Marco Polo y la Ruta de la Seda

libro de la colección «Aguilar Universal / Historia» (nº 31)
(Redirigido desde «Marco Polo et la Route de la Soie»)

Marco Polo y la Ruta de la Seda (título original en francés, Marco Polo et la Route de la Soie) es una monografía ilustrada sobre la historia de la ruta de la seda. La obra es el 31.º volumen de la colección «Aguilar Universal», escrita por el sinólogo francés Jean-Pierre Drège, y publicada en castellano por la editorial madrileña Aguilar en 1992.

Marco Polo y la Ruta de la Seda
de Jean-Pierre Drège
Marco Polo arriving at Hormuz.jpg
Marco Polo llegando a Ormuz. Miniatura del Libro de las maravillas, presentada en la cubierta de la edición francesa, y de la edición en castellano publicada por Aguilar.
Género Monografía
Subgénero No ficción
Tema(s) Ruta de la seda Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición original en francés
Título original Marco Polo et la Route de la Soie
Editorial Éditions Gallimard
Ciudad París
País Francia
Fecha de publicación 16 de mayo de 1989
Páginas 192 páginas
Edición traducida al español
Título Marco Polo y la Ruta de la Seda
Traducido por Mari Pepa López Carmona
Editorial Aguilar, S. A. de Ediciones
Ciudad Madrid
País España
Fecha de publicación 1992
Découvertes Gallimard
Comment la terre devint ronde
Marco Polo y la Ruta de la Seda
Villa, Zapata et le Mexique en feu
Aguilar Universal
Beethoven: La fuerza de lo absoluto
Marco Polo y la Ruta de la Seda
La Grecia antigua: Arqueología de un descubrimiento

La edición original en francés fue publicada por la editorial parisina Éditions Gallimard en 1989, como el 53.º volumen de su colección enciclopédica «Découvertes Gallimard». Una nueva edición homónima pero con cubierta distinta, para España e Hispanoamérica, salió en 2000, editada por la editorial barcelonesa Ediciones B, y publicada como el 33.º volumen en su colección «Biblioteca de bolsillo CLAVES»

ResumenEditar

La Ruta de la Seda que conecta Europa con el Extremo Oriente siempre ha sido misteriosa. Entre Europa y el Extremo Oriente se encuentran las estepas y montañas de Asia Central. Marco Polo hizo factible el camino hacia el Extremo Oriente y el libro describe cómo es ese camino.[1]

El capítulo I trata de la historia antigua, desde el Siglo I a. C. hasta el Siglo II d. C., una época de embajadores. El capítulo II trata de los aspectos religiosos, desde la Antigüedad tardía hasta alrededor del siglo IX. Habla de los peregrinos, la difusión del budismo, del zoroastrismo, del maniqueísmo y del cristianismo nestoriano a lo largo de la Ruta de la Seda. El capítulo III trata de la economía y el comercio entre Occidente y Oriente en la Edad Media. El capítulo IV trata del viaje de Marco Polo. El capítulo V trata de las misiones católicas en Oriente después de la época de Marco Polo. El Capítulo VI relata las navegaciones hacia el Oriente durante y después de la Era de los Descubrimientos.

El libro está copiosamente ilustrado, e incluye imágenes poco comunes como una estatua china de Marco Polo como Arhat.[2]

ContenidoEditar

San Nicolás salva el barco, panel del retablo de Perugia, presentado en la contracubierta.
La caravana de Marco Polo viajando a la India, detalle del Atlas Catalán, reproducido en la cubierta de la edición en español publicada por Ediciones B.

Corpus

  • «Tráiler» (pp. 1–9, una serie de miniaturas procedentes del Libro de las maravillas, acompañada de textos)
  • Capítulo I: «El tiempo de los embajadores» (pp. 13–31)
  • Capítulo II: «El tiempo de los peregrinos» (pp. 33–45)
  • Capítulo III: «El tiempo de los mercaderes» (pp. 47–65)
  • Capítulo IV: «Marco Polo» (pp. 67–97)
  • Capítulo V: «El triunfo de los misioneros» (pp. 99–109)
  • Capítulo VI: «El tiempo de los navegantes» (pp. 111–127)

Testimonios y documentos

  1. El camino (pp. 130–137)
  2. Al asalto del Pamir (pp. 138–139)
  3. Los peligros (pp. 140–145)
  4. Demonios y maravillas (pp. 146–153)
  5. Del oro y de las especias (pp. 154–155)
  6. ¿Mercader o embajador? (pp. 156–159)
  7. Marco Polo, revisado y corregido (pp. 160–167)
  8. La época de los arqueólogos (pp. 168–177)
  9. Rutas de la seda, rutas de diálogo (pp. 178–179)

Anexos

  • Cronología de Europa, Oriente, Egipto, Persia, Asia Central, India, Asia del sureste y China (pp. 180–185)
  • Bibliografía (p. 186)
  • Índice de ilustraciones (pp. 187–189)
  • Índice alfabético (pp. 189–191)
  • Índice de materias (p. 192)

RecepciónEditar

El sitio web Babelio otorga al libro una calificación promedio de 3.43 sobre 5, basada en 14 calificaciones.[3]​ En el sitio web Goodreads, el libro obtiene un promedio de 3.29 sobre 5 basado en 7 calificaciones,[4]​ lo que indica «opiniones generalmente positivas».

