Ojos verdes (canción)

copla española

«Ojos verdes» es una canción romántica del género de la copla compuesta en la década de 1930[1][2]​ por Manuel Quiroga,[3]​ con letra de Rafael de León y Salvador Valverde. Es considerada una de las más famosas coplas españolas.[4][5][6][7][8][9]

«Ojos verdes»
Canción de Miguel de Molina, Concha Buika y Concha Piquer
Publicación 1937
Compositor Manuel López-Quiroga Miquel
Letrista Rafael de León y Salvador Valverde
Idioma original español

HistoriaEditar

El germen de la canción nació en un encuentro en 1931 entre Rafael de León, Federico García Lorca y Miguel de Molina en el café La Granja Oriente de Barcelona,[10][11][12][13]​ cuando Lorca estrenó Yerma.[14]​ Durante una nostálgica conversación el marqués León escribió en una servilleta algunas frases sobre el verde típico de Andalucía, inspirándose en el Romance sonámbulo de Lorca.[15]​ A partir de ese esbozo compuso Ojos verdes junto a Salvador Valverde.[16][17]​ Por su parte, la música, así como su título, están dedicados al color de los ojos de la esposa del compositor Manuel Quiroga.[6]

La canción se estrenó en 1937, en el teatro Infanta Isabel de Madrid, durante el segundo acto de la obra María Magdalena del trío Valverde, León y Quiroga.[1]​ En esa ocasión, «Ojos verdes» fue interpretada por el cantante Rafael Nieto.[1][17][18]

La canción fue grabada en 1937 por Concha Piquer[11]​ y dos años después por Consuelo Heredia.[6]

Durante el franquismo la canción sufrió la censura del régimen,[19]​ llegando incluso a ser prohibida su radiodifusión,[14]​ por lo que la letra de la canción tuvo que ser alterada: la frase «apoyá en el quicio de la mancebía» se cambió por «apoyá en el quicio de tu casa un día».[6][7][14][20]

SignificadoEditar

La letra de «Ojos verdes» ha sido interpretada como una canción romántica sobre un amorío frustrado.[18][21]​ Para la musicóloga Laura Viñuela la canción describe el encuentro entre una prostituta y su cliente.[22]

Por otra parte, se han visto referencias a la homosexualidad en la lírica de la canción,[13][23][24]​ por lo que se ha querido reivindicar como parte de la música LGTB.[19][25]​ Según el historiador de la copla Manuel Francisco Reina, la versión escrita por el poeta homosexual Rafael de León en Barcelona durante el encuentro con Lorca y Miguel de Molina se refiere a un amorío entre dos hombres.[11]​ Según declaró el propio Miguel de Molina en una entrevista con Carlos Herrera, durante dicha conversación en 1931 charlaron sobre marineros de ojos verdes.[18][26]

Versiones y otros mediosEditar

«Ojos verdes» ha sido interpretada o ha formado parte del repertorio musical de muchos artistas españoles como Miguel de Molina (quien la convirtió en un gran éxito),[12][15][6]Concha Piquer,[27]Blanquita Suárez,[18]Estrellita Castro,[12]Pedro Iturralde,[14]Imperio de Triana, Manolo Escobar, Carmen Flores, Martirio, Carlos Cano, Remedios Amaya, Pasión Vega,[28]Isabel Pantoja,[4]Sara Montiel (en la película Carmen la de Ronda), Rocío Jurado, Perlita de Huelva[29]​, Montserrat Caballé, Pedro Guerra,[30]Diana Navarro,[31][32]Antonio Carmona, Buika, Laura Gallego, Nuria Fergó,[33]Miguel Poveda[34]​, Ángel Ruiz[35]​ o Pilar Boyero.

