Mucho ruido y pocas nueces

obra de teatro de William Shakespeare

Mucho ruido y pocas nueces (Much Ado About Nothing en la versión original) es una comedia romántica escrita por William Shakespeare.

Fecha y textoEditar

Los primeros textos impresos del original Much Ado About Nothing notan que fue "actuada públicamente en diversas ocasiones" antes de 1600 y es probable que la obra se haya estrenado en el otoño o el invierno de 1598-1599.[1]​ Las primeras actuaciones que se registran son dos presentadas ante la Corte en el invierno de 1612-13, durante las festividades anteriores a la boda de la princesa Isabel con Federico V, Elector Palatino (14 de febrero de 1613). La obra se publicó en cuartillas en 1600 por los editores Andrew Wise y Aspley William. Esta fue la única edición antes del Primer Folio en 1623.

Aclaraciones sobre el nombreEditar

En la edición del año 2005 de Vitae de Editorial Losada, el autor argentino Pablo Ingberg hace una lectura precisa y minuciosa sobre las apreciaciones que puede tener el nombre de la obra:

"La traducción castellana largamente instalada del título, Mucho ruido y pocas nueces, tiene sólo dos méritos: corresponde a una expresión proverbial inglesa con otra castellana, y traduce correctamente la primera mitad de la expresión original. Fuera de eso, es altamente incorrecta, inadecuada y desorientadora"[2]

ReferenciasEditar

  1. Véanse notas textuales de Much Ado About Nothing en The Norton Shakespeare (W. W. Norton & Company, 1997 ISBN 0-393-97087-6) p. 1387
  2. Shakespeare (2005). «Introducción». Escrito en Reino Unido de Gran Bretaña. En Vitae, ed. Mucho ruido y pocas nueces (Pablo Ingberg, trad.) (Papel) (Marzo de 2006 edición). España: Losada. p. 37 a 40. 

Enlaces externosEditar