Wikipedia

Teatro de la Reina (Versalles)

El Teatro de la Reina es un pequeño teatro privado francés del siglo XVIII construido para la reina María Antonieta, entre junio de 1778 y julio de 1779, por el arquitecto Richard Mique, entonces premier architecte du Roi. Está ubicado en el complejo Pequeño Trianon, en el parque del castillo de Versalles, escondido entre los nogales del Jardín francés y los altos árboles del Jardín alpino. El exterior muy simple del edificio contrasta con la decoración interior muy sofisticada, tapizada en seda y terciopelo azul con esculturas doradas. Fue inaugurado en 1780, diez años después de la apertura del "Grand théâtre", como se llamaba la Ópera real de Versalles.

Teatro de la Reina
Théâtre de la Reine
Logo monument historique Clasificado MH (1862, 1906)[1]​
 Patrimonio de la Humanidad (parte de «Palais et parc de Versailles») (1979)[2]​
273px
Entrada del teatro
Localización
País Bandera de Francia Francia
División Bandera de Isla de Francia Isla de Francia
Subdivisión Yvelines
Municipio Versalles
Localidad Petit Trianon, parque del palacio de Versalles
Coordenadas 48°48′58″N 2°06′29″E / 48.816, 2.10805
Información general
Uso Teatro privado
Historia
Fundador Reina María Antonieta
Construcción 1778-1779
Inauguración 1780
Arquitecto Richard Mique
Características
Tipo Teatro privado
Estilo Neoclásico
Planta y mapa
Sección longitudinal del teatro
Sección longitudinal del teatro
Mapa de localización
Teatro de la Reina ubicada en Parque del palacio de Versalles
Teatro de la Reina
Teatro de la Reina
Teatro de la Reina ubicada en Isla de Francia
Teatro de la Reina
Teatro de la Reina
Teatro de la Reina (Isla de Francia)
Sitio web oficial
[editar datos en Wikidata]

Este pequeño teatro era un lugar secreto para la reina, lejos de la corte de Versalles y sus problemas. La misma reina actuaba, junto con la compañía de sus amigos cercanos, en memoria de su pasión por el teatro y la declamación que había cultivado desde que era una niña. Los autores de moda eran puestos en escena, algunos de los cuales (como Pierre-Augustin de Beaumarchais) están prohibidos en la corte. El escenario, dos veces el tamaño de la sala, y la maquinaria teatral —compleja y vanguardista— son obra de Boullet, un maquinista de la Ópera de París.

El teatro de Trianón,[a]​ considerado sin valor, se salvó de la Revolución Francesa. Varias reinas y emperadores, como María Luisa, María Amelia y Eugenia, utilizaron durante el siglo XIX este lugar, considerado de alguna manera de prerrogativa femenina. Adjunto al museo, es muy poco visitado y, aparte de algunas campañas de restauración, ha permanecido intacto hasta el día de hoy, incluida su maquinaria, que es un ejemplo casi único.

Historia editar

María Antonieta tenía una pasión por el teatro, muy extendida en la alta sociedad francesa. Antes de ella, Luis XIV también había sido un hombre apasionado que no se negó a sí mismo el placer de ser salir a escena. Madame de Pompadour continuó la tradición y se convirtió en la vedette de los espectáculos, reservados para unos pocos privilegiados y que se daban al pie de la escalera de los embajadores.[4]​ María Antonieta, en gran secreto, también había formado una pequeña compañía que constaba de algunos de sus parientes, quienes disfrutaban tocando en alguna sala del entresuelo las mejores piezas del repertorio de la Comédie-Française.[5]​[6]​ Esto le recordaba a los cursos de dicción que su madre María Teresa I de Austria le había hecho seguir para mejorar su pronunciación francesa.[7]​ Una vez reina, Luis XVI le encargó dirigir la programación del teatro de la corte, que adaptó al gusto contemporáneo.[4]​[3]​

