Terra Nostra (telenovela)

Telenovela brasileña

Terra Nostra es una telenovela brasileña creada por Benedito Ruy Barbosa y emitida originalmente en su país de origen por Rede Globo desde el 20 de septiembre de 1999, hasta el 3 de junio del 2000.[1]​ Su trama alude a la llegada de inmigrantes italianos a Brasil, entre finales del siglo XIX e inicios del siglo XX, destacando el romance entre dos jóvenes que, por situaciones del destino, presentan más de un obstáculo en las nuevas tierras, mientras todos en su entorno deberán acostumbrarse junto a sus tradiciones, principalmente en una hacienda de São Paulo.[2][3]

Fue protagonizada por Thiago Lacerda y Ana Paula Arósio y con las participaciones antagónicas de Carolina Kasting, Marcello Antony, Claudia Raia y Angela Vieira.[4]​ Es una de las telenovelas más exitosas en su país de origen, registrando audiencias de 55 puntos y finalizando con un promedio de 49 puntos según mediciones de Ibope, lo que desencadenó en su exportación a más de 80 países y lograr batir índices de audiencia en países como Portugal, Estados Unidos y Italia.[5]

TramaEditar

ArgumentoEditar

La mayor parte de la historia transcurre en la hacienda de café del interior de São Paulo, mostrando la inmigración italiana en Brasil, destacando el romance de Giuliana y Matteo, dos inmigrantes italianos que querían una vida mejor en tierras brasileñas, pero para que ambos puedan vivir este gran amor, tienen que dejar el pasado atrás, y eso incluye los obstáculos en el camino de la pareja que deben ser superados.[6]

SinopsisEditar

Giuliana Splendore (Ana Paula Arósio) es hija de Julio y Ana, inmigrantes italianos que dejan su país y van a Brasil a consejo de un amigo compatriota, Francesco Magliano (Raul Cortez). En el barco, la joven se enamora de Mateo, y los dos hacen planes para casarse cuando lleguen a Brasil, pero una peste provoca la muerte de los padres de Giuliana, y por desgracia Matteo también se infecta. Ella tratando de curarlo, se acerca más a él, pasando una noche de amor juntos, antes de que el barco desembarca en puerto de Santos. Tras el desembarque, una confusión hace que Giuliana y Mateo pierdan contacto, siguiendo caminos diferentes. Ella es acogida por Francesco, un millonario banquero, amigo de sus padres fallecidos, que es marido de Janete (Angela Vieira), una mujer prepotente y arrogante, que son los padres de Marco Antonio (Marcello Antony). Por otro lado Matteo va a trabajar en la hacienda de Gumercindo (Antônio Fagundes), un barón del café que está casado con Maria del Socorro (Débora Duarte) y padre de Angélica (Paloma Duarte) y Rosana (Carolina Kasting).

Una vez que la ve, Marco Antonio se enamora locamente de ella. Francesco ve con buenos ojos el matrimonio de su hijo con ella, pero Janete no. Y Giuliana también rechaza el amor de Marco Antonio, pues está decidida a encontrar a Matteo. Pero, cuando ella descubre que espera un hijo de Matteo, Marco Antonio ve la oportunidad de estar con su amada. Él le pide matrimonio a Giuliana y resignada acepta, al no tener más opción. Janete prepara un plan para que su hijo no tenga que criar un hijo de Giuliana con otro hombre. Con la ayuda de su ama de llaves Mariana (Tânia Bondezan), Janete atiende el parto, pero Giuliana se desmaya después de oír a su hijo llorar, mientras tanto, Janete manda que Mariana se lleve al niño a un orfanato y después le diga que el bebé nació muerto.

En la hacienda de Gumercindo, el atractivo de Matteo atrae a las hermanas Angélica y Rosana. Angélica es una muchacha tímida que quiere ser monja, para disgusto de su padre y Rosana, impulsiva y de personalidad fuerte, intenta seducirlo, siendo rechazada varias veces por él. Para forzar a Matteo que se case con ella, Rosana finge haberse entregado al el lo que provoca que su padre mande a buscar a Matteo y lo obligue a casarse con su hija sin creer en su palabra que no toco nunca a Rosana y esta seguía siendo pura, al día siguiente de la noche de bodas Matteo muestra a sus paisanos la sabana blanca manchada con sangre que demuestra que era pura y la lleva a Gumercindo para probar que decía la verdad el cual se siente humillado por la mentira de su hija al mismo tiempo para evitar que Angélica entre a un convento, Gumercindo acepta el pedido de matrimonio de Augusto (Gabriel Braga Nunes), un joven con sueños de ser político, sin embargo, el mantiene un amorío con Paola (Maria Fernanda Candido), una bella y fogosa italiana que llegó en el mismo barco que Matteo y Giuliana.

