Marihuana (término)

artículo sobre el origen de la palabra «marihuana»

«Marihuana» o «mariguana» (/maɾi'wana/) es el nombre común para la planta del cannabis (y sus tres subespecies: Cannabis sativa, Cannabis indica y Cannabis ruderalis) y más específicamente para la droga psicotrópica que se obtiene de ella: el cannabis.[1][2][3]​ Ambos términos, «marihuana» y «mariguana» se originaron en México, y los dos son correctos según la Academia Mexicana de la Lengua, aunque el uso de «mariguana» se restringe a algunas zonas del sur de México y Centroamérica, mientras que «marihuana» se usa en todo el mundo hispanohablante.[4]​ «Cannabis» es el nombre científico, y «cánnabis» también es correcto al ser esdrújula.[5]​ «Marijuana» no es correcto.

Póster de las Juventudes Socialistas de Austria (SJÖ): Hiebe für die Reichen, Marihuana für das Volk! (en alemán, '¡Palizas para los ricos, marihuana para la gente!').

El término «marihuana» varía en uso, definición y aplicación legal en todo el mundo.[6]​ Algunas jurisdicciones definen «marihuana» como la planta del cannabis entera o cualquier parte de ella, mientras que otras se refieren a la marihuana como la porción de la planta que contiene niveles altos de tetrahidrocannabinol (THC).[7][8]​ Algunas jurisdicciones reconocen la marihuana como la cepa del cannabis con propiedades psicoactivas, siendo la otra el cáñamo, que no las tiene.[9]

La forma «marihuana» se atestigua por primera vez en español mexicano, luego se extendió a otras variedades de español e inglés, francés y otros idiomas.[10][11]​ En 1846, la recién creada Academia Mexicana de Farmacia publicó una Farmacopea Nacional en la que se registran dos cepas de Cannabis: una que no es psicoactiva, nombrada como Sativa (el cáñamo) y otra usada por sus «hojas narcóticas», nombrada como Rosa María. En esta segunda cepa, se añadiría «mariguana» como sinónimo popular, convirtiéndose en el primer registro escrito que se tiene de esta palabra.[12]​ Más tarde, en la letra la canción folclórica «La cucaracha», de la época de la Revolución (1910-1920), se encontraría el término «marihuana».[10][13]

Otro término popular para la marihuana es «ganja». Véanse todos en el listado de nombres del cannabis.

EtimologíaEditar

El término podría provenir del náhuatl mallihuan, «prisionero»; así lo afirma el Oxford English Dictionary.[10]​ El autor Martin Booth señala que esta etimología fue popularizada por Harry J. Anslinger en la década de 1930, durante sus campañas contra la droga.[14]​ Sin embargo, el lingüista Jason D. Haugen no encuentra una base semántica para una conexión con mallihuan, lo que sugiere que la similitud fonética puede ser «un caso de homofonía accidental».[15]​ El cannabis fue traído a las Américas por los europeos, por lo que es bastante improbable que el origen de la palabra sea indígena.[16]

Otra posible etimología que está cobrando cada vez más fuerza traza los orígenes de la palabra al chino má rén huā (麻仁 花, lit. «flor de semilla de cáñamo»; en chino a la marihuana se le llama 大麻 dà má, literalmente «gran cáñamo»), posiblemente en sí mismo como un préstamo de una raíz semítica anterior *mrj «cáñamo».[17]​ Este lexema también se encuentra en la palabra española «mejorana» y en inglés marjoramorégano»), que podría estar relacionada con la palabra marihuana. De hecho, la marihuana también se conoce en México como «orégano chino».[16]

Asociación con el nombre de MaríaEditar

En la etimología popular a veces se intenta buscar el origen de la palabra en los nombres de pila femeninos María y Juana, aunque esta teoría no tiene el apoyo.

Sin embargo, en el lenguaje coloquial de diversos lugares, Marihuana se abrevia a María, quedando asociado al nombre femenino y surgiendo multitud de nombres alternativos: «Rosa María», «Maripepa», «Marinola», «Mary Popins», «Mariana»[18]​... Marihuana también ha derivado en «María Juana», o simplemente «Juana», «Doña Juana», «Juanita» o «la Mari Juanita».[19]

Uso en otros idiomasEditar

 
Manifestantes en Luisiana con el lema Legalize marijuana («Legalicen la marihuana»), 2001.
 