La Ópera real de Versalles era un teatro de la corte,[8]​ donde se recitaba únicamente en las circunstancias más solemnes;[9]​ por el contrario, el «teatro de la sociedad», que existía en las residencias burguesas de muchos países, estaba destinado a amigos y familiares, que se dedicaban a la obra teatral. En abril de 1775, la reina tenía un teatro temporal con un vestidor, una sala semicircular, un proscenio y un escenario en la galería del Grand Trianon.[10]​ En agosto de 1775, se representaron La Belle Femme y Duel Comique.[b]​[11]​[12]​ Sin embargo, la reina no estaba satisfecha con esta instalación y en la primavera siguiente movió las estructuras al invernadero del Pequeño Trianón. Aquí se celebró el 23 de julio una representación a la que asistieron el rey, sus hermanos, María, condesa de Provenza y las Mesdames de Francia. Contribuyeron en la actuación la Comédie-Française y la Comédie Italienne.[13]​

El teatro y la compañía de la reina editar

 
Sección transverrsal del teatro de la Reina, acuarela de Claude-Louis Châtelet, circa 1785.

Esta sencilla instalación no tenía máquinas de escenario ni escenografías, que se configuraron rápidamente cuando se necesitaban. Durante 1777, María Antonieta le ordenó a Richard Mique que le presentara un proyecto, inspirado en el pequeño Choisy Hall de Ange-Jacques Gabriel. El proyecto se aprobó de inmediato y el trabajo comenzó en junio de 1778.[14]​[6]​ Se usó el área de un antiguo invernadero del jardín botánico Luis XV, a pocos metros al este de la ménagerie.[15]​ Tenía que estar oculto por los tilos y los nogales del Jardín francés y la "montaña" del Jardín alpino. Para no tener el carácter rebelde que la Iglesia atribuyó a los teatros,[16]​ el edificio aparecía como un simple volumen rectangular en piedra molar, sin ninguna decoración y con un techo de pizarra. La entrada, sin embargo, fue cuidadosamente diseñada, enmarcada por dos columnas jónicas que sostenían un frontón triangular adornado, en el tímpano, por un putto alado. Para conectarlo a la «Allée Neuve», se erigió una estructura de rejilla cubierta con un lienzo gris, que permitía llegar al teatro desde el castillo protegido de los elementos y sobre todo del sol,[17]​ para preservar la tez blanca tan apreciada (teint de lait).[16]​.

El escultor Joseph Deschamps había propuesto incluir en el frontón los atributos de los cuatro géneros teatrales: lírica, épica, tragedia y comedia. Sin embargo, se prefirió a un niño coronado con laurel, que toca una lira y fue esculpido en piedra de Conflans. Sin embargo, los emblemas de la tragedia y la comedia se insertaron en ambos lados.[18]​ El interior, en cambio, estaba ricamente decorado, al menos en apariencia, ya que las esculturas de Deschamps eran de papel maché o yeso, con un amplio uso del trompe-l'œil en las pinturas. La reina había prometido que se reduciría el gasto; el rey, por otro lado, no dudó en recurrir a sus recursos privados para participar en los costos de los colores y muebles,[19]​ cuyo coste, no recibido, se pagó al jefe Bonnefoy du Plan.[20]​ La construcción costó 141.200 liras.[14]​ La cortina del proscenio, el único lujo entre las decoraciones, era de tafetán azul con flecos dorados.[c]​ El maquinista Pierre Boullet, inspector de los teatros reales y alumno de Blaise-Henri Arnoult,[d]​ había instalado la maquinaria de escenario más moderna. La pintura en el techo, ejecutada por Lagrenée y representando a Apolo entre las Gracias y las Musas, se completó en julio de 1779.[21]​

 
La sala y el escenario del Petit théâtre.

