco - Arreglos de cuerdas
  • Ed Williams - Ingeniero Vocal
  • P. Williams - Compositor
  • Andrew Wuepper - Asistente de mezcla

Listas y ventasEditar

Listas musicales de álbumesEditar

Lista (2009/2010) Mejor
posición
Argentina Albums Chart[60] 1
Austria Albums Chart[61] 4
Belgian Albums Chart (Flanders)[62] 12
Belgian Albums Chart (Wallonia)[62] 11
Canadian Albums Chart[63] 18
Croatian International Albums Chart[64] 3
Danish Albums Chart[65] 31
Dutch Albums Chart[66] 5
European Top 100 Albums[32] 2
Finnish Albums Chart[67] 21
French Albums Chart[68] 7
French Top 50 Digital Chart[69] 1
German Albums Chart[70] 3
Greek Albums Chart[71] 22
Hungarian Albums Chart[72] 23
Irish Albums Chart[73] 1
Italian Albums Chart[62][74] 1
Japanese Albums Chart[75] 26
Mexican Albums Chart[76] 1
Norwegian Albums Chart[77] 24
Polish Albums Charts[78] 17
Portuguese Albums Chart[62] 5
Spanish Albums Chart[79] 2
Swedish Albums Chart[80] 23
Swiss Albums Chart[81] 1
UK Albums Chart[82] 4
US Billboard 200[63] 15


Ventas y certificacionesEditar

País Certificaciones
(y umbrales de ventas)
Argentina[83] Platino(CAPIF)
Brasil[84] Platino(IFPI)
Chile[85] Platino(IFPI)
Colombia[86] 2× Platino(IFPI)
France Platino[87]
GCC[33] Platino(IFPI Middle East)
Grecia[71] Oro(IFPI Greece)
Hungría[88] Oro(MAHASZ)
Irlanda[89] Oro(IRMA)
Italia[90] 2× Platino(FIMI)
México[91] 2× Platino(AMPROFON)
Polonia[92] Oro(ZPAV)
Rusia[93] Oro(NFPF)
España[94] Platino(PROMUSICAE)
Taiwan[95] Platino(IFPI)
Suiza[96] Gold (IFPI)
U.K. Silver (BPI)
Venezuela[85] Oro(IFPI)

AnualesEditar

Chart (2009) Rango
French Albums Chart[97] 121
Mexican Top 100 Albums[98] 12
Spanish Albums Chart[99] 38
Swiss Album Chart[100] 78
Chart (2010) Rank
Spanish Albums Charts[101] 24
Swiss Albums Chart[102] 84
US Billboard 200[103] 114

Historial de lanzamientosEditar

She WolfEditar

Región Fecha Formato Discografía Catálogo
Austria[104] 9 de octubre de 2009 Edición estándar (CD, descarga digital) Sony Music Entertainment 88697595872
Bélgica[104]
Alemania[105] 88697381882
Italia[104] 88697595872
Irlanda[104] 88697591412
Países Bajos[104] 88697381882
Suiza[106]
Nueva Zelanda[107] 88697595872
Francia[108] 12 de octubre de 2009 Jive Epic, Sony Music 88697381882
Reino Unido
[109][110]
RCA Records 88697591412
Edición expandida (CD, descarga digital) 88697595872
Dinamarca[111] Edición estándar (CD, descarga digital) Sony Music Entertainment 88697381882
Finlandia[112]
Grecia[113]
Filipinas[114] 14 de octubre de 2009
Suecia[115]
Noruega[104]
Japón[116] Sony Music Japan EICP1273
Brasil[117] 15 de octubre de 2009 Sony Music Entertainment 886973818824
Turquía[118] 22 de octubre de 2009 88697381882
Australia[119] 6 de noviembre de 2009 886975914128
Canadá[120] 23 de noviembre de 2009 88697381882
Estados Unidos[121] Edición de lujo (CD, descarga digital) Epic Records 886976169527

LobaEditar

Región Fecha Formato Discografía Catálogo
Colombia[122] 10 de octubre de 2009 Edición estándar (CD, descarga digital) Sony Music Entertainment 886975991228
México[123] 12 de octubre de 2009 88697599122
Sur America[104]
Portugal[104] 88697599122
España[104] 13 de octubre de 2009
Argentina[38] 22 de marzo de 2010 Edición expandida (CD, descarga digital)

