Pinyin

sistema de transcripción fonética del chino mandarín
(Redirigido desde «Pinyín»)

Hànyǔ Pīnyīn (en chino simplificado, 汉语拼音), comúnmente llamado pinyin, es el sistema de transcripción del chino mandarín más utilizado. Fue desarrollado en la década de 1950 por lingüistas de la República Popular China para superar los complejos e inexactos sistemas de transcripción del chino anteriores y fue adoptado por la ISO y la ONU en los 80.

Hanyu Pinyin

Inicios (arranque) y finales (rima) de sílaba
Tipo Transcripción
Idiomas Chino mandarín
Creador Zhou Youguang
Época 1950
Texto en pinyin en Shanghái.

Para representar la compleja fonología del chino estándar el pinyin se vale de todas las letras del alfabeto latino básico (excepto la V) más cuatro dígrafos (sh, ch, zh, ng) y la u con diéresis (ü), además de cuatro acentos (ō, ó, ǒ, ò) que sirven para marcar los tonos del chino. El sistema pinyin también dicta normas sobre el uso de mayúsculas y la separación de palabras.

Para el oyente hispanohablante, el uso de las vocales a,o,u es similar, pero e suena más oscura, i representa dos íes diferentes según la consonante, mientras que ü,ju,qu,xu,yu representan la u francesa. En las consonantes hay aún más divergencia. Algunas diferencias notables son que b,d,g representan los sonidos hispanos p, t, k, mientras que p,t,k representan esos mismos sonidos pero con aspiración. También contrastan el par c,z, que suenan como /ts/ (con y sin aspiración), así como los pares ch,zh y q,j, que son sonidos africados que recuerdan a la /ch/ del español. Los sonidos que representan x y r no existen en español. Estas y otras diferencias hacen que el pinyin requiera estudio para poder pronunciarse correctamente.

Letras

editar

Iniciales

editar
b  p  m  f   d  t  n  l   g  k h   j  q  x   zh  ch  sh  r   z  c  s

Según el esquema oficial de Hanyu Pinyin, hay un total de 21 letras o dígrafos para consonantes iniciales.[1]

La pronunciación del pinyin a menudo confunde a los hispanohablantes, como a hablantes de otras lenguas, porque en muchos casos las letras del pinyin no se corresponden con su sonido en español.[2]

Letra Comparación con el español Aspiración Ejemplo
Consonantes oclusivas con contraste de aspiración
b Como el sonido de la P no aspirada 邦 bāng
p aspirada 旁 páng
d Como la T no aspirada 蛋 dàn
t aspirada 炭 tàn
g Como la K no aspirada 干 gān
k aspirada 口 kǒu
Consonantes africadas con contraste de aspiración
z Como ts en tsunami no aspirada 早 zǎo
c aspirada 草 cǎo
zh Como una ch reflofeja o ч en ruso no aspirada 之 zhī
ch aspirada 吃 chī
j Como una "ch", con una pronunciación palatal suave no aspirada 叫 jiào
q aspirada 去 qù
Otras consonantes sin contraste de aspiración
s Como la S 私 sī
sh Similar a la sh inglesa pero retrofleja, o como ш en ruso 矢 shǐ
x Similar a la sh inglesa, pero con una pronunciación palatal suave 小 xiǎo
r En posición inicial de la sílaba, algunos hablantes pronuncian como [ɻ] (una aproximante retrofleja), y algunos otros como [ʐ] (una fricativa retrofleja sonora, como una j en francés portugués retrofleja o ж en ruso). 日 rì
m Como la M 明 míng
n Como la N 泥 ní
f Como la F 非 fēi
l Como la L 来 lái
h Como la J del español 火 huǒ

Finales

editar
⁠a ⁠o ⁠e ⁠ei ⁠ai ⁠ao ⁠ou ⁠an en ⁠ ang ⁠eng ong
i⁠ ia ⁠ie iao iou ian ⁠in ⁠iang ⁠ing iong
u ua ⁠uo ⁠uai ⁠uei ⁠uan uen uang ueng
⁠⁠ü ⁠üe ⁠üan ⁠ün
                    Alófono      Cambio      Omisión

Las letras vocales del pinyin, al contrario que las consonantes, no se pronuncian siempre igual y pueden cambiar mucho según la consonante y la vocal que las acompañe. Las letras vocales no se pueden combinar libremente, sino que junto a -n y -ng componen 38 posibles finales de sílaba.[1]​ Adicionalmente, también existe el final en -r.