La primera actuación en el teatro de la Reina tuvo lugar el 1 de junio de 1780 y la inauguración solemne el 1 de agosto.[22]​ La reina insistió en que se trataría de un evento privado,[e]​ y el grupo se limitó a unos pocos miembros de la familia real y a sus familiares, a riesgo de provocar celos y resentimiento:[4]​ de hecho se llamaba la «Compagnia dei Signori».[24]​ Los miembros de la comitiva, las represas de palacio y los altos funcionarios no fueron invitados, y la audiencia en los puestos estaba compuesta por personal de servicio de bajo rango;[17]​ estos, sin embargo, aunque poco considerados, no se abstuvieron de criticar el programa, y calificarlo de mediocre.[25]​ La reina logró sacar algunas lágrimas de los espectadores con respecto al protocolo de la corte, que exigía, por ejemplo, que no se diera ningún aplauso en presencia de la realeza. Estas actuaciones, a las que asistió el rey asiduamente,[f]​ querían ser más que un ocio y fueron seguidas por una cena de la familia real después de las nueve de la noche.[27]​ Se trataba de actuaciones con textos y música modernos, a diferencia de la Ópera real de Versalles que estaba reservada a la música antigua.[16]​ El teatro no permaneció ajeno a la querella entre los seguidores de Christoph Willibald Gluck y los de Niccolò Piccinni, pero las actuaciones fueron principalmente comedias: la ópera italiana se mantuvo al margen.[28]​ La reina, a quien le encantaba cantar con una voz que se definía bien establecida y fresca,[16]​[3]​ escuchó a sus compositores favoritos como André Grétry, su director de la música particular, o François-Joseph Gossec.[29]​ El director del teatro era Pierre-Dominique Bertholet, suegro de Madame Campan, la dama de la compañía de la reina.[30]​

De la Revolución al siglo XXI editar

La decoración de la sala, ocasionó gran decepción a los representantes de pillajes que habían venido de sitios muy distantes a Versalles para la celebración de los Estados Generales de 1789, convencidos de encontrarse y poder denunciar un derroche de gran lujo y libertinaje.[4]​ El lugar se consideró sin valor, los muebles se vendieron en 1794,[31]​ así como los tapices y la cortina azul y dorada del escenario.[20]​ Las grandes antorchas laterales escaparon de estas ventas revolucionarias.[15]​

Cuando Napoleón tomó posesión del Pequeño Trianón, ordenó la renovación del Teatro de la Reina,[3]​ abandonado desde la Revolución y muy degradado. Bajo la dirección del arquitecto Trepsat, se hizo un entelaje de papel azul imperial,[g]​ en el que se representó un águila imperial, adornada con oro sobre un fondo azul que se instaló sobre el escenario en lugar de la figura de María Antonieta,[h]​ y en la logia imperial se colocó bajo un gran lienzo en forma de tienda de campaña militar.[16]​ Se hicieron algunas modificaciones en la decoración antigua, pero la instalación de una nueva iluminación, una araña en cobre dorado y cristal bohemio con veintiocho lámparas, obligó a perforar el lienzo pintado por Lagrenée que adornaba el techo.[31]​[32]​ Después de esta restauración, realizada en dos campañas, el piso fue remodelado con dieciocho bancos y doce taburetes y los palcos con cien sillas de haya imitando a la caoba; el conjunto, así como los tapices de los palcos y los baños, se cubrieron con un terciopelo de Utrecht de color azul.[32]​

 
Vista del Pequeño Teatro en la época de Luis Felipe I de Francia, cuando la sala había sido tapizada en color carmesí, pintura al óleo por Antoinette Asselineau, 1838.

En la Restauración borbónica en Francia, ni el Teatro ni el Pequeño Trianón se utilizaron por la duquesa de Angulema, que había heredado la propiedad.[33]​ Después de la renovación que ordenó en 1835, Luis Felipe I de Francia asistió a numerosos espectáculos que eran leídos en el escenario del Pequeño Teatro. Hizo restablecer el monograma de María Antonieta, y hace recubrir los muros de papel carmesí con motivos de palmetas. El pintor y decorador de teatro de Ciceri nota 15 realiza una copia de la tela arreglada del plafond ,«En el estilo de Luis XVI». Entre 1835 y 1836, el realizó numerosos fondos de decorados: un intérieur rustique, una place publique, un forêt y un salon riche.[34]​

