Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben

cuadro de Dmitri Vrubel

Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben (título original en alemán; en español: «Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor mortal», en ruso, Го́споди! Помоги́ мне вы́жить среди́ э́той сме́ртной любви́, romanizadoGóspodi! Pomogí mne výzhit' sredí étoy smértnoy lyubví) también llamado a veces es conocido por el título alemán Bruderkuss o su equivalente inglés Brotherhood Kiss («Beso entre hermanos» en español) es un famoso mural pintado en 1990 cuando la Guerra Fría llegaba a su fin. Fue pintado en una sección del infame Muro de Berlín en 1990 por el artista ruso Dmitri Vrúbel en la East Side Gallery una galería de arte al aire libre situada sobre los restos del Muro de Berlín que para ese entonces ya había sido demolido en su mayor parte.[1][2]

Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben
Góspodi! Pomogí mne výzhit sredí etoi smertnoi lyubví
Bundesarchiv B 145 Bild-F088809-0038, Berlin, East Side Gallery.jpg
Año 1990
Autor Dmitri Vrúbel
Técnica Mural
Tamaño 3,60m × 4,50m
Localización East Side Gallery, Berlín, Alemania

La obra presenta dos hombres besándose: Leonid Brezhnev (el líder comunista de la Unión Soviética) y Erich Honecker (el líder comunista de la República Democrática de Alemania). Hubo muchas obras en el muro de Berlín, la mayoría realizadas con graffiti, pero esta obra se convirtió rápidamente en una de las más conocidas y populares;[3][4][5]​ con la obra en sí habiendo sido objeto de incontables parodias a pesar de ser en sí una parodia además de haber inspirado muchas obras derivativas.[6][4]

ContextoEditar

El Muro de Berlín que dividía a Berlín en dos secciones: una con un sistema socialista controlado por la entonces Unión Soviética y otra con un sistema capitalista controlado por los Estados Unidos como parte de un arreglo al que se llegó cuando dichas naciones ganaron la Segunda Guerra Mundial con la ayuda de los países aliados. A lo largo de su historia muchas obras de grafiti aparecieron en el muro, algunas simples y toscas, mientras que otras eran más elaboradas pero todas realizadas en el lado occidental (capitalista) del muro ya que las autoridades comunistas no permitían dicho vandalismo en sus jurisdicciones.[7][2]

Tras el comienzo de la disolución de la Unión Soviética, muchos países que normalmente se encontraban bajo dominio soviético en Europa oriental se liberaron de dicho yugo dando comienzo a las revoluciones de 1989.[8]​ El muro de Berlín comenzó a ser destruido de manera espontánea por el pueblo alemán harto del régimen comunista a partir de la noche del 9 de noviembre de 1989; pero algunas secciones del Muro de Berlín sobrevivieron junto a sus correspondientes obras.[9][7]

Porciones del muro sin alterar y sin pintar también fueron conservadas, incluyendo 1,316 metros que se conservaron en la llamada East Side Gallery, una galería al aire libre que muestra las secciones conservadas del muro y las obras ahí pintadas.[3]

El muralEditar

Entre las obras ahí pintadas se encuentra Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben («Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor mortal» en alemán) y pintada en 1990 por el artista ruso Dmitri Vrúbel[2][7]​ Títulos alternativos incluyen Bruderkuss («Beso entre hermanos» en alemán) o Brotherhood Kiss (su equivalente en inglés).

El mural fue pintado en 1990 cuando los administradores de la galería encargaron a Vrúbel pintar en una de las secciones del muro una recreación de una famosa fotografía donde el líder de la Unión Soviética Leonid Brezhnev y de Alemania Oriental, Erich Honecker, besándose a manera de saludo.[10][11]

La fotografía que sirvió de inspiraciónEditar

La fotografía en sí fue capturada el 7 de octubre de 1979 por el fotógrafo Régis Bossu cuando Leonid Brezhnev visitiba Alemania Oriental para celebrar el aniversario de este país comunista y firmar un acuerdo comercial y económico.[12][13]

Los derechos legales de la fotografía pertenecen a la corporación Corbis que es parta de la empresa estadounidense Branded Entertainment Network (BEN), cuyo dueño es Bill Gates.[14]

AnálisisEditar

El mural satiriza la famosa fotografía del beso entre Leonid Brézhnev y Erich Honecker que la fotógrafa Sibylle Bergemann[15][16]​ tomó durante la celebración del 30 aniversario de la República Democrática Alemana en 1979.[17]​ Bajo la imagen de los políticos besándose aparece la leyenda en ruso y en alemán ("Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben"). La versión de 2009 también incluye un espacio con la traducción de la leyenda al inglés ("My God, help me to survive this deadly love").