Augusto, para evitar que Anacleto, el padre de la joven, lo fuerce a casarse con ella, pone una casa para la muchacha en São Paulo y dan a los padres de Paola unas tierras de café, y este así logra casarse con Angélica. Posteriormente, sin embargo, Angélica y Augusto se mudan a São Paulo, y Paola se vuelve amiga de Angélica, de esa forma, Paola se da cuenta de que Augusto tiene una mujer, y termina su relación con él. Matteo continua pensando en Giuliana y no aguanta vivir más en la hacienda decide irse y dejar a su mujer y a su hijo en busca de su amor, Rosanna entra en una depresión hasta que Marco Antonio comienza a frecuentarla y se acuestan en la hacienda de su padre, Rosana se va a vivir con Marco Antonio y su madre. Mientras tanto, por motivos de negocios, Gumercindo se aproxima a Francesco para invertir en su casa bancaria mientras el país esta en una crisis financiera que provoca desempleo general. A estas alturas, Matteo y Giuliana viven juntos pero tienen problemas, a causa de sus respectivos matrimonios y los celos.Entre tanto el verdadero destino del hijo de Giuliana y Matteo es descubierto y después de una disputa con su madre adoptiva logran recuperarlo pero tiempo después enferma a causa de un virus infeccioso letal que el pequeño no logra resistir y muere en brasos de Mariana quien lo había visto nacer, además el matrimonio de Francesco e Janete va cuesta abajo, Francesco se enamora de Paola la anterior amante de Augusto y se va a vivir con ella dejando a su esposa Janete, Paola queda embarazada y tienen una niña. Al mismo tiempo Janete se enreda con el cochero al que hace su amante y decide vivir con el Finalmente los últimos obstáculos que quedan para Matteo y Giuliana, son la arrogante Rosana y el egocéntrico Marco Antonio. Pero el destino provoca que se casen y tengan otro hijo, Mateo acepta criar a la hija de Julianna con Marco Antonio para vivir con su amor.

RepartoEditar

Actor/Actriz[7] Personaje
Ana Paula Arósio Giuliana Splendore
Thiago Lacerda Matteo Batistela
Carolina Kasting Rosana Telles de Aranha
Marcello Antony Marco Antônio Magliano
Antonio Fagundes Gumercindo Telles de Aranha
Débora Duarte Maria do Socorro Teles de Aranha
Maria Fernanda Cândido Paola Spezatto
Raul Cortez Francesco Magliano
Ângela Vieira Janete Magliano
Juan Alba Josué Medeiros
Cláudia Raia Hortência Hernandez
Gabriel Braga Nunes Augusto Marcondes
Paloma Duarte Angélica Teles de Aranha
Bianca Castanho Florinda
Lu Grimaldi Leonora Migliavacca
Antonio Calloni Bartolo Migliavacca
Tânia Bondezan Mariana Benetti
Fábio Dias Amadeo Diniz
Lolita Rodrigues Dolores Martinez
Mário César Camargo Anacleto Spezatto
Débora Olivieri Inês Spezatto
Odilon Wagner Altino Marcondes
Paulo Figueiredo Comandante Eriberto
Jackson Antunes Antenor
Elias Gleizer Padre Olavo
José Dumont Batista
André Luiz Miranda Tiziu
Paulo de Almeida Antônio Martinez (Toninho)
Gésio Amadeu Damião
Tarciana Saad Matilde
Fernanda Muniz Luísa
Ticiane Pinheiro Nina[8]
Adhenor de Souza Juvenal
Sônia Zagury Antônia
Guilherme Bernard José Alceu
Nicolas Prattes Francesco Splendore Batistela (Francesquinho)
Vinícius Souza Juanito