A principios del siglo XX, el área fue muy deteriorada debido a fugas de agua en el techo. Se restauró gracias a la donación de John D. Rockefeller Jr. entre 1925 y 1936,[31]​ con un presupuesto de 700 000 francos.[35]​ El suelo fue también entonces realizado de nuevo y la tapicería azul fue restaurada a partir de un fragmento que había conservado.[36]​ La cortina azul fue trasladado al ante-escenario para reemplazar el rojo que se instaló al comienzos del siglo XIX.[34]​

Clasificado con el castillo de Versalles y sus dependencias como monumentos históricos por la lista de 1862 y por decreto del 31 de octubre de 1906,[1]​ también está inscrito en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1979.[2]​ El teatro ahora está abierto al público como parte del Museo Nacional del Palacio de Versalles y Trianon, dentro del Domaine de Marie Antoinette, pero su visita se limita a una vista previa de la sala desde el vestíbulo, de abril a finales de octubre.[37]​

La campaña de restauración iniciada en el 2001 se llevó a cabo gracias al patrocinio de World Monuments Fund France, una organización no gubernamental destinada a recaudar fondos para la preservación del Patrimonio de la Humanidad, como parte de un acuerdo firmado en 1997 con Hubert Astier por un coste de $ 700,000.[38]​

Descripción del interior editar

 
Planta del Teatro de la Reina
(A (entrada principal), B (atrio), C (foyer octogonal), D (Platea rodeada de palcos), E. (foso de la orquesta), F (Escenario) y G (locales))}

Se ingresa al teatro a través de un atrio y hemiciclo que conduce de un lado a dos salas en sucesión y, a la derecha, hacia los pisos superiores. La primera sala, el vestíbulo octagonal, se abre al vestíbulo principal con una puerta con una bella cerradura.[3]​ Sobre la puerta, bajorrelieves de las musas, de Joseph Deschamps.[36]​ La habitación de forma ovalada está cubierta de muaré, y terciopelo azul,[22]​ así como balaustradas y asientos. Tiene dos niveles de palcos con un auditorio debajo, enmarcado por dos cuencas rodeadas de balaustradas.[39]​ La orquesta la separa de un escenario de magnitud inesperada,[22]​ que permite la puesta en escena de muchas formas de espectáculo gracias a complejos sistemas de maquinaria y poleas.[31]​ Pinturas escénicas y elementos del siglo XVIII todavía están en la galería.[29]​ Desde el ala inferior, se activa un gran cabrestante que controla las cuerdas que permiten el movimiento de las escenas en marcos deslizantes y, en el otro lado, hace que las estructuras suspendidas desciendan a las profundidades.[16]​ Originalmente, la luz del foco se obtenía con ochenta velas que se reflejaban en el cobre plateado. Para evitar que las velas se apagaran cuando se levantaba la cortina, el centro de atención tenía un mecanismo que le permitía elevarse por encima de la escena al comienzo de la representación. Esta era también la señal para iniciar el espectáculo. Las alas deslizantes también se iluminaban detrás de cada panel.[3]​ La iluminación de la habitación estaba asegurada por numerosas lámparas de aceite colocadas en cajas de hojalata sobre las cornisas.[3]​

El foso de orquesta podía contener veintidós músicos y el salón albergar a unas doscientas personas.[6]​ El agujero del indicador está situado en el centro de la ante-escena: esto es una adición del siglo XIX porque el indicador, en el momento del Antiguo Régimen, estaba en el quinto lugar.[3]​ El balcón está sostenido por una escultura en forma de león y la segunda galería está decorada con un friso de acanto.[39]​

 
Esculturas femeninas sosteniendo un candelabro.