CertificacionesEditar

País Certificación Ventas
Argentina (CAPIF)[124] Oro {{formatnum:20000x
Brasil (ABPD)[125] Oro {{formatnum:Expresión errónea: falta operando para *
Colombia (ASINCOL)[126] 2× Platino 80,000x
Francia (SNEP)[127] Oro {{formatnum:Expresión errónea: falta operando para *
México (AMPROFON)[128] 2× Platino 120,000
Alemania (BVMI)[129] Oro {{formatnum:Expresión errónea: falta operando para *
Hungaria (Mahasz)[130] Oro {{formatnum:Expresión errónea: falta operando para *
Irlanda (IRMA)[131] Oro {{formatnum:7500
Italia (FIMI)[132] Platino {{formatnum:90000
Polonia (ZPAV)[133] Oro {{formatnum:Expresión errónea: falta operando para *
España (PROMUSICAE)[134] Platino {{formatnum:Expresión errónea: falta operando para *
Suiza (IFPI Switzerland)[135] Oro {{formatnum:15000
Venezuela (APFV)[136] Oro 5,000*
United Kingdom[137] Oro {{formatnum:Expresión errónea: falta operando para *
Estados Unidos (RIAA)[138] 480,000
Resumen
GCC (IFPI Medio Oriente)[139] Platino {{formatnum:9000*

*las cifras de ventas sobre la base de la certificación por sí sola
^cifras de envíos sobre la base de la certificación por sí sola
xcifras no especificadas sobre base de la certificación por sí sola