Participaciones especialesEditar

Actor/Actriz Personaje
Dado Dolabella Matteo Batistela (con 15 años de edad)
Bete Mendes Ana Splendore
Gianfrancesco Guarnieri Giulio Splendore
Danton Mello Bruno
Deborah Evelyn Evangelina
Arlete Salles Irmã Tereza (Hermana Tereza)
Ilva Niño Irmã Letícia (Hermana Letícia)
Cássio Gabus Mendes Clausewitz
Chico Anysio José Medeiros
Carlos Vereza Prof. Amado (Profesor Amado)
Roberto Bonfim Agente Justino
Helena Fernandes Belinha
Raymundo de Souza Renato
Antônio Abujamra Coutinho Abreu
Adriana Lessa Naná
Sérgio Viotti Dr. Ivan Maurício (Doctor Ivan Maurício)
Guilherme Leme Capitão Macário (Capitán Macário)
José Augusto Branco Dr. Amorim (Doctor Amorim)
Luciano Vianna Epaminondas
Lafayette Galvão Cesquim
Francisco Carvalho Charreteiro
Felipe Wagner Hernandez
David Y.W. Pond Tibiko

ProducciónEditar

 
El puerto de Southampton, donde se grabaron las primeras escenas de la telenovela.

Rede Globo tuvo importantes inversiones en la producción de Terra Nostra. Una de las mayores dificultades en la producción de la telenovela fue conseguir el barco en el que se pasarían los primeros capítulos.[9]​ Después de una gran búsqueda, el barco S.S. Shieldhall, de 1940, fue encontrado al sur de Inglaterra y fue debidamente adaptado para transformarse en el Andrea I de la historia.[10]​ Las escenas del embarque y el cruce, fueron grabadas en la ciudad portuaria de Southampton, en el sur de Inglaterra, con la participación de unos 50 profesionales y unos 300 extras, incluyendo ingleses, griegos y italianos.[11]​ El barco partió a las 11 de la mañana, navegó por el Canal de la Mancha y diez horas después regresó a puerto.[10]​ El desembarco en Brasil fue grabado en el puerto de Santos en São Paulo.[12]​ La producción de cada capítulo costó 90 mil reales y 1,2 millones de reales en las escenas iniciales de la telenovela.[13]

El creador de la producción, Benedito Ruy Barbosa idealizó Terra Nostra poco después de cerrar Os Imigrantes, una telenovela que escribió para TV Bandeirantes en 1981.[14]​ El autor recibió miles de cartas de espectadores conmovidos por la trama.[10]​ Cuando propuso el proyecto de la telenovela a la Rede Globo, Benedito pensó que la producción no sería aceptada debido a los altos costos de producción.[15]​ Para su sorpresa, la dirección dio luz verde.[10]​ El autor se inspiró en sus recuerdos de infancia para retratar la colonia italiana de la telenovela.[10]​ Una segunda parte de la telenovela, con el título Terra Nostra 2 – con los descendientes de Matteo (Thiago Lacerda) y Giuliana (Ana Paula Arósio) como protagonistas – fue incluso considerado, pero Benedito Ruy Barbosa cambió de idea y prefirió retomar el tema en la una nueva producción.[16]

Escenografía y producción artísticaEditar

 
La granja Santa Clara, usada como escenario de la telenovela.

El equipo de escenografía de Terra Nostra comenzó a crear los escenarios de la telenovela seis meses antes de su estreno.[10]​ La ciudad escénica construida en los Estúdios Globo recreó una parte de la Avenida Paulista de principios del siglo XX.[10]​ En la ciudad de Pinhal, en el interior de São Paulo, fueron grabadas las escenas de las plantaciones de café.[17]​ El lugar era uno de los pocos en Brasil donde este tipo de plantación todavía se desarrollaba manualmente.[18]​ Las granjas seculares que aparecen en la producción se encontraban en Santa Rita de Jacutinga, en Minas Gerais.[19]

Tres equipos de investigadores hicieron una extensa investigación de textos, arte y imágenes para ayudar a reconstituir la era de la telenovela.[10]​ La investigación de las imágenes fue realizada por tres profesionales coordinados por Madalena Prado de Mendonça.[20]​ Las imágenes y películas producidas en la época de la aparición del cine, se utilizaron para ilustrar algunas escenas.[21]​ Varios objetos de la época de la telenovela fueron reproducidos para ambientar la escena, como muebles, instrumentos musicales, periódicos y documentos.[10]​ Muchos de los muebles fueron comprados en anticuarios de antigüedades en Río de Janeiro, São Paulo y el sur del país.[10]