El teatro está decorado con esculturas hechas para economía en papel maché cubierto con oro amarillo y verde. El oro amarillo se obtiene a partir de la hoja de cobre, el verde a partir de la hoja de oro.[16]​ Los paneles están pintados con falso mármol blanco veteado: fue el decorador Boquet quien realizó estas pinturas.[40]​ En las bóvedas de los arcos, doce ojos de buey separados por putti que contienen guirnaldas de flores y frutos. Como adorno en los dos lados del proscenio, esculturas con dos mujeres sosteniendo un candelabro.[40]​

La cortina de terciopelo azul está sostenida por dos bustos femeninos. La bóveda frontal incluye dos ojos de buey y, entre ellos, el emblema de la reina sostenido por dos musas mentirosas. El techo, pintado de un original de Jean-Jacques Lagrenée, muestra a Apolo en las nubes, acompañado por Cárites y Musas, alrededor de las cuales los putti sostienen antorchas.[21]​

Junto a la fachada occidental del teatro, un pequeño edificio de una sola planta alberga el hogar de los músicos, los artistas y algunos salones.[41]​ Encima del vestíbulo se encuentra el pequeño apartamento de Richard Mique, que se remodeló en 1842 para servir de salón al público.[31]​ Fue ofrecida por María Antonieta, para el arquitecto un su honor y por su indiscutible talento y, sobre todo, un testimonio de su docilidad a las fantasías de la reina.[20]​

Representaciones editar

Representaciones de 1780 a 1785 editar

La reina y su séquito participan en la mayoría de las obras que se dan en el escenario del teatro. Sin embargo, los cantantes y bailarines de la Royal Academy of Music brindan ciertas actuaciones, como durante la fiesta que tuvo lugar el 6 de junio de 1782 en honor del Gran Duque Pablo I de Rusia,[42]​ o en la recepción de Gustavo III de Suecia el 21 de junio de 1784.

La compañía de la reina tiene solo una docena de miembros:Isabel de Francia, el conde de Artois, el duque y la duquesa de Guiche , el conde de Adhémar, el conde de Vaudreuil, el conde de Polignac, su hermana la condesa de Polignac, el conde Esterhazy, el agente judicial de Crussol y condesa de Chalons.

Nota: la fecha de las actuaciones dadas por la compañía se indica en negrita.

  • 1 de junio de 1780:[i]​. Prólogo para la apertura del Teatro Trianon (Despréaux)) y Christophe y Pierre-Luc parodia de Cástor y Pólux ( Despréaux, Gentil-Bernard y Rameau).
  • 1 de agosto de 1780: La Gageure imprévue (Sedaine) y Le Roi et le Fermier (Sedaine y Monsigny).Jullien, 1875, p. 15[44]​
  • 10 de agosto de 1780: On ne s'avise jamais de tout (Sedaine y Monsigny) y Les Fausses infidélités de Barthe.Jullien, 1875, p. 19[45]​
  • 6 de septiembre de 1780: L'Anglais à Bordeaux (Favart) y Le Sorcier (Poinsinet y Philidor).Jullien, 1875, p. 21[46]​
  • 19 de septiembre de 1780: Rose et Colas (Sedaine y Monsigny) y Le Devin du village (Rousseau).Jullien, 1875, p. 22[47]​
  • 12 de octubre de 1780: Le Devin du village y Le Roi et le Fermie.[41]​[48]​
  • 27 de junio de 1781: La Fête d'amour (Mme Favart y Chevalier) y Jérôme et Fanchonnette (Vadé).[49]​
  • 16 de julio de 1781: L'aveugle de Palmyre (Desfontaines y Rodolphe) y La Matinée et la veillée villageoises, ou le Sabot perdu (Piis y Barré).[50]​
  • 20 de julio de 1781: La Petite Iphigénie (Favart y Voisenon).[50]​
  • 26 de julio de 1781: Les Deux Porteurs de chaise (Piis, Barré, Chardin).[51]​[50]​
  • 1 de agosto de 1781: Iphigénie en Tauride (Gluck y Guillard).[j]​
  • 11 de abril de 1782: La Matinée et la veillée villageoises, ou le Sabot perdu (Piis y Barré) y Le Sage étourdi (Boissy).[52]​Jullien, 1875, p. 29
  • 6 de junio de 1782: La Jeune Française au sérail (Gardel) y Zémire et Azor (Marmontel y Grétry).[42]​[53]​
  • 6 de junio de 1783: Les Sabots (Cazotte y Duni), Isabelle et Gertrude (Favart) y Les Deux Chasseurs et la Laitière (Anseaume y Duni).Jullien, 1875, p. 33[54]​
  • 19 de marzo de 1784: L'Amitié sur le trône (Linières) y Les On-dit (chevalier de Boufflers).[55]​
  • 21 de junio de 1784: Le Dormeur éveillé (Marmontel y Piccini).[56]​
  • 31 de julio de 1784: Le Comédien bourgeois (Carmontelle), Les Amours d'été (Piis et Barré) y Berlingue (Despréaux).[57]​
  • 15 de septiembre de 1784: Le Barbier de Séville (Paisiello).[58]​[k]​
  • 18 de septiembre de 1785: Dardanus (Sacchini).[l]​
  • 19 de agosto de 1785: Le Barbier de Séville (Beaumarchais).Jullien, 1875, pp. 36-37[59]​