En la siguiente tabla se muestran las letras usadas para representar los finales y una descripción de su sonido seguido de las excepciones.[3][4]

Letra Descripción Ejemplos
a Como la A del español en la mayoría de los casos 家 jiā
De forma abierta posterior [ɑ] cuando va antes de -ng o de -o (-ang, -ao, -iao, -iang) 忙 máng
      De forma semiabierta anterior [æ] o [ɛ] después de i y antes de -n (-ian, -üan) 甜 tián
e Como la E del español solo cuando va antes o después de i 别 bié
      De forma semicerrada posterior [ɤ] cuando va sola 格 gé
      De forma media central [ə] antes de -n y -ng 冷 lěng
i Como la I del español en la mayoría de los casos 你 nǐ
      Cambia a rima vacía, un sonido breve y fricativo [ɨ], después de zh, ch, sh, z, c, s, r 子 zi
o Como la O del español en la mayoría de los casos 我 wǒ
      De forma más cerrada [ʊ] antes de -ng 中 zhōng
u Como la U del español en la mayoría de los casos 目 mù
      Cambia a ü después de j, q, x 去 qù
ü Como Ü en alemán o U en francés [y] 女 nǚ
Omisión de vocales
iu       Después de consonante, se pronuncia -iou pero se escribe -iu 留 liú
ui       Después de consonante, se pronuncia -uei pero se escribe -ui 龟 guī
un       Después de consonante, se pronuncia -uen pero se escribe -un 纯 chún
o       Después de b, p, m, f, en vez de -o se pronuncia -uo [ʷo] 膜 mó
Semi-vocales
y Cuando una sílaba empieza por i sin consonante, se usa y 移 yí
沿 yán
w Cuando una sílaba empieza por u sin consonante, se usa w 无 wú
亡 wáng
yu Cuando una sílaba empieza por ü sin consonante, se usa yu 鱼 yú
元 yuán
Consonantes finales
n Como la N del español a final de sílaba 蛋 dàn
ng Como la N de angosto 东 dōng
r Véase erhua 而 ěr
Notas[1]
  1. La sílaba ㄦ se escribe como er, cuando se usa como rima final se escribe como r. Por ejemplo: 儿童 ertong y 花儿 huar.
  2. Cuando e va sola, se escribe como ê.
  3. Se permite una ortografía abreviada con caracteres especiales, sustituyendo ng, zh, sh, ch por ŋ, ẑ, ŝ, ĉ.

Correspondencia con el AFI

editar
Labial Alveolar Retrofleja Alveolo-palatal Velar
Oclusiva No asp. b [p] d [t] g [k]
Aspirada p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ]
Nasal m [m] n [n]
Africada No asp. z [ts] zh [ʈʂ] j [tɕ]
Aspirada c [tsʰ] ch [ʈʂʰ] q [tɕʰ]
Fricativa f [f] s [s] sh [ʂ] x [ɕ] h [x]
Líquida l [l] r [ɻ] ~ [ʐ]
Rima
-⁠o -⁠e -⁠a -⁠ei -⁠ai -⁠ou -⁠ao -⁠en -⁠an -⁠ang -⁠eng -⁠ong er
Medial [ɨ]
-⁠i
[ɤ]
e
[ɛ]
ê
[a]
a
[ei̯]
ei
[ai̯]
ai
[ou̯]
ou
[au̯]
ao
[ən]
en
[an]
an
[aŋ]
ang
[əŋ]
eng
[ʊŋ]
⁠ong
[ɚ]
er
y⁠-

-⁠i⁠-

[i]
yi
-⁠i
[je]
ye
-⁠ie
[ja]
ya
-⁠ia
[jou̯]
you
-⁠iu
[jau̯]
yao
-⁠iao
[in]
yin
-⁠in
[jɛn]
yan
-⁠ian
[jaŋ]
yang
-⁠iang
[iŋ]
ying
-⁠ing
[yʊŋ]
yong
-⁠iong
w⁠-

-⁠u⁠-

[u]
wu
-⁠u
[wo]
wo
-⁠uo
[wa]
wa
-⁠ua
[wei̯]
wei
-⁠ui
[wai̯]
wai
-⁠uai
[wən]
wen
-⁠un
[wan]
wan
-⁠uan
[waŋ]
wang
-⁠uang
[wəŋ]
weng
-⁠eng
yu⁠-

-⁠ü⁠-

[y]
yu
-⁠ü
[ɥe]
yue
-⁠üe
[yn]
yun
-⁠ün
[ɥɛn]
yuan
-⁠üan

El chino mandarín es un idioma tonal. Los tonos se marcan mediante el uso de acentos gráficos sobre una vocal no medial.

