Wikipedia

Marcha del Palio

himno que precede al palio de Siena

La "Marcia del Palio" (en español: "Marcha del Palio"), generalmente llamada también Squilli la fe' (en español: "Que suene la fe"), es un antiguo himno que acompaña el desfile del cortejo histórico llamado Corteo Storico que precede el Palio de Siena.

Marcia del Palio
Español: Marcha del Palio
Información general
Himno Ciudadano de Siena
Italia Italia
Nombre alternativo Squilli la fe'
Castellano: Que suene la fe
Letra Idilio dell'Era,
Bruno Ancilli
Música Pietro Formichi, 1880
[editar datos en Wikidata]

Entre una parada y la otra, de hecho, mientras los representantes del cortejo de contradas desfilen al ritmo del "paso de la Diana"; los músicos del Palazzo Pubblico suenan la marcha del Palio mientras las trompetas del Municipio suenan los toques de la fiesta ciudadana con el clarín.

Historia editar

La Marcha del Palio fue compuesto por Pietro Formichi en 1880 para la banda municipal de la ciudad de Siena, que conducía conjuntamente con la escuela de música anexionada.[1]​ De un punto de vista musical es una composición en 2/4 para charanga, o para formaciones de banda con exclusivamente instrumentos de viento metal y originalmente fue creada sin un acompañamiento cantado. Las letras, escritas por el poeta Idilio dell'Era y modificado por Bruno Ancilli, fue añadido solo más tarde.[2]​

La Marcha fue suenada por la primera vez durante el de 2 de julio de 1885 y es todavía suenada hoy en Piazza del Campo y en las calles de ciudad, durante el paso de la procesión desde la Prefectura a la calle del Casato, de la charanga del Palazzo Pubblico, el cual desfila al principio del cortejo histórico del Palio, detrás de los soldados con mazas y el porta-estandartes del confalón de Siena, y está compuesto de 12 tamborileros, 18 trompetistas y 30 músicos con varios instrumentos de viento metal.

Los toques de las trompetas para el Carroccio, por otro lado, se remontan al 1904 y fueron concebidos por Salvatore Giaretta.[3]​[4]​

A lo largo de los años la Marcia del Palio ha alcanzado tal nivel de apreciación por parte de los ciudadanos sieneses que ahora se ha convertido en un himno de la ciudad, generalmente cantado incluso fuera del Palio de Siena, con motivo de competiciones deportivas de los equipos local de fútbol y baloncesto, junto con el Canto della Verbena.[5]​

Letras editar

Los versos de la Marcha del Palio escrito por Idilio dell'Era y revisado por Bruno Ancilli.[4]​

Marcia del Palio (italiano)
Squilli la fe'!
S'armi e vinca l'onore
di te, dolce fiore,
Siena gentil!


Mille vessilli scintillano al sol,
sventola il bianco col nero color,
passano i duci dagli alti cimier!
Ecco di Siena si desta il valor.


Ridono le bianche trifore
del maggior palazzo antico.
Fremono, snelli, i barberi
nell'entrone senese avito.


Ecco il segnal!
Già la gran pista è aperta:
i barberi in gruppo,
al canape van.


Fuggono veloci nella polvere,
arde in ognun la gloria!
Freme e grida il popolo agitandosi!
Ecco il segnal: vittoria!


Siena dal dolce idioma
e dall'amato ostello:
Siena, tu sei di Roma
specchio gentil e bello
Marcha del Palio (traducción española)
Que suene la fe!
Que se arme y que gane el honor
de ti, dulce flor,
suave Siena!


Mil estandartes brillan bajo el sol,
ondea el blanco con el negro color,
pasan los comandantes de alta cimera!
Aquí se despierta el valor de Siena.


Se ríen las tríforas
del mayor palacio antiguo.
Estremecen, esbeltos los caballos
dentro del portal sienés ancestral.


Esa es la señal!
Ya la gran pista está abierta:
en grupo, los caballos
van a la línea de salida.


Huyen rápidamente en una nube de polvo,
arde en todos la gloria!
Se estremece y grita el pueblo de agitación!
Esa es la señal: victoria!


Siena de dulce idioma
y de la amada hospitalidad:
Siena, tu eres de Roma
el espejo dulce y hermoso.

Véase también editar

Referencias editar

  1. ↑ «Database dei fondi musicali toscani». Cedomus (en it-IT). Consultado el 12 de abril de 2021. 
  2. ↑ alt="">, <img src="//2 bp blogspot com/-3M7S2Abk8ws/TutxV6yl_oI/AAAAAAAAAA8/kAJ_Pld5U_c/s35/Rumi jpg" width="35" height="35" class="photo". «il Corteo storico ... Siena, 16 agosto 2008». Consultado el 12 de abril de 2021. 
  3. ↑ «Storia». Banda Città del Palio (en it-IT). 11 de septiembre de 2018. Consultado el 12 de abril de 2021. 
  4. ↑ a b «Squilli la fe'». www.ilpalio.siena.it. Consultado el 12 de abril de 2021. 
  5. ↑ 25-06-2014 MPS Siena - EA7 Milano - Canto della Verbena (en inglés), consultado el 12 de abril de 2021 .

Bibliografía editar

  • Virgilio Grassi, Le Contrade di Siena e le loro feste - Il Palio attuale, Siena, Edizioni Periccioli, 1972.
  • Sergio Profeti, Il segreto della mossa, Siena, Edizioni Sunto, 1985.
  • William Heywood, Nostra donna d'agosto e il Palio di Siena, Siena, Protagon Editori Toscani, 1993, ISBN 978-88-8024-002-0.

Enlaces externos editar


Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Marcha_del_Palio&oldid=155688376»