ReferenciasEditar

  1. Minaya, Marcell (7 de noviembre de 2009). «Music — News — Shakira: 'My body is asking to reproduce'» (en inglés). Digital Spy. Consultado el 13 de noviembre de 2009. 
  2. a b «Shakira to be named Latin Grammy Person of the Year» (en inglés). BBC. 27 de septiembre de 2011. Consultado el 4 de junio de 2019. 
  3. a b Up for DiscussionPost Comment (14 de septiembre de 2009). «Shakira: The 'She Wolf' Billboard Cover Story» (en inglés). Billboard.com. Consultado el 22 de septiembre de 2009. 
  4. Caryn Ganz. «Behind Shakira’s Hot Electro Groove: The Making of "She Wolf" : Rolling Stone : Rock and Roll Daily» (en inglés). Rolling Stone. Consultado el 16 de agosto de 2009. 
  5. Levine, Nick (18 de octubre de 2009). «Music — The Sound — New Shakira song ahoy!». Digital Spy. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  6. «Lil Wayne Replaces Flo Rida on Shakira Single» (en inglés). Rap-Up.com. 29 de octubre de 2009. Consultado el 29 de octubre de 2009. 
  7. a b «Shakira disfruta de la tranquilidad de Bahamas — El Universal — Espectáculos». El Universal. 2 de julio de 2009. Consultado el 22 de septiembre de 2009. 
  8. a b Sawdey, Evan (24 de noviembre de 2009). «Shakira: She Wolf< PopMatters» (en inglés). PopMatters. Consultado el 21 de marzo de 2011. 
  9. a b c Cinquemani, Sal (9 de noviembre de 2009). «Album: Shakira, She Wolf (Epic) - Reviews, Music». Slant Magazine. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2009. Consultado el 9 de noviembre de 2009. 
  10. a b c d And Nick Levine, David Balls (21 de septiembre de 2009). «Music — The Sound — Notes on the new Shakira album» (en inglés). Digital Spy. Consultado el 22 de septiembre de 2009. 
  11. a b Erlewine, Stephen Thomas. «Review: She Wolf». Allmusic. Consultado el 26 de noviembre de 2009. 
  12. «She Wolf» (en inglés). Billboard.biz. 12 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012. Consultado el 22 de enero de 2010. 
  13. Reviewed by Simon Vozick-Levinson (18 de noviembre de 2009). «She Wolf | Music» (en inglés). EW.com. Consultado el 24 de noviembre de 2009.  Texto «Nov 18, 2009 » ignorado (ayuda)
  14. Sullivan, Caroline (9 de octubre de 2009). «Shakira: She Wolf | CD review | Music». Londres: The Guardian. Consultado el 21 de noviembre de 2009. 
  15. «New CDs». The New York Times (en inglés). 23 de noviembre de 2009. Consultado el 23 de mayo de 2010. 
  16. Pia, Camilla (17 de octubre de 2009). «Shakira — Album review: Shakira - 'She Wolf' - Album Reviews» (en inglés). Nme.Com. Consultado el 21 de noviembre de 2009. 
  17. Johnny Davis (4 de octubre de 2009). «Pop review: Shakira, She Wolf | CD review | Music | The Observer» (en inglés). Londres: Guardian. Consultado el 14 de marzo de 2010. 
  18. Sawdey, Evan (24 de noviembre de 2009). «Shakira: She Wolf < Reviews» (en inglés). PopMatters. Consultado el 22 de enero de 2010. 
  19. (Posted: Nov 23, 2009). «She Wolf : Shakira : Review» (en inglés). Rolling Stone. Consultado el 23 de noviembre de 2009. 
  20. Login or Register to post a comment. «Shakira, 'She Wolf' (Epic) | Spin Magazine Online» (en inglés). Spin.com. Consultado el 21 de noviembre de 2009. 
  21. «She Wolf Reviews, Ratings, Credits, and More at Metacritic» (en inglés). Metacritic.com. Consultado el 9 de marzo de 2012. 
  22. McCormick, Neil (13 de octubre de 2009). «Shakira — She Wolf, CD review» (en inglés). Londres: Telegraph. Consultado el 27 de noviembre de 2009. 
  23. Paphides, Pete (9 de octubre de 2009). «Shakira — She Wolf, CD review» (en inglés). Londres: Timesonline. Consultado el 29 de octubre de 2009. 
  24. Davis, Johnny (4 de octubre de 2009). «Pop review: Shakira, She Wolf | CD review | Music | The Observer» (en inglés). Lonres: Guardian. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  25. Diver, Mike (19 de octubre de 2009). «Music — Review of Shakira — She Wolf» (en inglés). BBC. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  26. «MTV News #MusicMonday: Shakira, Them Crooked Vultures And John Mayer " MTV Newsroom» (en inglés). Newsroom.mtv.com. 30 de noviembre de 2009. Consultado el 7 de diciembre de 2009. 
  27. Palmer, Tamara (12 de octubre de 2009). «Shakira, 'She Wolf' | Metromix Lehigh Valley» (en inglés). Newyork.metromix.com. Archivado desde el original el 23 de julio de 2011. Consultado el 18 de octubre de 2010. 
  28. Gill, Andy (8 de octubre de 2009). «Album: Shakira, She Wolf (RCA) - Reviews, Music» (en inglés). Londres: The Independent. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  29. Dee, Johnny (12 de octubre de 2009). «Shakira: She Wolf review — Albumreviews — Reviews — Music» (en inglés). Virgin Media. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  30. a b «Shakira’s new album ‘She Wolf’ lacks bite». Reuters. 17 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 11 de septiembre de 2010. 