 
Tonos
Acento N.º Tono AFI Ejemplo
ā 1 Alto y llano ˥
á 2 Alto ascendente ˧˥
ǎ 3 Descendente y remontante ˨˩˦
à 4 Descendente y breve ˥˩
a 0 Neutro   ba

Como muchos tipos de letra utilizados en un ordenador carecen de acentos como el macrón o el carón, una convención común es indicar el número correspondiente al tono justo después de cada sílaba (por ejemplo, tóng (tong con el tono ascendente) se escribiría tong2). El dígito se numera en el orden que se indica arriba, con una excepción: el «quinto tono», además de tener el número 5, puede no indicarse o indicarse con un 0, como en la partícula interrogativa ma0 (吗/嗎).

Las vocales pinyin se ordenan en el siguiente orden: a, o, e, i, u, ü. En general, la marca tonal se coloca en la vocal que aparece antes en el orden indicado. Liú es una excepción superficial cuya auténtica pronunciación es lióu, y como la o precede a la i, se marca la óu (que se contrae a ú).

Historia

editar

El pinyin fue creado por el intelectual chino Zhou Youguang, llamado «el padre del Pinyin», como parte de un programa iniciado en la década de 1950 por el gobierno de China para convertir el mandarín en la lengua nacional de China, simplificar los caracteres e idear un nuevo alfabeto fonético.[5][6]​ Zhou estaba trabajando en un banco de Nueva York cuando volvió a China para ayudar a reconstruir el país después de la victoria del Partido Comunista de China (PCCh) y su acceso al poder en 1949.[7]​ Zhou fue profesor de economía en Shanghái. En el año 1954 el ministro de Educación de China creó el Comité para la Reforma de la lengua escrita china. Zhou trabajó en el desarrollo de un nuevo sistema caligráfico romanizado que permitió erradicar el analfabetismo en China;[8]​ durante la Revolución Cultural, el pinyin fue abandonado[9]​ y Zhou pasó dos años en un campo de labores forzosas.[10]​ Zhou señaló años después que no era el padre del pinyin. «Soy el hijo del pinyin, que es el resultado de una larga tradición que se inicia en los últimos años de la dinastía Qing. Hemos estudiado el trabajo hecho y lo hemos mejorado».[6]

La utilidad principal del pinyin es la transcripción del chino estándar al alfabeto latino. Al mismo tiempo trata de ser un sistema de escritura fonémico (una letra, o un dígrafo, por fonema) del chino mandarín.

Anglófono

editar

Debido a que el pinyin fue diseñado sobre todo para los angloparlantes,[11]​ suele darse que "la pronunciación de una letra en pinyin no se corresponde con su sonido en español."[12]​ El pinyin es de más fácil uso a los anglohablantes que a quienes hablamos español, a causa de sus orígenes en la lingüística inglesa.[13]

República de China

editar

Taiwán ha estado en proceso de adoptar el pinyin. En sus escuelas primarias se ha utilizado el sistema zhuyin, y no hay un sistema de romanización oficial, a pesar de los múltiples esfuerzos. A finales de los noventa, el gobierno de Taiwán decidió reemplazar el sistema zhuyin por el sistema pinyin. Esto ha originado una discusión de qué sistema utilizar, si el hànyǔ pīnyīn o el tōngyòng pīnyīn.

Esta controversia es paralela con las tensiones políticas entre los partidarios de la independencia de Taiwán (que apoyan el uso del sistema tōngyòng pīnyīn) y los de la reunificación con China o mantenimiento del statu quo (partidarios del hànyǔ pīnyīn, el sistema utilizado en China continental).