Conviene aclarar que el beso que Brezhnev y Honecker se dieron en 1979 carece de connotación sexual alguna, ya que era una costumbre muy común entre socialistas que eran muy cercanos, y era una muestra de cercanía total, un símbolo de confianza total. Este beso fraternal socialista tiene su orígen en la iglesia ortodoxa rusa (la mayoría de los rusos son cristianos ortodoxos) que introdujo ademanes como un beso en la mejilla entre dos contrincantes para señalar el fin de un conflicto, o tan solo para expresar cariño.[18][19][20][21][22][23]

La imagen del cuadro se ha convertido en un importante icono popular de Berlín, por lo que puede observarse en multitud de recuerdos de la ciudad como homenaje a la euforia que supuso para la población de la ciudad la apertura del Muro de Berlín en 1989.[5][6][4]



HomenajesEditar

En la edición de 2022 del festival de música Primavera Sound, celebrado en Barcelona, se desplegó una lona de gran tamaño que replicaba el mural del beso fraternal con la leyenda en ruso, solo que, en el lugar de Brezhnev y Honecker, la lona mostraba un beso entre la alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, y la presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, como una representación alegórica de que la siguiente edición del festival se celebraría tanto en Madrid como en Barcelona.[24][25]

ReferenciasEditar

  1. García, Fernando (16 de abril de 2021). «¿Qué líderes lograron esquivar el temible beso de Brézhnev, y cómo?». Escrito en Washington, D.C. (Estados Unidos). En Juan, Jordí; Godó Muntañola III, Javier; Colomé, Sílvia; Chavarría, Maricel; Marquès, Jordi; Carol, Màrius, eds. La Vanguardia (Barcelona, España: La Vanguardia Ediciones, SLU). ISSN 1133-4835. LCCN sn94048422. OCLC 1068171171. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2021. 
  2. a b c Vrúbel, Dmitri (11 de noviembre de 2014). «Brotherly love: 25 years on, the artist behind the iconic Berlin Wall mural tells his story» [Amor filial: 25 años después, el artista detrás del icónico mural del Muro de Berlín cuenta su historia]. En Materkova, Nonna; Thornhil, John; Rann, James; Sanders, Dominic; Crane, Nonna; Nicholson, Nigel, eds. The Calvert Journal (en inglés). Entrevista con Andrey Borzenko (Londres, Reino Unido: The Calvert 22 Foundation). Archivado desde el original el 9 de enero de 2022. 
  3. a b Varona, David (9 de noviembre de 2008). «El Muro de Berlín, 19 años después». En Fernández Fernández, Luis, ed. Noticias, Mundo , Europa. RTVE. Alemania (Madrid, España: Corporación de Radio y Televisión Española, Sociedad Anónima, S.M.E.). Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2020
    Organización conocida simplemente como Radotelevisión Española (RTVE)
     