  31. Pareles, Jon (11 de noviembre de 2010). «Who destroyed epic record?» (en inglés). Hollywoodreporter.com. Consultado el 11 de noviembre de 2010. 
  32. a b «Shakira's "She Wolf" Gets Nov. 23 U.S. Release Date». Billboard.biz. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2009. Consultado el 22 de octubre de 2009. 
  33. a b She Wolf (album). Shakira. 2009. 
  34. «Shakira to Release Special U.S. Edition of Her Hit Album She Wolf» (en inglés). Nueva York: PR Newswire. 18 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2009. Consultado el 23 de noviembre de 2009. 
  35. Europa Press (16 de agosto de 2009). «'Loba' es el primer single del nuevo disco de Shakira — Espectaculos_Musica — Espectaculos». ABC.es. Consultado el 16 de agosto de 2009. 
  36. a b «Media Player» (en inglés). Z100.elvisduran.com. Consultado el 16 de agosto de 2009. 
  37. «Shakira speaks to Seacrest about new album and single» (en inglés). KIIS FM. Archivado desde el original el 23 de julio de 2011. Consultado el 14 de julio de 2009. 
  38. a b «Sony Music Argentina confirms a "Loba" special release». SonyMusic. 18 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2010. Consultado el 11 de septiembre de 2010. 
  39. «Shakira Performs "She Wolf"». YouTube. 18 de septiembre de 2009. Consultado el 15 de octubre de 2009. 
  40. «Shakira's 'Gypsy' Gets A Boost From Rascal Flatts On 'American Idol'». 28 de abril de 2010. Consultado el 29 de abril de 2010. 
  41. «Univision Delivers High-Tech Mix of Blowout Performances During 7th Annual "Premios Juventud" Youth Awards Show». Bussinesswire. 16 de julio de 2010. Consultado el 18 de julio de 2010. 
  42. «Shakira Rock in Rio again at 85 000 souls mesmerized by her hips». 6 de junio de 2010. Archivado desde el original el 9 de junio de 2010. Consultado el 6 de junio de 2010. 
  43. «World Cup Gold». Sky Sports. Consultado el 11 de junio de 2010. 
  44. «Video: Shakira, Alicia Keys, Black Eyed Peas Take the Stage at World Cup Concert». Celebrity-Mania. Archivado desde el original el 13 de junio de 2010. Consultado el 11 de junio de 2010. 
  45. Bumpus, Jessica (8 de junio de 2010). «Roberto Cavalli Dresses Shakira World Cup performance». Vogue.co.uk. Archivado desde el original el 11 de junio de 2010. Consultado el 17 de julio de 2010. 
  46. «Šakira na Mundijalu peva u Kavalijevoj haljini» (en croata). Glass-Javnosti. Consultado el 17 de julio de 2010. 
  47. «What is your favorite track on She Wolf?». Archivado desde el original el 10 de mayo de 2012. Consultado el 16 de abril de 2012. 
  48. «What is your favorite track on She Wolf?». 
  49. «Shakira with "Good Stuff" on SETA comercial». 
  50. «Shakira discography - Spain Charts». Spanish Charts. Hung Medien. Consultado el 5 de diciembre de 2009. 
  51. «Romanian Top 100 Podcast Archives». Kiss FM. Consultado el 2 de octubre de 2011. 
  52. She Wolf (Liner Notes) (Compact Disc). Shakira. Epic Records. 2009. 
  53. «Sony Music Online Japan : シャキーラ» (en japonés). Sonymusic.co.jp. Consultado el 22 de septiembre de 2009. 
  54. And Keach Hagey, Oliver Good (25 de octubre de 2009). «A remit to remix». Thenational.ae. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2014. Consultado el 31 de octubre de 2009. 
  55. «Shakira News|Official ShakiraMedia Forum». forums.shakiramedia.com. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 23 de octubre de 2009. 
  56. a b «Saraiva.com.br;— She Wolf» (en portugués). saraiva.com.br. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011. Consultado el 21 de febrero de 2010. 
  57. «http://itunes.apple.com/mx/album/loba-bonus-track-version/id347664175». 
  58. «http://itunes.apple.com/es/album/loba/id333017858». Archivado desde el original el 16 de agosto de 2010. Consultado el 19 de enero de 2011. 
  59. «She Wolf - Credits». Allmusic. Consultado el 18 de octubre de 2010. 
  60. «Representando a la Industria Argentina de la Música». CAPIF. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2008. Consultado el 29 de octubre de 2009. 
  61. «Shakira discography in Austriancharts». IFPI. Consultado el 28 de noviembre de 2009. 
  62. a b c d «Shakira — She Wolf». ultratop.be. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  63. a b Up for DiscussionPost Comment. «She Wolf - Shakira». Billboard.com. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2012. Consultado el 7 de diciembre de 2009. 
  64. «Croatian Albums Chart» (PDF). HDU. Consultado el 19 de mayo de 2011. 
