Wikipedia

Idioma intereslavo

lengua construida creada en 2006
(Redirigido desde «Slovianski»)

El idioma intereslavo (medžuslovjansky, en cirílico меджусловјанскы) es una lengua auxiliar creada en 2006 a partir de las lenguas eslavas. El proyecto tiene como finalidad facilitar la comunicación entre los países eslavos, así como también facilitar a las personas que no conocen una lengua eslava el comunicarse con los mismos. Es el resultado de la colaboración entre tres proyectos lingüísticos en 2011, a saber:

  • el slovianski, creado por el lingüista neerlandés Jan van Steenbergen en 2006,
  • el slovioski, una versión mejorada de slovio creada por Steeven Radzikowski en 2009,
  • el novoslověnsky, una modernización del antiguo eslavo eclesiástico diseñada por Vojtěch Merunka en 2009.
Intereslavo
medžuslovjansky
меджусловјанскы
Creado por Vojtěch Merunka, Jan van Steenbergen y otros
Región Europa Central, Europa del Este
Hablantes 7000 (2020)[1]​
Familia

lenguas indoeuropeas
  lenguas eslavas
    lenguas eslavas planificadas
      lenguas paneslavas

        Intereslavo
Escritura Alfabeto latino, alfabeto cirílico
Estatus oficial
Regulado por Comisión para la lengua intereslava
Bandera del intereslavo
Bandera del intereslavo

Bandera del intereslavo
[editar datos en Wikidata]
Vojtěch Merunka y Jan van Steenbergen en la segunda conferencia del intereslavo, 2018

En agosto de 2021, la comunidad Facebook del idioma tenía más de 14.300 miembros.[2]​

La lengua intereslava se habla también en la película checa El pájaro pintado.[3]​

Alfabetos intereslavos editar

El intereslavo tiene dos alfabetos diferentes: latino y cirílico.[4]​

Alfabeto latino intereslavo
A B C Č D DŽ E Ě F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Y Z Ž
Alfabeto cirílico intereslavo
А Б В Г Д ДЖ Е Є Ж З И Ы Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш

Ejemplos editar

Padre nuestro editar

Intereslavo Español
Otče naš, ktory jesi v nebesah, Padre nuestro, que estás en los cielos,
nehaj sveti se ime Tvoje; santificado sea tu Nombre;
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, venga a nosotros tu reino,
nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji. hágase tu voluntad así como es en el cielo, en la tierra.
Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes, El pan nuestro sustancial de cada día dánoslo hoy,
i odpusti nam naše grěhy, y perdónanos nuestras deudas,
tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam. así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo. No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov. Pues tuyo es el reino, el poder y la gloria, por siempre.
Amin. Amen.

Véase también editar

Referencias editar

  1. ↑ Ste vedeli, da obstaja jezik, ki ga brez težav razumejo vsi Slovani? Imenuje se medslovanščina, consultado el 8 de octubre de 2021 . (en esloveno)
  2. ↑ «Interslavic - Medžuslovjansky - Меджусловјанскы». Facebook. Consultado el 5 de agosto de 2021. 
  3. ↑ «The Painted Bird — the First Film in Interslavic». Steen.free.fr. Consultado el 24 de abril de 2021. 
  4. ↑ «Interslavic – Orthography». steen.free.fr. Consultado el 3 de agosto de 2021. 

Bibliografía editar

  • (en alemán) Barandovská-Frank, Věra, "Panslawische Variationen", in: Ciril Brosch en Sabine Fiedler (red.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag (Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 2011, ISBN 978-3-631-61328-3), p. 209-236.
  • (en esperanto) Duličenko, Aleksandr D., "Pravigo de la slava interlingvistiko: slava reciprokeco kaj tutslava lingvo en la historio de Slavoj", in: Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, junio de 2016 (Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899), p. 75-101.
  • (en inglés) Kocór, Maria, et al., "Zonal Constructed Language and Education Support of e-Democracy – The Interslavic Experience", in: Sokratis K. Katsikas & Vasilios Zorkadis red., E-Democracy – Privacy-Preserving, Secure, Intelligent E-Government Services. 7th International Conference, E-Democracy 2017, Athens, Greece, December 14-15, 2017, Proceedings (Communications in Computer and Information Science no. 792, Springer International Publishing, 2017, ISBN 978-3-319-71116-4, 978-3-319-71117-1), p. 15-30.
  • (en inglés) Meyer, Anna-Maria, "Slavic constructed languages in the internet age", in: Language Problems & Language Planning, vol. 40 no. 3 (enero de 2016), p. 287-315.
  • (en alemán) Meyer, Anna-Maria, Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets. Bamberger Beiträge zur Linguistik 6 (Univ. of Bamberg Press, Bamberg, 2014, ISBN 978-3-86309-233-7)
  • (en inglés) Merunka, Vojtěch; Heršak, Emil; Molhanec, Martin, "Neoslavonic Language". Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, junio de 2016 (Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899), p. 114-134.
  • (en inglés) Merunka, Vojtěch, Interslavic zonal constructed language: an introduction for English-speakers (Lukáš Lhoťan, 2018, ISBN 9788090700499).
  • (en inglés) Merunka, Vojtěch, Neoslavonic zonal constructed language (České Budějovice, 2012, ISBN 978-80-7453-291-7).
  • (en ruso) Рупосова, Л.П., "История межславянского языка" Archivado el 6 de octubre de 2021 en Wayback Machine.. Вестник Московского государственного областного университета. Московский государственный областной университет, 2012 no. 1 (ISSN 2224-0209), p. 51-56.
  • (en inglés) Steenbergen, Jan van, "Constructed Slavic languages in the 21th century". Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, no. 57:2, junio de 2016 (Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899), p. 102-113.

Enlaces externos editar

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_intereslavo&oldid=157073357»