En 2007 se estrenó Ojos verdes. Miguel de Molina in memoriam, una obra de teatro dirigida por Marc Sambola y Marc Vilavella y protagonizada por Sambola que recrea la vida del cantante y reivindica el género de la copla.[36][37][38][39]

La canción, junto con otras coplas, inspiraron al pintor Juan Saldaña para crear una serie de pinturas reunidas en la exposición itinerante Que se me paren los pulsos.[40]

En 1995 se estrenó Las cosas del querer 2 de Jaime Chávarri, secuela de un biopic inspirado en la vida de Miguel de Molina. En esta película el actor Manuel Bandera, que interpreta a un cantante exiliado en Argentina, interpreta Ojos verdes.[41]

Ojos verdes también es el título de una película de 1996 de Basilio Martín Patino sobre el Marqués de Almodóvar y su relación con la copla.[42]

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. a b c Franco Reina, Manuel (27 de julio de 2008). «León y Quiroga Por amor a la copla». ABC. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  2. «Rafael de León más allá de la copla». www.larazon.es. 6 de febrero de 2008. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  3. «Cancionero de las estrellas canciones españolas y americanas». datos.bne.es. Barcelona: Marazul. circa 1945. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  4. a b «Ojos verdes». España es cultura. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  5. «Catorce artistas españoles rinden homenaje a la copla». El País. 25 de octubre de 1999. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  6. a b c d e Román, Manuel (17 de diciembre de 2018). «La historia poco conocida de "Ojos verdes", 30 aniversario de la muerte de Quiroga». Libertad Digital - Cultura. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  7. a b Manrique, Diego A. (4 de enero de 2008). «Cuando las coplas eran inmorales». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  8. Fanjul, Sergio C. (24 de junio de 2018). «De las nanas a Lola Flores: cantos que cuentan España». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  9. Gámez, Carles (15 de marzo de 2018). «El magistrado coplero». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  10. Reina, Manuel Francisco (11 de agosto de 2017). «Miguel de Molina: Un Cadáver Exquisito». El Plural. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  11. a b c Reina, Manuel Francisco (2009). Un siglo de copla. Ediciones B. ISBN 9788466642590. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  12. a b c Reina, Manuel Francisco (9 de abril de 2008). «Miguel de Molina: un siglo del mito». ABC. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  13. a b Remartínez, David (2 de febrero de 2017). «¡Ay, mare mía!». El Diario Montañes. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  14. a b c d Lapuente, Luis (21 de agosto de 2015). «Canciones prohibidas - "Ojos verdes" Concha Piquer - 23/08/15» (podcast). RTVE.es. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  15. a b Haro Tecglen, Eduardo (6 de marzo de 1993). «El mejor de la copla». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  16. Gómez García, Manuel (2 de enero de 1998). Diccionario Akal de Teatro. Ediciones AKAL. ISBN 9788446008279. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  17. a b «Salvador Valverde». España es cultura. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  18. a b c d Moreno, Fidel (3 de mayo de 2018). ¿Qué me estás cantando?: Memoria de un siglo de canciones. Penguin Random House Grupo Editorial España. ISBN 9788499928098. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  19. a b Cano, José A. (13 de abril de 2011). «Las coplas que clamaban libertad». El Mundo. Consultado el 17 de diciembre de 2018. «Es el caso de 'Ojos verdes', que durante 40 vio sufrió "una censura brutal", ya que una de sus lecturas más evidentes era "una defensa de la homosexualidad". La letra original era "apoyado en el quicio de la mancebía/miraba encenderse la noche de mayo/pasaban los hombres y yo sonreía/hasta que en mi puerta paraste el caballo", mientras que la censura obligó a feminizar con "apoyá en el quicio de mi casa hundía". » 