  65. «IFPI». danishcharts.com. Consultado el 22 de octubre de 2009. 
  66. Steffen Hung. «Shakira — She Wolf». dutchcharts.nl. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  67. Steffen Hung. «Shakira — She Wolf». finnishcharts.com. Consultado el 24 de octubre de 2009. 
  68. «Disque en France». Disque en France. 18 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2009. Consultado el 24 de octubre de 2009. 
  69. Česky. «Syndicat National de l'Édition Phonographique - Wikipedia, the free encyclopedia» |url= incorrecta con autorreferencia (ayuda). En.wikipedia.org. Consultado el 3 de agosto de 2010. 
  70. «Robbie Williams lässt Konkurrenz keine Chance — media control» (en alemán). Media-control.de. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2009. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  71. a b «Greek Foreign Albums Chart». IFPI Greece. 1 de febrero de 2010. Consultado el 16 de abril de 2012. 
  72. «Hungarian Albums Chart». Mahasz.hu. idioma=Hungarian. Consultado el 2 de diciembre de 2009. 
  73. «Chart Track». Chart Track. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  74. «Classifica settimanale dal 26/07/2010 al 01/08/2010». FIMI. Consultado el 6 de agosto de 2010. 
  75. «アルバム 週間ランキング-ORICON STYLE ランキング». Oricon.co.jp. 30 de abril de 2008. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  76. Steffen Hung (21 de febrero de 2007). «Shakira — Loba». mexicancharts.com. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2010. Consultado el 29 de octubre de 2009. 
  77. «IFPI Norsk platebransje». Ifpi.no. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011. Consultado el 22 de octubre de 2009. 
  78. «Oficjalna lista sprzedaży :: OLIS - Official Retail Sales Chart» (en polaco). OLiS. Consultado el 20 de septiembre de 2011. 
  79. «SHAKIRA - LOBA (ALBUM)». spanishcharts.com. Consultado el 27 de noviembre de 2009. 
  80. Steffen Hung. «Shakira — She Wolf». swedishcharts.com. Consultado el 24 de octubre de 2009. 
  81. Steffen Hung. «Shakira — She Wolf». hitparade.ch. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  82. «Radio 1 - BBC Radio 1's Chart Show with Reggie Yates — The Official UK Top 40 Albums Chart». BBC. 27 de julio de 2009. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  83. «Búsqueda de Certificados - Discos de Oro y Platino». Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. CAPIF. 1 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2011. Consultado el 30 de noviembre de 2009. 
  84. «Sony Music» (en portugués). Sony Music. Archivado desde el original el 3 de julio de 2012. Consultado el 14 de agosto de 2014. 
  85. a b «Shakira, una “Loba” de Oro y Platino». Lt24online.com.ar. Archivado desde el original el 25 de abril de 2012. Consultado el 9 de marzo de 2012. 
  86. «Shakira logra doble disco de platino en Colombia - Música». Terra. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2013. Consultado el 9 de marzo de 2012. 
  87. «Shakira lancera "Rabiosa" avec deux featurings : Pitbull et El Cata» (en francés). Chartsinfrance. Consultado el 16 de febrero de 2011. 
  88. «Hungarian Album Chart» (en hungarian). MAHASZ. Consultado el 1 de marzo de 2010. 
  89. Jaclyn Ward (1 de octubre de 1962). «The Irish Charts - All there is to know». Irishcharts.ie. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012. Consultado el 3 de agosto de 2010. 
  90. «FIMI certifications» (PDF). FIMI. Consultado el 11 de septiembre de 2010. 
  91. «Mexican Certification: "Shakira" albums». Amprofon. Archivado desde el original el 4 de junio de 2012. Consultado el 11 de septiembre de 2010. 
  92. «Złote płyty» (en polaco). ZPAV. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2010. Consultado el 27 de noviembre de 2009. 
  93. «Gold and Platinum Awards» (en ruso). 2m-online. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2012. Consultado el 2 de mayo de 2010. 
  94. «TOP 100 ALBUMES» (PDF). Promusicae. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011. Consultado el 30 de enero de 2010. 
  95. «Negocios - Los millones de Shakira, Artículo Impresa». Dinero.com. Consultado el 9 de marzo de 2012. 
  96. «SWISS CHARTS - ALBUMS TOP 100 - 03.01.2010». Swisscharts. Consultado el 30 de diciembre de 2009. 
  97. «Best selling physical albums in 2009 in France». Syndicat National de l'Édition Phonographique. p. 22. Consultado el 2 de mayo de 2010. 
  98. «Charts Year End: AMPROFON» (PDF). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. 21 de marzo de 2009. Consultado el 2 de mayo de 2010. 
  99. «Spanish Album Charts Year End» (PDF). Promusicae. Consultado el 2 de mayo de 2010. 