CríticasEditar

Según la opinión de la historiadora Françoise Aubin en la revista Études chinoises: «La sobriedad en la expresión y la precisión meticulosa en los nombres y las fechas no restan de ninguna manera el atractivo de un tema que el público general suele considerar servido con hipérboles y aproximaciones burdas. Claridad y precisión de la presentación, mapas, índices, todo contribuye a que, además, sea una herramienta de trabajo muy útil. Las mentes quisquillosas solo encontrarán fallos en las dos páginas de la línea de tiempo final, donde algunos errores de impresión e inconsistencias de transcripción indican pruebas mal leídas: ¡no hay mejor cumplido para tal cuerpo de ciencia que una reseña tan limitada!»[5]

Una reseña publicada por la Universidad de Tecnología de Chaoyang de Taichung le dio al libro una crítica positiva: «Con textos interesantes e ilustraciones fascinantes, la lectura del libro nunca se vuelve aburrida. El hilo narrativo de cada capítulo está bien vinculado, lo que ayuda al lector a conectar varios eventos históricos en la mente. En el capítulo IV, una rica descripción dedicada a la vida de Marco Polo es otro punto fuerte de esta pequeña obra.»[6]

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. «Marco Polo en de zijderoute (Jean-Pierre Drège)». De Voorpost (en neerlandés) (Aalst): 9. 19 de julio de 1991. «Uit de reeks „Standaard ontdekkingen”. De zijderoute die Europa met het Verre Oosten verbindt is steeds geheimzinnig geweest. Tussen Europa en het Verre Oosten liggen immers de steppen en de bergen van Centraal-Asië. Marco Polo maakte de weg naar het Verre Oosten haalbaar en in het boek wordt beschreven hoe die weg eruit ziet. Zo leren we dat in het Verre Oosten papier als geld, als betaalmiddel werd gebruikt, lang voor wij dat deden, hoe belangrijk kruiden en edele metalen wel waren en hoe er tussen West en Oost een drukke handel op gang kwam.» 
  2. Tam, Sai Po (2003). «有關中外關係史的一些畫照內容與史實探真:對今人為一些古籍畫照所作說明文字之補正». 文化雜誌 [Revista de Cultura] (en chino tradicional) (Macao: Instituto Cultural de Macau) (49): 196. Consultado el 26 de noviembre de 2021. 
  3. «Marco Polo et la Route de la soie». babelio.com (en francés). Consultado el 26 de noviembre de 2021. 
  4. «Marco Polo et la Route de la Soie». goodreads.com (en inglés). Consultado el 26 de noviembre de 2021. 
  5. Aubin, Françoise (1990). «Jean-Pierre Drège, Marco Polo et la Route de la Soie, 1989. (Découvertes, 53)». Études chinoises (en francés) (París: Association Française d'Études Chinoises) 9 (2): 231. ISSN 0755-5857. Consultado el 26 de noviembre de 2021. «Ce pourrait n'être qu'un ravissant livre d'images, délicieux à feuilleter. Ce pourrait n'être aussi qu'une attrayante collection de citations, de toute époque et de tout horizon, sur les contacts entre l'Est et l'Ouest depuis l'antiquité et les vues mutuelles qui en ont résulté. Oui, c'est bien tout cela, et beaucoup plus encore : un récit succinct et homogène couvrant la totalité des relations entre l'Extrême-Orient et l'Europe depuis leurs débuts, par voie de mer autant que par voie de terre, les intinéraires, les moyens de transport, les objets, denrées et religions échangés, les affabulations et les rêves jusqu'au cœur de notre XXe siècle. La sobriété dans l'expression et une exactitude minutieuse dans les noms et les dates n'ôtent rien à l'attrait d'un sujet que le grand public se voit d'ordinaire servir à coups d'hyperboles et d'approximations grossières. Clarté et précision de l'exposé, cartes, index, tout concourt à en faire, de surcroît, un bien utile instrument de travail. Les esprits tâtillons ne trouveront à redire qu'aux deux pages du tableau chronologique final, où quelques fautes d'impression et des incohérences de transcription signalent des épreuves mal relues : il n'est pas de meilleur compliment à une telle somme de science qu'une critique aussi limitée !» 
  6. Tsai, Ya-ju; Keng, Hui-ling. «海上絲綢之路讀物報告:《絲綢之路──東方和西方的交流傳奇》閱讀心得» [Informe de lectura: Reflexiones sobre Marco Polo y la Ruta de la Seda]. cyut.edu.tw (en chino tradicional). Consultado el 26 de noviembre de 2021. 

Enlaces externosEditar