En octubre de 2002, el gobierno de Taiwán eligió el sistema tōngyòng pīnyīn como oficial. Sin embargo, los gobiernos locales tienen derecho a elegir si aplican o no esta orden administrativa en su territorio, y las localidades bajo el mando del Kuomintang han elegido utilizar el sistema hànyǔ pīnyīn.

Mandarín y uso escolar

editar

El objetivo principal del pinyin en las escuelas chinas es enseñar la pronunciación del mandarín (lengua oficial de China) a hablantes de otras lenguas chinas. Dado que no todos los chinos hablan mandarín como lengua materna, algunos niños aprenden su pronunciación en la escuela, con ayuda del pinyin.

Referencias

editar
  1. a b c «Esquema Hanyu Pinyin "汉语拼音方案"». 中华人民共和国教育部网站. 11 de febrero de 1958. 
  2. Varela Rivera, Natalia (Julio de 2014). «La pronunciación del chino para hispanohablantes». Asiadémica (4). 
  3. «A guide to Pinyin traps and pitfalls: Learning Mandarin pronunciation». Hacking Chinese. 
  4. Bassetti, Benedetta (2007). «Effects of hanyu pinyin on pronunciation in learners of Chinese as a foreign language». BIROn - Birkbeck Institutional Research Online. 
  5. Josh Rudolph (13 de enero de 2015). «Zhou Youguang’s 109th Birthday Wish: Democracy». China Digital Times (en inglés). Archivado desde el original el 14 de enero de 2015. Consultado el 16 de abril de 2020. 
  6. a b Branigan, Tania (21 de febrero de 2008). «Sound Principles». The Guardian (en inglés) (Londres). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2013. Consultado el 20 de septiembre de 2008. 
  7. Forsythe, Michael (30 de septiembre de 2009). «A Spirit of Enduring Optimism». The New York Times (en inglés). 
  8. Rohsenow, John S. (1989). «Fifty years of script and written language reform in the PRC: the genesis of the language law of 2001». En Zhou Minglang; Sun Hongkai, eds. Language Policy In The People's Republic Of China: Theory And Practice Since 1949 (en inglés). p. 23. 
  9. Pan, Lien-Tan (mayo-agosto, 2011). «La reforma de la escritura china: su romanización». Estudios de Asia y África (El Colegio de México) 46 (2): 407-435. ISSN 0185-0164. 58623582007. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2017. Consultado el 15 de abril de 2020. «Durante la época de la Revolución Cultural, 文化大革命 Wénhuà dà gémìng (1966-1976), el Hanyu pinyin cayó en descrédito. Los guardias rojos no apoyaron el uso del alfabeto latino, que veían como impropio de la cultura china. Tras el fallecimiento de Mao Zedong 毛澤東 (1893-1976) volvería a potenciarse el conocimiento del Hanyu pinyin.» 
  10. Lim, Louisa (19 de octubre de 2011). «At 105, Chinese Linguist Now A Government Critic». National Public Radio (NPR) (en inglés). Archivado desde el original el 15 de abril de 2020. Consultado el 15 de abril de 2020. «In the late 1960s, he was branded a reactionary and sent to a labor camp for two years.» 
  11. Yagüe, Javier (febrero de 1996). «¿Qué hacemos con el pinyin?». En Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, ed. puntoycoma (39): 2-5. Archivado desde el original el 4 de junio de 2019. Consultado el 15 de abril de 2020. «[...] una de las objeciones habituales al Pinyin es que fue concebido pensando sobre todo en los hablantes de lengua inglesa. La observación es correcta, [...].» 
  12. Varela Rivera, Natalia (julio de 2014). «La pronunciación del chino para hispanohablantes». Asiadémica (4): 37. ISSN 2341-233X. Archivado desde el original el 15 de abril de 2020. Consultado el 15 de abril de 2020. 
  13. Cortés Moreno, Maximiano (2017). Chino y español: un análisis contrastivo. Parolas Languages. p. 14. Consultado el 15 de abril de 2020. «[Wade-Giles, Pinyin, etc...] todos ellos han recibido la influencia de la lingüística anglosajona, de modo que no son tan fáciles de interpretar por un hispanohablante como lo son por un anglohablante.» 

Véase también

editar

Enlaces externos

editar
  Prueba Wikipedia en Pinyin en la Incubadora de Wikimedia.