  20. Landaluce, Emilia (19 de octubre de 2018). «Mecano en tu padre». El Mundo. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  21. D, C. (13 de noviembre de 2018). «Canciones sobre amores difíciles: ¿fomentan el machismo?». heraldo.es. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  22. Maldonado, Lorena G. (13 de septiembre de 2018). «De Sabina a Perales: los cantautores que romantizaron a las putas (y nunca denunciaron la trata)». El Español. Consultado el 17 de diciembre de 2018. «Para Viñuela es importante el intérprete en temas tan sensibles. “(...) Me estoy acordando ahora de Ojos verdes, la copla. Es una canción que cuenta un fragmento muy corto de una noche con un cliente, y cómo acaban: yo te dije ‘estás cumplío, no me tienes que dar ná’. Ahí se pone en el lugar de una mujer capaz de elegir”. » 
  23. Bargueño, Miguel Ángel (30 de junio de 2017). «Cómo las folclóricas se convirtieron en musas de la cultura gay sin pretenderlo». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de diciembre de 2018. «A Concha Piquer la multaban cada vez que cantaba Ojos verdes, una copla de la República, porque decía ‘mancebía’ [prostíbulo], cosa que estaba prohibida, y ella no quería cambiar la letra”, explica Pive Amador. El público homosexual a menudo se identificaba con la sensibilidad que derrochaban las canciones, “las más memorables escritas por un homosexual, como era Rafael de León”, prosigue. » 
  24. «Noche dedicada a Miguel Molina». www.canalsur.es. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  25. «La Otxoa presenta nuevo himno gay, con una advertencia "No hay que dormirse".». Deia. 15 de junio de 2018. Archivado desde el original el 15 de junio de 2018. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  26. «Entrevista a Miguel de Molina» (vídeo). carlosherrera.com. 27 de abril de 1990. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  27. «Miguel de Molina y Concha Piquer: dos mitos en la España de "Amar"». RTVE.es. 23 de octubre de 2009. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  28. «Pasión Vega: "No eres más patriota porque saques la bandera; la mía es la ropa tendida"». El Español. 21 de octubre de 2017. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  29. «Perlita de Huelva - Ojos verdes / Si no me dieras dinero». Discogs. 1971. Consultado el 19 de enero de 2022. 
  30. «Pedro Guerra: «Mi música no bebe del tormento»». abc. 25 de septiembre de 2018. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  31. «La nueva voz de la copla, Diana Navarro, presenta este sábado su último disco 'Flamenco' en el Auditorio El Batel». Europa Press. 18 de mayo de 2012. Consultado el 17 de diciembre de 2018. «Canciones como 'Ojos verdes' o 'Campanera', si bien con un sonido muy particular y actualizado al siglo XXI, para atraer a las nuevas generaciones, que es uno de los principales objetivos de la artista. » 
  32. «Diana Navarro emociona en 'Pasapalabra'» (vídeo). telecinco. 13 de octubre de 2014. Consultado el 17 de diciembre de 2018. «Christian ha pedido a la cantante que les regalara una canción y Diana Navarro ha conseguido dejar a todo los presentes en el plató con los pelos de punta de la emoción, al escucharle cantar el tema 'Ojos verdes'. » 
  33. «Nuria Fergó: Añoranzas». www.lahiguera.net. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  34. «Miguel Poveda "enlorquece" a la ciudad de la Mezquita». eldiario.es. 8 de julio de 2018. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  35. Sánchez-Mellado, Luz (6 de noviembre de 2014). «Jorge Javier se queda con la copla». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  36. «Ojos Verdes, Miguel de Molina in Memoriam». Redescena. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  37. Perales, Liz (9 de septiembre de 2011). «Ojos verdes revive a Miguel de Molina». www.elcultural.com. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2018. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  38. Polo, Toni (20 de diciembre de 2013). «La copla republicana». eldiario.es. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  39. Basagaña, Laura (24 de diciembre de 2013). «Ojos verdes: Miguel de Molina, copla i història». Núvol (en catalán). Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  40. «Para gustos, coplas». Diario Sur. 16 de septiembre de 2014. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  41. Martínez, Luis (1 de mayo de 1996). «Crítica | Las cosas del querer II». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 
  42. «Ojos verdes». Fundación Basilio Martín Patino. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2018. Consultado el 17 de diciembre de 2018. 

Enlaces externosEditar

  • Ojos verdes en el registro de datos de la BNE
  • Ojos verdes, letra de la canción y versiones de Carlos Cano, Miguel de Molina, Manuel Bandera y Concha Piquer.