Nessun grado di separazione

canción de Francesca Michielin

«Nessun grado di separazione» —en español: «Ningún grado de separación»— es una canción compuesta por Cheope, Fabio Gargiulo y Federica Abbate, e interpretada en italiano por Francesca Michielin. La canción se lanzó como sencillo de la versión reeditada del álbum de estudio de Michielin, di20are.[1][2]​ Fue elegida para representar a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión de 2016 tras participar en el Festival de San Remo y haber quedado en segundo lugar. Para el Festival de Eurovisión, se grabó una versión en inglés e italiano de la canción, titulada «No Degree of Separation».[3][4]

«Nessun grado di separazione»
Sencillo de Francesca Michielin
del álbum di20are
Publicación 11 de febrero de 2016
Formato Descarga digital
Grabación 2015
Género(s) Pop
Duración 3:39
Discográfica Sony Music Italy
Autor(es) Cheope
Fabio Gargiulo
Federica Abbate
Francesca Michielin
Productor(es) DNA Songs
«Lontano»
(2015)
«Nessun grado di separazione»
(2016)
«Un cuore in due»
(2016)
Videoclip
«Nessun grado di separazione» en YouTube

Composición y grabaciónEdit

Michielin explicó la letra de la canción en varias entrevistas, declarando que la canción está inspirada en la teoría de los seis grados de separación y da el mensaje de que, «a pesar de todas las diferencias culturales, no debe haber distancias entre la gente». Particularmente, los versos de la composición hablan de la historia de «una niña que vive en un cajón [...] con todos sus sueños estropeados, y quien, en un punto, encuentra el coraje de salir de ese abrigo para enfrentarse a la vida real», con el deber de abrirse a ella misma al mundo exterior, la superación de los miedos y prejuicios.[5][6]

Michielin también añadió que grabó las voces de fondo el mismo día que los atentados de París de noviembre de 2015, por lo que estaba más inspirada para reflejar la letra de la canción y en «todas las barreras que existen entre la gente, mientras que la verdad es que todos somos seres humanos con sueños y deseos».[7]

Festival de EurovisiónEdit

 
Michielin interpretando la canción durante el Festival de la Canción de Eurovisión 2016.

Festival de la Canción de San Remo 2016Edit

El 13 de diciembre de 2015, durante el programa de Massimo Giletti L'arena, Carlo Conti anunció la lista de intérpretes y canciones seleccionadas para competir en el LXVI Festival de la Canción de San Remo, que incluía a «Nessun grado di separazione».[8]​ Michielin interpretó la canción por primera vez en el Teatro Ariston en San Remo durante la segunda tarde del certamen, el 10 de febrero de 2016.[9]​ Finalmente, la canción quedó en segundo lugar con el 30.37% de los puntos, debajo de «Un giorno mi dirai», de Stadio.[10]​ La banda era elegible a representar a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2016, pero rechazaron, ya que habían planeado un tour en mayo de 2016. Su decisión llevó a la Radiotelevisión italiana a seleccionar a Michielin como la representante italiana en el Festival.[11][12]

Versión inglesa de la canciónEdit

El 14 de marzo de 2016, se anunció una versión bilingüe de la canción, llamada «No degree of separation», la cual sería la canción a interpretar en el Festival de Eurovisión. Esta versión es entera en italiano, a excepción del último estribillo, que fue adaptado por el compositor americano Norma Jean Martine.[13]​ Michielin interpretó esta versión por primera vez el 22 de marzo de 2016, durante el show Webnotte, emitido en vivo en la web de la Repubblica.[14][15]

Festival de la Canción de Eurovisión 2016Edit

Esta canción fue la representación italiana en el Festival de la Canción de Eurovisión 2016.

No participó en ninguna semifinal, ya que es un país miembro del «Big 5» (dicho grupo de países pasa directamente a la final, sin tener que participar en las dos semifinales).

Así, la canción fue interpretada en sexto lugar durante la final celebrada el sábado 14 de mayo de ese año, precedida por Hungría con Freddie interpretando «Pioneer» y seguida por Israel con Hovi Star interpretando «Made of stars».[16]​ Finalmente, la canción quedó en 16º puesto con 124 puntos.

Véase tambiénEdit

ReferenciasEdit

  1. «Da oggi in radie e digitale “Nessun grado di separazione”, il brano di Francesca Michielin in gara Sanremo 2016». Sony Music Italy (en italiano). Archivado desde el original el 14 de febrero de 2016. Consultado el 19 de junio de 2016. 
  2. Maffioletti, Chiara (14 de febrero de 2016). «Sanremo, ascolti record Mai numeri così alti dal 2005» (en italiano). Corriere della Sera. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2016. Consultado el 19 de junio de 2016. 
  3. «Artículo sobre Francesca Michielin y “No degree of separation”». eurovision-spain.com. 
  4. «“No degree of separation”». www.esc-history.com (en inglés). 
  5. Raffaella Oliva (7 de enero de 2016). «Francesca Michielin: “Nessun Grado di Separazione tra me e Sanremo”». Io Donna (en italiano). Consultado el 19 de junio de 2016. 
  6. Fabrizio Finamore (25 de febrero de 2016). «“Nessun grado di separazione”. La Michielin si racconta». Il Tempo (en italiano). Archivado desde el original el 26 de febrero de 2016. Consultado el 19 de junio de 2016. 
  7. Massimo Longoni (15 de febrero de 2016). «Francesca Michielin: “Sono uscita dalla scatola e adesso mi apro al mondo”». TGcom (en italiano). Mediaset. Consultado el 23 de marzo de 2016. 
  8. «Sanremo 2016, i nomi dei 20 cantanti in gara al Festival». TV Sorrisi e Canzioni (en italiano). 13 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2016. Consultado el 23 de marzo de 2016. 
  9. «Festival di Sanremo 2016, scaletta seconda serata: cantanti e ospiti (Eros Ramazzotti, Ellie Goulding e Nicole Kidman)». il Fatto Quotidiano (en italiano). 10 de febrero de 2016. Consultado el 19 de junio de 2016. 
  10. Alessandra Vitale (14 de febrero de 2016). «Sanremo, trionfo Stadio, seconda Michielin, terzi Caccamo&Iurato». La Repubblica (en italiano). Consultado el 19 de junio de 2016. 
  11. «Francesca Michielin to represent Italy!». eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. 14 de febrero de 2016. Consultado el 19 de junio de 2016. 
  12. «Francesca Michielin all'Eurovision Song Contest» (en italiano). Radio Italia. 15 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2016. Consultado el 19 de junio de 2016. 
  13. Christian Scarpone (14 de marzo de 2016). «Francesca Michielin: all’Eurovision con “No Degree of Separation» (en italiano). AllMusicItalia.it. Consultado el 19 de junio de 2016. 
  14. «Eurovision 2016: Francesca Michielin, ecco “No Degree Of Separation”» (en italiano). MTV News. 23 de marzo de 2016. Consultado el 19 de junio de 2016. 
  15. Matteo Quinzi (22 de marzo de 2016). «L'APPUNTAMENTO Canzoni per la pace a Webnotte. E i live di Porter e Michielin». la Repubblica (en italiano). Consultado el 19 de marzo de 2016. 
  16. Jordan, Paul (8 de abril de 2016). «Running order of the Semi-Finals revealed». Eurovision.tv (en inglés). Consultado el 2 de mayo de 2016. 

Enlaces externosEdit


Predecesor:
«Grande amore»
Il Volo
 
Italia en el Festival de Eurovisión

2016
Sucesor:
«Occidentali's Karma»
Francesco Gabbani