Pancarta en una furgoneta que dice Legalize marijuana («Legalicen la marihuana») en Washington D.C., 1977.

En inglésEditar

En el idioma inglés es común usar marijuana (pronunciado BRIT /ˌmærɪˈwɑːnə/, USA /ˌmærəˈwɑnə/), que proviene de la palabra española. La palabra entró en el uso del inglés a finales del siglo XIX. Según el Oxford English Dictionary, la primera aparición conocida de una forma de la palabra en inglés es en 1873 The Native Races of the Pacific States of North America de Hubert Howe Bancroft.[10]​ Otras variantes tempranas (hoy en desuso) son mariguan (1894),[16]marihuma (1905), marihuano (1912) y marahuana (1914).[20]

El uso del término «marihuana» en inglés americano aumentó dramáticamente en los años 30, cuando se prefirió como un nombre alternativo de sonido exótico durante los debates sobre el uso de drogas.[10]​ Se ha sugerido que en los Estados Unidos la palabra fue promovida por opositores de la droga, que querían estigmatizarla con un «nombre que suena extranjero».[11]​ Según Lizzie Post, la palabra «marihuana» está en desuso porque «a principios de 1900, el término marihuana se usó deliberadamente para asociarla negativamente con la comunidad latina».[21]​ La palabra fue codificada en ley y se convirtió en parte del inglés americano común con la aprobación de la Marihuana Tax Act («Ley del Impuesto sobre la Marihuana») de 1937.

En francésEditar

Por influencia anglosajona, también se ha vuelto común en el idioma francés usar marijuana (pronunciado /maʀiʒwana/),[22]​ de la que se deriva Marie-Jeanne (/ma.ʁi.ʒan/) y en italiano, Maria Giovanna.[23]

Usos de la palabraEditar

Uso en la cultura pop y la contraculturaEditar

Desde la representación en los medios del consumo de marihuana por la subcultura hippie en la década de 1960, la palabra se asoció con la juventud revolucionaria. En 1975, el artista de reggae Peter Tosh defendió el uso de la marihuana en la canción Legalize It. Desde entonces, la palabra se ha asociado con el género cinematográfico stoner, así como shows como The Marijuana-Logues.[24][25][26][27][28]

Entre 1964 y 1968 el poeta visual D.A. Levy, figura importante de la contracultura de Cleveland, Ohio, publicó su Marrawannah Quarterly, una publicación trimestral de poemas visuales. El nombre proviene de la pronunciación inglesa de «marihuana».

Uso académicoEditar

Para referencia legal, de investigación y estadística, «marihuana» generalmente se refiere a las hojas secas y las copas florecientes, a diferencia de los subproductos como el hachís o el aceite de hachís que se definen y regulan de manera única.[29][30][31][32]​ Muchas referencias legales prefieren el término «cannabis», por ejemplo, en la Convención Única sobre Estupefacientes. Sin embargo, muchas leyes y regulaciones a menudo usan el término «marihuana», como la Ley de Sustancias Controladas. Las organizaciones pro-legalización del cannabis, como la Organización Nacional para la Reforma de las Leyes de la Marihuana y el Marijuana Policy Project, junto con organizaciones políticas como Help End Marijuana Prohibition Party of Australia y Marijuana Party of Canada, también usan este término.