Representaciones bajo Luis Felipe editar

Cine editar

El Teatro de la Reina se ha utilizado a veces como escenario para películas filmadas en los terrenos de la filmación de Versalles para cine o televisión, principalmente desde 2005 en adelante.[66]​

  • 1961: La Fayette, film realizado por Jean Dréville
  • 2005: Marie-Antoinette, film realizado por Sofia Coppola.
  • 2006: Molière (ou le Comédien malgré lui), film realizado por Laurent Tirard.
  • 2011: 30° Couleur, film realizado por Lucien Jean Baptiste y Philippe Larue.
  • 2011 en televisión: Louis XVI, l'homme qui ne voulait pas être roi, documental de ficción de televisión realizado por Thierry Binisti.

Galería de imágenes editar

  •  
    Lado del patio
  •  
    Lado del jardín
  •  
    Sala del teatro vista desde el escenario
  •  
    Escenario visto desde el «gallinero»
  •  
    Monograma de María Antonieta
  •  
    Parte trasera del edificio
  •  
    Decoración del escenario
  •  
    Parte de la maquinaria
  •  
    Foso de la orquesta
  •  
    Parte inferior del teatro
  •  
    Pafones de decoraciones
  •  
    Una pintura del techo realizada por Lagrenée

Véase también editar

Notas editar

  1. ↑ No fue hasta el siglo XIX que se llamó "Teatro de la Reina",y hasta entonces fue el «Théâtre de Trianon »[3]​
  2. ↑ Puede ser deducido por la compra de estas piezas por la Reina.[10]​
  3. ↑ Tejido con finas costillas transversales.
  4. ↑ Fue, dentro de los Menus-Pleasures, maquinista del rey y de la Opera de París, como lo indica el Royal Almanac de 1785
  5. ↑ Llegó a bloquear las puertas durante las actuaciones.[23]​
  6. ↑ Escribía en su diario:'pequeña comedia en Trianon[26]​
  7. ↑ El muaré azul de María Antonieta había sido reemplazado durante la Revolución por un papel verde.[32]​
  8. ↑ Esta figura se salvó durante la quema de los "emblemas de la realeza" en 1794.[32]​
  9. ↑ Esta representación es supuesta por Gustave Desjardins[43]​
  10. ↑ Esta ópera se dio con motivo de la visita de José II, que viajaba con el nombre de "Conde de Falkenstein", frente a un séquito de doscientos sesenta y tres personas, acogidas por la propia reina.[50]​
  11. ↑ A pedido de la reina, esta versión de ópera compuesta para Catalina la Grande en San Petersburgo se creó en Trianón, las canciones se adaptaron al francés y las recitaciones se reemplazaron a través de diálogos.[3]​
  12. ↑ El Palacio de Versalles conserva una edición del libro relacionado por la Reina cuyo título especifica que esta tragedia lírica fue creada en Trianón: Dardanus, tragedia lírica en cuatro actos, representada por primera vez ante sus Majestades en Triannon [sic], 18 de septiembre de 1784 y en la Royal Academy of Music el 30 de noviembre siguiente.