Trajes y caracterizaciónEditar

Las imágenes históricas investigadas para la telenovela fueron fundamentales en la concepción y realización de los trajes.[10]​ Se hicieron cuatro mil trajes para los primeros capítulos, y se usaron casi cinco mil trajes durante toda la telenovela.[22]​ La ropa, zapatos y sombreros usados por los personajes que interpretaban a los obreros y los campesinos pasaron por un proceso de envejecimiento para adquirir el aspecto de usados.[10]

Apertura de la telenovela y divulgaciónEditar

La apertura de Terra Nostra fue hecho con imágenes en blanco y negro de la partida de los italianos a Brasil, grabadas en el puerto de Southampton, en la fase inicial de la telenovela.[10]​ Días antes del estreno en Brasil, trechos de la apertura de la telenovela fueron se divulgados en teasers – anuncios creados para generar expectativa en torno a un producto a ser lanzado – que mostraban cartas escritas por verdaderos inmigrantes.[10]

RepercusiónEditar

Terra Nostra fue una de las telenovelas brasileñas más vendidas en el extranjero, ya que se emitió en más de 80 países, como Colombia, Croacia, El Salvador, España, Francia, Guatemala, Honduras, Israel, Italia, Letonia, Lituania, Marruecos, Rumania y Serbia.[23]​ En noviembre de 1999, dos meses después de su estrenó en Brasil, la telenovela se emitió en la emisora portuguesa SIC.[24]

En Brasil, el primer capítulo de Terra Nostra tuvo un promedio de 51 puntos en Ibope.[25]​ Su último capítulo promedió 53 puntos, en aquella época, cada punto equivalía a 80 mil espectadores en el Gran São Paulo.[26]​ Tuvo un promedio general de 44 puntos.[17]​ En Portugal, la telenovela fue un gran éxito, alcanzando el 73% de la audiencia del país.[27]​ En los Estados Unidos, Terra Nostra estrenó en Telemundo, en noviembre de 2000.[28]​ Unas tres semanas después de su estrenó, ya era el primer lugar en Miami, alcanzando un índice de audiencia del 17,6%.[27]​ En Italia, fue transmitido por Rete 4, y obtuvo una alta audiencia, alcanzando el 11,8%, lo que representa más de 3 millones de espectadores.[27]

Premios y nominacionesEditar

La Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA) otorgó a Terra Nostra el premio Musa de Oro de Promax Latinoamérica por su campaña de lanzamiento.[10]​ Además, la telenovela fue elegida como el mejor programa de 1999.[29]

Débora Duarte ganó el premio a la mejor actriz, también de la APCA, por su actuación en la telenovela.[29]

Año Premio Categoría Indicado Resultado
1999 Prêmio Arte Qualidade Brasil Actriz secundaria Ângela Vieira Ganadora
Actor secundario Antonio Calloni Ganador
Mejor actriz nueva Bianca Castanho Ganadora
1999 Prêmio Extra Mejor telenovela Benedito Ruy Barbosa Ganador
1999 Prêmio Globo de Melhores do Ano Mejor actor secundario Antonio Calloni Ganador
Mejor actriz secundaria Lu Grimaldi Ganadora
Mejor actor nuevo Thiago Lacerda Ganador
Mejor actriz nueva Maria Fernanda Cândido Ganadora
Lo más destacado del año André Luiz Miranda Ganador
2000 Troféu APCA Mejor programa de televisión Benedito Ruy Barbosa

Jayme Monjardim

Ganadora
Mejor actriz Débora Duarte Ganadora
Mejor actriz nueva Lu Grimaldi Ganadora
2000 Troféu Imprensa Mejor telenovela Benedito Ruy Barbosa Ganador
Mejor actriz Ana Paula Arósio Ganadora
Mejor actor Raul Cortez Ganador
Mejor actriz/actor nuevo Maria Fernanda Cândido Ganadora
Mejor actor Antonio Fagundes Nominado
Lo más destacado del año Thiago Lacerda Nominado

Banda sonoraEditar

Volumen IEditar

Terra Nostra – Volume I
 
Banda sonora de varios intérpretes
Publicación 1999
Género(s) Música clásica
Formato CD
Duración 59:04
Discográfica Som Livre