  4. a b c Dobratz, Betty A.; Waldner, Lisa K. (3 de febrero de 2021). «Chapter 7. Berlin Political Crises, Street Art and Graffiti from 1945 to 2019». En Marnoto de Oliveira Campos, Ricardo; Pavoni, Andrea; Zaimakis, Yiannis, eds. Political Graffiti in Critical Times: The Aesthetics of Street Politics [Grafiti político en tiempos críticos: La estética de la política callejera]. Protest, culture & society (en inglés) 28. Berghahn Books. pp. 175-200. ISBN 9781789209419. LCCN 2020042161. OCLC 1237272417 – via Google Books. 
  5. a b Froufe, Ana Lorenzo (8 de noviembre de 2019). «Un beso de tornillo, el selfi más buscado del muro de Berlín». En Sacedo Arriola, Mario; Anton, Loreto; Moon, Sarah, eds. Conecta 5 Telecinco, S.A. NIUS Diario (Madrid, España: Mediaset España (Mediaset España Comunicación, S.A.)). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2020. 
  6. a b Molnár, Virág (1 de mayo de 2017). «Street Art and the Changing Urban Public Sphere» [Arte callejero y la cambiante esfera pública urbana]. En Appadurai, Arjun; Robles-Anderson, Erica; Murray, Susan; Apter, Emily; Azoulay, Ariella; Rao, Vyjayanthi; Stielau, Anna, eds. Duke University Press. Public Culture (en inglés) (Durham, Estados Unidos: Universidad de Duke) 29 (2 (82)): 385-414. ISSN 0899-2363. LCCN 89644254. OCLC 924728705. doi:10.1215/08992363-3749117. 
  7. a b c Sulzberger Sr., Arthur Ochs; Sulzberger Jr., Arthur Ochs, eds. (2 de diciembre de 1990). «Keep a Shadow of the Wall» [Mantener una sobra del muro]. Opinions Columns. The New York Times (en inglés) (Nueva York, Estados Unidos de América: The New York Times Company). p. 19 (Sección 4). ISSN 0362-4331. OCLC 1645522. Consultado el 18 de junio de 2009. «In a lampoon of Socialist Realism, a Soviet artist, Dmitri Vrubel, depicts the Soviet leader Leonid Brezhnev kissing East Germany's former party boss, Erich Honecker. A caption says "God help me to survive this deadly love affair."». 
  8. Tagliabue, John (7 de abril de 1991). «What divides Berlin now?» [¿Qué divide a Berlín ahora?]. En Sulzberger Sr., Arthur Ochs; Sulzberger Jr., Arthur Ochs, eds. The New York Times (en inglés) (Nueva York, Estados Unidos: The New York Times Company). p. 30 (Sección 6). ISSN 0362-4331. OCLC 1645522. 
  9. Read, Anthony; Fisher, David (1994). «24. Berlin is still Berlin». Berlin: The biography of a city [Berlín: La biografía de una ciudad] (en inglés). Londres, Reino Unido: Hutchinson (Random House). ISBN 9780091780210. LCCN 95170476. OCLC 622087175 – via Archive.org. 
  10. EFE, Berlín (16 de junio de 2009). «Vuelve el icono del Muro de Berlín: el beso de Brezhnev y Honecker». RTVE. Consultado el 8 de noviembre de 2010. 
  11. Trubachev, Veniamin (13 de noviembre de 2017). «In Berlin, A Concrete, Communist Kiss That Reflects 'A Deadly Love'» (en Inglés). Current Time. Praga, República Checa: RFE/RL, Inc. (Agencia de Estados Unidos para los Medios Globales (USAGM). Radio Free Europe/Radio Liberty. https://en.currenttime.tv/a/30269746.html. 
  12. Vincour, John (5 de octubre de 1979). «Brezhnev Arrives in East Germany For 30th Anniversary Celebration; Ceausescu Is Not Expected» [Brezhnev llega a Alemania Oriental para celebración del trigésimo aniversario; Ceausescu no es esperado]. The New York Times (en inglés) (Nueva York, Estados Unidos: The New York Times Company). p. A8. ISSN 0362-4331. OCLC 1645522. 
  13. Vincour, John (6 de octubre de 1979). «Soviet and East Germans sign an economic pact» [Soviéticos y alemanes orientales firman un pacto económico]. The New York Times (en inglés) (Nueva York, Estados Unidos: The New York Times Company). p. 30. ISSN 0362-4331. OCLC 1645522. 