Referencias editar

  1. ↑ a b Entrada «Domaine national de Versailles» de la Base Mérimée, disponible en: Referencia n.º PA00087673 en la base Mérimée del Ministerio de Cultura de Francia.
  2. ↑ a b Entrada «Palais et parc de Versailles» en el sitio oficial de la UNesco, disponible en: http://whc.unesco.org/ (ed.). «Palais et parc de Versailles». Consultado el 11 de julio de 2013. 
  3. ↑ a b c d e f g h i «Le secret du théâtre de Marie-Antoinette à Versailles », Secret professionnel, Charles Dantzig, France Culture, 31 diciembre de 2011 ; interviews de Raphaël Masson et Jean-Paul Gousset
  4. ↑ a b c d Duvernois, Christian (2008). Actes Sud, ed. Trianon : le domaine privé de Marie-Antoinette (en francés). pp. 46-48. ISBN 978-2742778386. 
  5. ↑ Campan, Jeanne-Louise-Henriette (1823). Mémoire sur la vie privée de Marie-Antoinette, reine de France et de Navarre (en francés) I. p. 71. 
  6. ↑ a b c Gousset, Jean-Paul (2016). Architectures de théâtre à Versailles. Lieux présents et lieux disparus (en francés). Honoré Clair. pp. 73-87. ISBN 9-782918-371311. 
  7. ↑ Desjardins, 1885, p. 142.
  8. ↑ Le Théâtre de la Reine sur chateauversailles.fr
  9. ↑ Desjardins, 1885, p. 143.
  10. ↑ a b Desjardins, 1885, p. 73.
  11. ↑ Chez Ruault, ed. (1776). La Bonne femme, ou Le Phénix. Parodie d'Alceste, pièce en deux actes et en vers. París. .
  12. ↑ Moline, Pierre Louis (1776). «Opéra bouffon en deux actes, imité de l'italien». Le duel comique. París: Chez Ruault. 
  13. ↑ Desjardins, 1885, p. 80.
  14. ↑ a b Desjardins, 1885, p. 107.
  15. ↑ a b Baulez, Christian (1996). Éditions Art Lys, ed. Visite du Petit Trianon et du Hameau de la Reine (en francés). París. pp. 38-39. ISBN 978-2-85495-078-6. 
  16. ↑ a b c d e f g Pierre-André Lablaude, architetto capo dei monumenti storici, e Jean-Paul Gousset, direttore tecnico dell'Opéra royal du château de Versailles, in un film documentario di Olivier Simonnet, « Le petit théâtre de Marie-Antoinette », Éditions Armide, 2006
  17. ↑ a b Desjardins, 1885, p. 145.
  18. ↑ Desjardins, 1885, p. 108.
  19. ↑ Secrets d'histoire, « Marie-Antoinette intime », Société européenne de production, 2010.
  20. ↑ a b c Desjardins, 1885, p. 111.
  21. ↑ a b Desjardins, 1885, p. 112.
  22. ↑ a b c Arizzoli-Clémentel, Pierre (2008). Alain de Gourcuff, ed. L'Album de Marie-Antoinette. Vues et plans du Petit Trianon à Versailles (en francés). pp. 61–69. ISBN 978-2-35340-042-3. 
  23. ↑ Desjardins, 1885, p. 156.
  24. ↑ Desjardins, 1885, p. 152.
  25. ↑ Desjardins, 1885, pp. 154-160.
  26. ↑ Desjardins, 1885, pp. 373-376.
  27. ↑ Desjardins, 1885, p. 1522.
  28. ↑ Benoît, 2012, p. 16.
  29. ↑ a b « Le Petit Théâtre, jardin secret de la Reine »
  30. ↑ Jacquet, Nicolas (2011). «Dans l'intimité de la reine…». En Parigramme, ed. Versailles secret et insolite. Le château, ses jardins et la ville (en francés). París. p. 189. ISBN 978-2-84096-664-7. 