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. Small, Ernest (2015), «Evolution and Classification of Cannabis sativa (Marijuana, Hemp) in Relation to Human Utilization», Botanical Review 81 (3): 189, doi:10.1007/s12229-015-9157-3 .
  2. Clayton J. Mosher; Scott M. Akins (2013). Drugs and Drug Policy: The Control of Consciousness Alteration. SAGE Publications. p. 149. ISBN 978-1-4833-2188-2. 
  3. Krishnan Vij (2008). Textbook Of Forensic Medicine And Toxicology: Principles And Practice. , Department of Forensic Medicine and Toxicology, Government Medical College & Hospital, Chandigarh, India. p. 672. ISBN 978-81-312-1129-8. 
  4. Academia Mexicana de la Lengua. «Marihuana, mariguana o marijuana». 
  5. Fundéu. «Palabras Clave: cánabis». 
  6. Tom Decorte (2016). World Wide Weed: Global Trends in Cannabis Cultivation and its Control. Routledge. p. 8. ISBN 978-1-134-78521-6. 
  7. John Brick; Carlton K. Erickson (2013). Drugs, the Brain, and Behavior: The Pharmacology of Drug Use Disorders. Routledge. p. 101. ISBN 978-1-135-12219-5. 
  8. Wayne Hall; Rosalie Liccardo Pacula (2013). Cannabis Use and Dependence: Public Health and Public Policy. Cambridge University Press. p. 13. ISBN 978-0-521-80024-2. 
  9. R.N., Mary Lynn Mathre (1997). Cannabis in Medical Practice: A Legal, Historical and Pharmacological Overview of the Therapeutic Use of Marijuana. McFarland. p. 193. ISBN 978-0-7864-0361-5. 
  10. a b c d e «Marijuana». Oxford English Dictionary. June 2013. 
  11. a b American Heritage Dictionaries (2007). Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish. Houghton Mifflin Harcourt. pp. 142-143. ISBN 978-0-618-91054-0. 
  12. Chasteen, J. C. (2016). Getting High: Marijuana through the Ages (en inglés). Rowman & Littlefield Publishers. p. 54. ISBN 978-1442254695. Consultado el 20 de noviembre de 2020. 
  13. "Marijuana". Random House Webster's Unabridged Dictionary, V3.0, 1999.
  14. Booth, Martin (2005). Cannabis: A History. Picador. pp. 179–180. (requiere registro). 
  15. Haugen, Jason D. «Borrowed Borrowings: Nahuatl Loan Words in English». Lexis: e-Journal in English Lexicology 3: 63-106. ISSN 1951-6215. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2011. Consultado el 8 de agosto de 2011. 
  16. a b c Alan Piper, "The Mysterious Origins of the Word 'Marijuana'", Sino-Platonic Papers, 153 (July 2005)
  17. Weston La Barre, (1980) "History and Ethnography of Cannabis", in Culture in Context, Selected writings. Durham NC: Duke University Press.
  18. Andrea Méndez (30 de octubre de 2015). «Los 1000 distintos nombres de la marihuana en México». 
  19. De Llano, Pablo (22 de abril de 2016). «Los mil nombres de la marihuana en el vocabulario mexicano». El País (México  México). Consultado el 19 de febrero de 2020. 
  20. Dale H. Gieringer (2006), "The Origins of Cannabis Prohibition in California", Contemporary Drug Problems, Federal Legal Publication.
  21. https://www.vox.com/the-highlight/2019/7/26/8930668/weed-marijuana-cannabis-legalization
  22. Terminology and Information on Drugs (en inglés). United Nations Publications. 2003. ISBN 978-92-1-148163-1. 
  23. Wiktionnaire. «marie-jeanne» (en francés). 
  24. Haines-Saah, Rebecca J. (2013). «The privileged normalization of marijuana use – an analysis of Canadian newspaper reporting, 1997–2007». Critical Public Health (Taylor & Francis) 24 (1): 47-61. PMC 3919199. PMID 24574580. doi:10.1080/09581596.2013.771812. 
  25. Pieter Coertzen, M Christiaan Green, Len Hansen (2015). Law and Religion in Africa: The quest for the common good in pluralistic societies. African Sun Media. p. 186. ISBN 978-1-919985-63-3. 
  26. Braiker, Brian (28 de abril de 2005). «Chong's Bongs Gone Wrong». Newsweek. 
  27. Belville, Russ (14 de marzo de 2016). «'Marijuana' Is Not A Racist Word». High Times. 
  28. Courtwright, David T. (2009). Forces of Habit. Harvard University Press. ISBN 978-0-674029-90-3. 
  29. Dr Gary Potter; Mr Martin Bouchard; Mr Tom Decorte (2013). World Wide Weed: Global Trends in Cannabis Cultivation and its Control (revised edición). Ashgate Publishing, Ltd. p. 17. ISBN 978-1-4094-9438-6. 
  30. Mahmoud A. ElSohly (2007). Marijuana and the Cannabinoids. Springer Science. p. 151. ISBN 978-1-59259-947-9. 
  31. Allan Tasman; Jerald Kay; Jeffrey A. Lieberman; Michael B. First; Michelle Riba (2015). Psychiatry, 2 Volume Set. Wiley. p. 4935. ISBN 978-1-118-75336-1. 
  32. Reprinted from Journal of American Medical Association 201 (August 7, 1967): 368-71 (2012). «DEPENDENCE ON CANNABIS (MARIHUANA)». Drugtext.org. Consultado el 30 de enero de 2016. 

Enlaces externosEditar