  14. Guillemi, Rubén (17 de junio de 2021). «La historia detrás del beso de dos líderes comunistas inmortalizado en el muro de Berlín». En Del Río, José; Saguier, Fermán; Mitre, Esmeralda et al., eds. El Mundo. La Nación (Buenos Aires, Argentina: MNMS Holding/Familia Mitre). ISSN 0325-0946. Archivado desde el original el 18 de julio de 2021. 
  15. Rander, Tanel. «Wind of Change: Separating Heads and Bodies in Eastern Europe» [Viento de cambio: Separando cabezas y cuerpos en Europa Oriental]. Berghahn Journals. Anthropological Journal of European Cultures (en inglés) (Nueva York, Estados Unidos: Berghahn Books) 28 (1). ISSN 1755-2923. LCCN 2009260068. OCLC 1250035226. doi:10.3167/ajec.2019.280109. 
  16. MACO (4 de abril de 2017). «Próximo 8 de Abril llega al Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca la obra de la gran fotógrafa alemana, Sibylle Bergemann. ¡Te esperamos!». Museo de Arte Contemporáneo de Oxaca. Consultado el 9 de marzo de 2020. 
  17. Fotografía del beso entre Honecker y Brézhnev, en 1979, que sirvió como inspiración para el mural
  18. Jönsson, Christer (1 de junio de 1996). «Diplomatic Signaling in the Television Age» [Señalamiento diplomático en la era de la televisión]. En Vaccari, Cristian; Anderson, C.W.; Smith, David; Brown, Danielle K.; Gonzalez-Bailon, Sandra; Lecheler, Sophie, eds. Harvard International Journal of Press/Politics (en inglés) (Thousand Oaks, Estados Unidos: Universidad de Harvard/SAGE Publishing) 1 (3): 24-40. ISSN 1940-1612. LCCN 2007213329. OCLC 637780284. doi:10.1177/1081180X96001003004. 
  19. Hernández-Santaolalla, Víctor (1 de noviembre de 2018). «34. El beso fraternal entre Brezhnev y Honecker (1979)». En Ramírez-Alvarado, María del Mar; Martínez-García, Ángeles, eds. 50 imágenes para entender la comunicación en el siglo XX: Imago mundi. Tirant humanidades. Madrid, España: Tirant lo Blanch. pp. 312-323. ISBN 9788417203559. OCLC 1192394924. 
  20. Dönninghaus, Victor; Savin, Andrei. «Leonid Brezhnev: Public Display Versus the Sacrality of Power» [Leonid Brezhnev: Demostraciones públicas contra la sacralidad del poder]. En Bradley, Joseph; Ruane, Christine; Kollmann, Nancy S., eds. (Liv Bliss, trad.). Russian Studies in History (en inglés) (Filadelfia, Estados Unidos: Taylor & Francis) 52 (4): 71-93. ISSN 1061-1983. LCCN 93645984. OCLC 906590683. doi:10.2753/RSH1061-1983520404. 
  21. Göbel, Malte (27 de marzo de 2009). «Kiss of Death: Officials Erase Historic Berlin Wall Mural» [Beso de la muerte: Oficiales borran mural histórico del Muro de Berlín]. Der Spíegel (en inglés) (Hamburgo, Alemania: Spiegel-Verlag). ISSN 0038-7452. LCCN 48027909. OCLC 473872756. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2019. 
  22. Morris III, Charles E.; Sloop, John M. (1 de abril de 2017). «Other Lips, Whither Kisses?» [Otros labios, ¿Hacia dónde los besos?]. Communication and Critical/Cultural Studies (CC/CS) (en inglés) (Washington, D.C. (Estados Unidos): National Communication Association (NCA)/Routledge (Taylor & Francis)) 14 (2): 182-186. ISSN 1479-1420. LCCN 2018204924. OCLC 1105307734. doi:10.1080/14791420.2017.1293953 – via Taylor & Francis. 
  23. Paterson, Tony (28 de marzo de 2009). «The stolen kiss: The Berlin Wall mural is erased» [El beso robado: El mural del Muro de Berlín]. The Independent (en inglés) (Londres. Reino Unido: Independent Digital News & Media Ltd). ISSN 0951-9467. OCLC 185201487. Archivado desde el original el 14 de abril de 2019. 
  24. «El Primavera Sound hace que Colau y Ayuso se besen». Cadena SER. 3 de junio de 2022. Consultado el 7 de junio de 2022. 
  25. «Un petó entre Colau i Ayuso, el mural del Primavera Sound en plena disputa pel festival». 3/24 (en catalán). 3 de junio de 2022. Consultado el 7 de junio de 2022.