  31. ↑ a b c d e « Le Domaine de Marie-Antoinette » Archivado el 29 de octubre de 2017 en Wayback Machine. sur chateauversailles.fr.
  32. ↑ a b c d Heitzmann, Annick (2004). «Le domaine de Trianon sous le Premier Empire. Le théâtre». Versalia (en francés) (7): 118-123. ISSN 1285-8412. 
  33. ↑ Benoît, 2012, p. 18.
  34. ↑ a b c d e f Gousset, Jean-Paul; Richter, Damien (2003). «Les décors de scène conservés au théâtre de la Reine et à l'Opéra royal de Versailles  ». Versalia (en francés) (6): 18-34. ISSN 1285-8412. 
  35. ↑ «La donation Rockfeller». La Revue de l'art ancien et moderne (710): 180. 1924. 
  36. ↑ a b Rey, Léon (1936). Pierre Vorms, ed. Le Petit Trianon et le hameau de Marie-Antoinette (en francés). París. pp. 66-69. 
  37. ↑ Château de Versailles, Horarios de visita Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
  38. ↑ « Triumph at Trianon: the curtain rises on Marie-antoinette’s theater » Archivado el 16 de mayo de 2011 en Wayback Machine. sur le site de World Monuments Fund, Bertrand du Vignaud, président de WMF France, été 2002
  39. ↑ a b Desjardins, 1885, p. 109.
  40. ↑ a b Desjardins, 1885, p. 110.
  41. ↑ a b Terrade, Albert (1892). Librairie Léopold Cerf, ed. Le Théâtre de la Reine. París. p. 72. 
  42. ↑ a b Desjardins, 1885, p. 217.
  43. ↑ Desjardins, Gustave (1894). «Supplément à l'histoire du Petit Trianon». En Montalant-Bougleux, ed. Mémoires de la Société des sciences morales, des lettres et des arts de Seine-et-Oise (Versalles) (18). ISSN 1158-2685. 
  44. ↑ Desjardins, 1885, pp. 146-148.
  45. ↑ Desjardins, 1885, pp. 149-150.
  46. ↑ Desjardins, 1885, pp. 150-151.
  47. ↑ Desjardins, 1885, pp. 152-154.
  48. ↑ Desjardins, 1885, p. 154.
  49. ↑ Desjardins, 1885, p. 208.
  50. ↑ a b c d Desjardins, 1885, p. 209.
  51. ↑ « Les deux porteurs de chaise », sur la base César
  52. ↑ Desjardins, 1885, pp. 214-217.
  53. ↑ de Freundstein Oberkirch. Charpentier, ed. Mémoires de la baronne d'Oberkirch. París=432. p. 273. .
  54. ↑ Desjardins, 1885, pp. 241-243.
  55. ↑ Desjardins, 1885, p. 262.
  56. ↑ Desjardins, 1885, p. 256.
  57. ↑ Desjardins, 1885, p. 265.
  58. ↑ Desjardins, 1885, pp. 265-266.
  59. ↑ Desjardins, 1885, p. 275.
  60. ↑ « Le gamin de Paris : comédie-vaudeville en deux actes ».
  61. ↑ « Renaudin de Caen : comédie-vaudeville en deux actes ».
  62. ↑ Benoit, 2012, p. 19.
  63. ↑ « La fille d'un militaire : comédie-vaudeville en deux actes ».
  64. ↑ « Le mauvais œil: opéra-comique en un acte ».
  65. ↑ « Prosper et Vincent: vaudeville en deux actes ».
  66. ↑ «Lista de las películas rodadas en el terreno de Versalles.». Archivado desde el original el 4 de julio de 2011. Consultado el 31 de octubre de 2018. 

Enlaces externos editar

Bibliografía editar

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Teatro_de_la_Reina_(Versalles)&oldid=156004235»