Pensamiento de una noche tranquila

poema de Li Bai

Pensamiento de una noche tranquila (en chino: 靜夜思, en pinyin Jìngyè sī) es un famoso poema escrito por el poeta de la dinastía Tang, Li Bai (también conocido como Li Bo o Li Po).[1]

Pensamiento de una noche tranquila
de Li Bai Ver y modificar los datos en Wikidata
Género Poesía Ver y modificar los datos en Wikidata
Subgénero Poesía Tang Ver y modificar los datos en Wikidata
Tema(s) Luna, confucianismo y familia Ver y modificar los datos en Wikidata
Idioma Chino clásico Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original 靜夜思 Ver y modificar los datos en Wikidata
Publicado en Quan Tangshi, Trescientos poemas Tang y Poems of a Thousand Masters Ver y modificar los datos en Wikidata
País Dinastía Tang Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 745 Ver y modificar los datos en Wikidata

El siguiente texto es una versión realizada durante la dinastía Qing, con pronunciación en chino mandarín.[2]​ Se enseña a los niños en escuelas taiwanesas y chinas.[3]

《靜夜思》

(Traditional)
《静夜思》

(Simplified)
"Jìng yè sī"

(Pinyin)
"Pensamiento de noche tranquila"

(Traducción)

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡

Chuáng qián míngyuè guāng
Yí shì dìshang shuāng
Jǔtóu wàng míngyuè
Dītóu sī gùxiāng

Delante de mi cama hay un charco de luz
Me pregunto si es escarcha en el suelo
Miro hacia arriba, veo la luna brillante
Reclino la cabeza, pienso en mi tierra

 
Una pintura de Li Bai con su poesía

Versiones

editar

Hay otras versiones de este poema que reemplazan "la brillante luz de la luna" (en chino: 明月光) con "Veo la luz de la luna" (en chino: 看月光) y/o con "la montaña y la luna" (en chino: 山月).[4]​ La inserción del carácter 明 (míng "luz/brillante") en la poesía era una práctica común durante la dinastía Ming (大明), cuyo nombre chino presenta este carácter, 明 (míng). Para una edición del poema, realizada en el siglo XVII, se introdujeron notas, que están recogidas en los ejemplos dados por la "Sociedad de preservación de libros raros #Li Bai Tang Poem" al recoger los poemas de Li Bai.[5]

Antecedentes y evaluación

editar

Li se inspiró para el poema en sus experiencias personales como erudito confuciano que vivió alejado de su ciudad natal. En la época de la China imperial, los eruditos y artesanos afiliados a la corte a menudo se separaban de sus lugares de origen durante períodos prolongados como parte de sus deberes y lealtades como cortesanos o súbditos dignos del emperador de China. Si bien, según el ritual confuciano tradicional se esperaba que el cortesano permaneciera como un súbdito leal al emperador y cumpliera con los deseos del emperador, la piedad filial también formó uno de los cimientos del pensamiento confuciano y enfatizó la importancia de honrar las raíces y la familia propia. Sin embargo, el emperador también era considerado el "Padre" de todos sus súbditos, por lo que también se requería que sus cortesanos expresaran sus deberes filiales hacia el emperador. A través del poema, Li Bai expresa las responsabilidades de piedad filial hacia el emperador y hacia sus orígenes al expresar su nostalgia por su ciudad natal. De acuerdo con los valores confucianos, se cumple con la obediencia por la obligación de permanecer leal al edicto imperial, de acuerdo a los valores confucianos de piedad filial, y también se expresa la tristeza de estar lejos de su tierra y sus seres queridos. El poema alude a la luna del octavo mes lunar chino (septiembre) y por tanto a la Fiesta del Medio Otoño, un festival muy importante en la cultura de China por su sintonía con los valores familiares chinos y que se celebra tradicionalmente en familia. Por lo tanto, Li se lamenta por la imposibilidad de la reunión familiar debido a la importancia del edicto imperial que le impide estar con seres queridos, pero enfatiza la importancia de valorar el origen de uno, incluso en medio de la imposibilidad de la reunión.

El poema es uno de los poemas shih de Li, estructurado como una sola cuarteta en métrica de verso ritmado de cinco caracteres con un esquema de rima AABA simple (al menos en su dialecto original, chino medio, así como en la mayoría de los dialectos chinos contemporáneos). Es breve y directo de acuerdo con las pautas de la poesía shih, y no puede concebirse como un poema puramente personal, sino como un poema relacionado con todos aquellos separados de sus lugares de origen por obligación. Por lo tanto, en contraste con el estilo Gushi (poesía) más largo y de forma más libre de Li Bai, "Pensamiento de noche tranquila" es vago, pero expresa solemnidad y anhelo a través de una combinación de las imágenes nocturnas y su forma sobria.[6]

Legado

editar

Desde su concepción durante la dinastía Tang, "Pensamiento de una noche tranquila" sigue siendo uno de los poemas más famosos y memorables de Li Bai. Aparece en antologías de poesía china clásica, como Trescientos poemas Tang, y se enseña popularmente en las escuelas de idioma chino como parte del plan de estudios de literatura de China. También se enseña comúnmente como una de las primeras obras de poesía china en la educación de los jóvenes por su relativa simplicidad y el uso directo pero efectivo de imágenes para provocar valores confucianos básicos.[7]

Véase también

editar

Referencias

editar
  1. «Li, Po». datos.bne.es. Consultado el 25 de agosto de 2022. 
  2. «Top 10 most influential Chinese classical poems». www.chinawhisper.com. China whisper. Consultado el 7 de junio de 2018. 
  3. Milford, John; Lau, Joseph (15 de abril de 2002). Classical Chinese Literature - Volume 1. Columbia University Press. ISBN 0231096771. 
  4. 静かな夜に『静夜思』を思う p.171.
  5. «Poemas de Li-Po: poesia clásica china — 李白诗选 (Li Bai Shixuan) — La literatura china traducida en España». dtieao.uab.cat. Consultado el 25 de agosto de 2022. 
  6. Sevilla, Diario de (7 de marzo de 2021). «El inmortal desterrado». Diario de Sevilla. Consultado el 25 de agosto de 2022. 
  7. «Juan Ramón y el poeta chino Li Bai se encuentran durante tres días». elcorreoweb.es. Consultado el 25 de agosto de 2022.