Moana (película de 2016)

película de animación de 2016 producida por Walt Disney Animation Studios

Moana —titulada Moana: Un mar de aventuras en Hispanoamérica, y Vaiana en España[1]​ es una película de animación de Walt Disney Animation Studios que se estrenó el 23 de noviembre de 2016 en Estados Unidos.

En maorí, Moana significa "océano, mar profundo o gran extensión de agua". Vaiana es un nombre de origen tahitiano que significa “agua procedente de la cueva”.

Índice

ArgumentoEditar

Hace 3000 años, la diosa todopoderosa Te Fiti creó la vida. Tras ello cayó en un profundo sueño, convirtiéndose en una isla. Su corazón se transformó en una pequeña talla de pounamu. El semidiós MauiDwayne Johnson— robó el corazón de la diosa. Maui no era el único que lo deseaba, pues los monstruos marinos también codiciaban el corazón, y uno de ellos, llamado Te Ka, consigue arrebatárselo. La desaparición de la talla condenaba a las islas a desaparecer a su vez.

1000 años después Moana —Auli'i Cravalho—, una joven de 16 años de edad, hija única y sucesora de un importante jefe, empieza a notar señales que le indican que la isla donde vive puede desaparecer. Ella quiere recuperar las costumbres ancestrales de su pueblo, especialmente sus exploraciones a través del océano, pero su padre se opone. Gracias a los consejos e indicaciones de su abuela Gramma Tala, una anciana de la tribu, consigue iniciar su viaje al lado de Maui con el fin de recuperar el corazón de la diosa y salvar su isla y su pueblo de la desaparición.

RepartoEditar

Personaje Actor original Actor de doblaje
en España

  (doblaje español peninsular)

Actor de doblaje
en Latinoamérica

  (doblaje español latinoamericano)

Moana (Vaiana) Auli'i Cravalho Cristal Barreyro (Diálogos)
María Parrado (Canciones)
Sara Gómez
Maui Dwayne Johnson Mark Ullod Beto Castillo
Abuela Tala Rachel House Enriqueta Linares (Diálogos)
Amparo Bravo (Canciones)
Angélica Aragón
Jefe Tui Temuera Morrison Eduard Doncos (Diálogos)
José María Guzmán (Canciones)
Nando Estevané
Sina Nicole Scherzinger Thais Buforn (Diálogos)
Celia Vergara (Canciones)
Cecilia Toussaint
Tamatoa Jemaine Clement Eduardo Bosch Dan Osorio
Moana/Vaiana bebé Louise Bush María Montalá (Diálogos)
Aroa De Santiago De Azcárate (Canciones)
Valentina Rodríguez (Diálogos)
Andrea Gómez (Canciones)
Moana/Vaiana niña Louise Bush Carlota De Santiago De Azcárate Andrea Gómez
Hei Hei, el gallo Alan Tudyk
Voz cantante Lin-Manuel Miranda Tony Menguiano Rubén Albarrán

Problemas en Europa con el título originalEditar

La película se titula Vaiana en España, Francia, Portugal, Alemania, Países Bajos, Bélgica, Dinamarca, Noruega, Suecia, Islandia, Finlandia, Estonia, Lituania, Letonia, Polonia, Hungría, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Serbia, Bulgaria, Grecia, Rumania y Ucrania. «Moana» es una marca registrada en dichos países europeos.[2]

En Italia la película se tituló Oceania, ya que la productora Disney consideró inaceptable que en los buscadores web el nombre «Moana» arrojase entre los resultados principales información sobre la desaparecida actriz pornográfica, presentadora y modelo italiana Anna Moana Rosa Pozzi.[3]

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. ‘Moana’ se llamará ‘Vaiana’ en España y presenta nueva imagen. Deculture.es. 8 octubre 2015.
  2. Ediciones El País (11 de octubre de 2015). «La princesa Moana en España se llamará Vaiana (y otros problemas de branding)». Verne. Consultado el 18 de octubre de 2015. 
  3. «Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations» (en inglés). 18 de noviembre de 2016. Consultado el 4 de agosto de 2017. 

Enlaces externosEditar