Odessa y el mundo secreto de los libros

Odessa y el mundo secreto de los libros es un libro de fantasía para niños escrito por Peter Van Olmen.[1]​ El libro narra la historia de Odessa, una pequeña que no conoce a su padre y tiene una madre que no le permite salir a la calle. Durante uno de sus paseos nocturnos sobre los techos, ella se encuentra con un extraño libro que ilumina, luego es perseguida por extrañas criaturas y su madre es secuestrada. Acompañada de Ludo A.,[2]​ un loro que fuma cigarros, emprenden un viaje hacia Scribópolis, en busca de su padre. Durante el viaje se cruzan con escritores como Shakespeare, Dostojevski y Kafka, así como personajes mitológicos como las Musas, Hamlet, Orfeo y Pegaso.

Peter Van Olmen encontró inspiración para este libro en la obra de la escritora Alemana Cornelia Funke,[3]El Señor de los ladrones (Gnorks, minas, Ergolas, Ella-laraña) y Harry Potter[4]​ (el lápiz hace pensar en la capa de invisibilidad)

El autor trabaja entretanto en la continuación de esta historia, que muy probablemente estará lista en el 2013.[5]


RecibimientoEditar

Los derechos para la traducción al alemán fueron adquiridos, antes de la publicación, por Cecilie Dressler Verlag en Hamburgo.[5]

El 20 de septiembre de 2009 apareció La Pequeña Odessa como tip de la semana, en el blog especializado en literatura infantil Kinderboekenblog.[6]

El 7 de noviembre de 2009 ganó el autor con su manuscrito una bonificación de 1.250 euros y una placa de bronce, bajo la categoría 'Obra Inédita' de la Provincia Flandes Occidental.[7][8][9][10][11][12][13]

Algunos críticos y lectores comparan el viaje a través de la literatura en La Pequeña Odessa, con el viaje a través de la filosofía en El mundo de Sofía, de Jostein Gaarder.[5][14][15]​ Vanessa Joosen, quien entrevisó a Peter Van Olmen durante la presentación del libro, en septiembre de 2009, opina que el libro es una reminiscencia a Philip Pullman.[16]


Premios y nominacionesEditar

  • Boekenwelp 2010.[17][18]
  • Preseleccionado para el premio de literatura infantil Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs 2010.[19][20]
  • Nominado para el premio Hotze de Roos 2010.[21][22]
  • Premio en la categoría 'Obra Inédita' del Premio de Literatura de la Provincia Flandes Occidental 2009.[8][9][10][11][13]
  • Nominado por el jurado de Niños y Jóvenes de Flandes (KJV) en la categoría 12 a 14 años.[23]


TraduccionesEditar

  • Alemán. En agosto 2010 se publica De kleine Odessa de Cecilie Dressler Verlag bajo el título Odessa und die geheime Welt der Bücher.
  • Coreano. Los derechos de la obra para Corea del Sur fueron subastados y vendidos a la editorial Books21 Publishers.
  • Español. Los derechos en todo el mundo para la traducción al Español fueron vendidos a Ediciones Siruela S.A., esta editorial describe en la prensa a “Odessa” como una joya.[24]


Fuentes y referenciasEditar

  1. Peter Van Olmen: De kleine Odessa - Het levende boek. Van Goor, 2009. ISBN 978-90-475-0850-2.
  2. Van Olmen, Peter (2009, traducida 2012). «6 (aunque realmente no estén numerados)». Odessa y el mundo secreto de los libros (en alemán, traducido al español y al coreano). Siruela S.A. p. 54. ISBN 978-84-9841-602-2. 
  3. Mirjam Noorduijn: "Een sigaarrokende kanarie geeft commentaar Archivado el 27 de diciembre de 2009 en la Wayback Machine.", NRC Boeken, vrijdag 18 september 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  4. Pol Van Damme: "De kleine Odessa", Pluizuit, september 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  5. a b c Peter Theunynck: "Vertaalrechten Van Olmens eerste jeugdboek meteen verkocht aan grote Duitse uitgever (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).", Gazet van Zurenborg, september-oktober 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  6. "Tip van de week: De Kleine Odessa" Geraadpleegd op 2009-11-20.
  7. "Uitreiking vierjaarlijkse Prijs Letterkunde van de Provincie West-Vlaanderen", 5 november 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  8. a b "Jeugdauteur Tine Mortier wint Prijs voor Letterkunde" Het Nieuwsblad, 10 november 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  9. a b Villa Kakelbont: "Prijzen Letterkunde West-Vlaanderen". 13 juli 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  10. a b vlabin-vbc: "West-Vlaamse Prijs voor Letterkunde bekroont kinder- en jeugdboeken", 14 juli 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  11. a b Vertel eens: "Provinciale prijzen West- Vlaanderen Archivado el 22 de septiembre de 2009 en la Wayback Machine.", 14 juli 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  12. "Prijzen Letterkunde West-Vlaanderen", 14 juli 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  13. a b "Provincie bekroont 5 auteurs van jeugd- en kinderboeken (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).", 13 juli 2009. Geraadpleegd op 2010-03-16.
  14. "Peter van Olmen - De kleine Odessa Archivado el 2 de octubre de 2009 en la Wayback Machine.", Ze.nl, 28 september 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  15. "Aangekondigd", 24 juni 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  16. Vanessa Joosen: "De kleine Odessa Archivado el 11 de diciembre de 2009 en la Wayback Machine.", 13 september 2009. Geraadpleegd op 2009-11-20.
  17. Standaard Uitgeverij: ""De kleine Odessa" krijgt Boekenwelp", 24 februari 2010.
  18. Leesplein: Boekenwelp Archivado el 27 de diciembre de 2010 en la Wayback Machine..
  19. "Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs", De Standaard, 16 maart 2010.
  20. Shortlist Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs Archivado el 22 de marzo de 2010 en la Wayback Machine., Vertel eens (weblog over kinderboeken), 15 maart 2010.
  21. Gemeente Zaanstad: Hotze de Roosprijs 2010 - Wie wint dit jaar de Hotze de Roosprijs? Archivado el 23 de febrero de 2010 en la Wayback Machine. (zonder datum) en Zaanse Kinderjury / Hotze de Roos prijs 2010: Stemformulier (het stemformulier bevat een keuzelijst met de genomineerde boeken).
  22. "Elf boeken maken kans op de Hotze de Roosprijs 2010", Jipjip, 19 februari 2010.
  23. "KJV nominatielijst 2010-2011", Geraadpleegd op 2010-05-23.
  24. ABC Agencias: Siruela se lleva de Francfurt una joya, "Odessa" de Peter Van Olmen


Enlaces externosEditar

De kleine Odessa: página web del libro, con noticias, comentarios del libro en periódicos y revistas, información sobre la presentación del libro en la Biblioteca Permeke de Amberes (12 de septiembre de 2009), comentarios de lectores, el primer capítulo del libro y la lista de personajes ("Dramatis Personae").