  100. «Swiss Year end Chart». Swiss.com. Consultado el 2 de mayo de 2010. 
  101. «http://www.promusicae.es/files/listasanuales/albumes/Top%2050%20ALBUMES%202010%20(PUBLICAR).pdf». Archivado desde el original el 3 de julio de 2011. Consultado el 28 de octubre de 2010. 
  102. «Swiss Year-End Charts 2010». Consultado el 25 de septiembre de 2011. 
  103. «Best of 2010 - Billboard Top 200». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 31 de diciembre de 2010. 
  104. a b c d e f g h i «Shakira's Official Website. Sign up for email updates!». Shakira.com. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  105. «Amazon DE "She Wolf" release date» (en alemán). Amazon. Consultado el 7 de septiembre de 2009. 
  106. «Citydisc.ch "She Wolf" release date» (en alemán). Citydisc. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 12 de septiembre de 2009. 
  107. Steffen Hung. «Shakira - She Wolf». charts.org.nz. Consultado el 31 de diciembre de 2009. 
  108. «Amazon FR release date». Amazon. Consultado el 11 de septiembre de 2009. 
  109. «(UK) : Shakira — She Wolf : CD — Free Delivery». Play.com. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2009. Consultado el 11 de septiembre de 2009. 
  110. «She Wolf: Shakira: Amazon.co.uk: Music». Amazon.co.uk. Consultado el 11 de septiembre de 2009. 
  111. «She Wolf — Shakira — Musik — CDON.COM» (en danés). Cdon.dk. Consultado el 11 de septiembre de 2009. 
  112. «She Wolf — Shakira — Musiikki — CDON.COM» (en finnish). Cdon.fi. Consultado el 11 de septiembre de 2009. 
  113. «SHE WOLF» (en griego). musical.gr. Consultado el 31 de octubre de 2009. 
  114. «She Wolf — Shakira — Music — Sony Music Entertainment Philippines». Sony Music. Consultado el 11 de septiembre de 2009.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  115. «She Wolf — Shakira — Musik — CDON.COM» (en sueco). Cdon.se. Consultado el 11 de septiembre de 2009. 
  116. «HMV JP "She Wolf" release date» (en japonés). HMV. Consultado el 7 de septiembre de 2009. 
  117. «Brazilian "She Wolf" release date» (en brazilian). Livrariasaraiva. Consultado el 2 de octubre de 2009. 
  118. «dr.com.tr» (en turkish). Dr.com.tr. Archivado desde el original el 26 de junio de 2010. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  119. «Shakira — She Wolf Cd». CD Online. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 30 de octubre de 2009. 
  120. «music, dvd, videogames, MP3 digital downloads». hmv.ca. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2009. Consultado el 18 de diciembre de 2009. 
  121. «Shakira's Official Website. Sign up for email updates!». Shakira.com. Consultado el 22 de octubre de 2009. 
  122. «“Loba” en Colombia». El Nuevo Diario. 9 de octubre de 2009. Consultado el 14 de agosto de 2014. 
  123. «Mixup Music Store». Mixup.com.mx. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2009. Consultado el 21 de octubre de 2009. 
  124. «Discos de Oro y Platino». CAPIF. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 2 de julio de 2013.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  125. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas brazilsaraiva
  126. «Shakira logra doble disco de platino en Colombia – Música». Terra Networks. Telefónica. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2013. Consultado el 9 de marzo de 2012.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  127. Syndicat National de l'Édition Phonographique (ed.). «French certifications» (en francés). 
  128. Región incorrecta o inesperada: Mexico.
  129. Bundesverband Musikindustrie (ed.). «Gold-/Platin-Datenbank (Shakira; 'She Wolf')» (en alemán). 
  130. Mahasz (ed.). «Adatbázis – Arany- és platinalemezek – 2010» (en húngaro). 
  131. Irish Recorded Music Association (ed.). «Irish certifications» (en inglés). 
  132. Federation of the Italian Music Industry (ed.). «Italian certifications» (en italiano). 
  133. Polish Producers of Audio and Video (ZPAV) (ed.). «Polish certifications» (en polaco). 
  134. Región incorrecta o inesperada: Spain.
  135. Hung Medien (ed.). «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Shakira; 'She Wolf')» (en inglés). 
  136. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas lacerts
  137. British Phonographic Industry (ed.). «British certifications» (en inglés).  Ingrese She Wolf en el campo Search. Seleccione Title en el campo Search by. Seleccione album en el campo By Format. Haga un clic en Go
  138. Región incorrecta o inesperada: United States.
  139. IFPI Middle East (ed.). «IFPI Middle East Awards – 2009» (en inglés). Consultado el 6 de enero de 2014. 

Enlaces externosEditar