Lista de cancionesEditar

N.ºTítuloArtistaDuración
1.«Tormento D'Amore» (Títulos de abertura) Agnaldo Rayol y Charlotte Church04:20
2.«O Sole Mio!»José Augusto04:32
3.«Comme Facette Mаmmeta»Toquinho03:25
4.«La Signora Di Trent' Anni Fa»Emílio Santiago02:55
5.«Luna Rossa»Caetano Veloso05:27
6.«Come Le Rose»Mafalda Minnozzi04:27
7.«Malía»Sandy & Júnior03:36
8.«Non Ti Scordar Di Me»Paulo Szot, David Marcondes04:22
9.«Lacreme Napulitane / Vurria»Zizi Possi05:12
10.«Funiculi Funicula»Família Lima02:57
11.«Santa Lucia Luntana»Jerry Adriani03:03
12.«'O Surdato' Nnammurato»Netinho03:47
13.«Canzone Per Un Sognatore»Marcus Viana03:32
14.«Speranza (Suíte Instrumental): Cavalleria Rusticana / Tarantela / Tosca»Marcus Viana, Transfônica Orkestra07:29

Volumen IIEditar

Terra Nostra – Volume II
 
Banda sonora de varios intérpretes
Publicación 1999
Género(s) Música clásica, MPB
Formato CD
Duración 55:44
Discográfica Som Livre

Lista de cancionesEditar

N.ºTítuloArtistaDuración
1.«Noi Ci Ammiamo»Maria Fernanda Cândido, Raul Cortez04:15
2.«Maria Dolores»Alexandre Flores04:36
3.«Um Amor Puro»Djavan05:23
4.«Sancta Maria»Andrea Bocelli y la Orchestra Dell’ Academia Nazionale di Santa Cecilia03:33
5.«Canzone Per Te»Roberto Carlos03:01
6.«Você É Meu Destino»Rodrigo Faro04:27
7.«Cuore Pellegrino»Roberta Lombardi03:13
8.«Tous Les Visages de L'Amour»Gilbert02:50
9.«That's Amore»Dean Martin03:07
10.«Mamãe Bahiana»Cris Aflalo03:34
11.«Vai Se Chamar Saudade»Antonio Fagundes02:54
12.«La Maestá il Sabiá»Roberta Miranda, Chitãozinho & Xororó04:04
13.«Me Pede Prá Ficar»Carla Castro03:45
14.«Flores No Coração»Camila Titinger03:41
15.«Tormento D'Amore»Marcus Viana, Transfônica Orkestra03:23

ReferenciasEditar

  1. «Terra Nostra». Memória Globo (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  2. Alexandre Maron (19 de septiembre de 1999). «"Terra Nostra", superprodução da Globo para a faixa das oito, estréia amanhã com cenas rodadas em um navio inglês e inspiradas em "Titanic"». Folha de S. Paulo (en portugués). Consultado el 21 de septiembre de 2016. 
  3. Florencia Muñoz (25 de enero de 2016). «“Terra Nostra” volverá a las pantallas del 13: Así reaccionaron las redes sociales». Página 7. Archivado desde el original el 4 de julio de 2016. Consultado el 21 de septiembre de 2016. 
  4. «Ana Paula não teme desafio de estrelar a novela das oito». Folha de S. Paulo (en portugués). 19 de septiembre de 1999. Consultado el 21 de septiembre de 2016. 
  5. Mariana Botta (24 de enero de 2001). «Novela "Terra Nostra" faz sucesso em Portugal, EUA e Itália». Folha de S. Paulo (en portugués). Consultado el 21 de septiembre de 2016. 
  6. Nathalia Faria (8 de octubre de 2014). «Veja as novelas que mais fizeram sucesso nos últimos 15 anos». Pop feminino (en portugués). Archivado desde el original el 7 de agosto de 2016. Consultado el 21 de septiembre de 2016. 
  7. «Ficha Técnica – Terra Nostra». Memória Globo (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  8. «Ticiane Pinheiro fala da filha e do namoro: 'Ainda acredito no casamento' - Patrícia Kogut, O Globo». Patrícia Kogut (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  9. «TERRA NOSTRA - PRODUÇÃO». Globo.com (en portugués). Archivado desde el original el 10 de marzo de 2016. Consultado el 21 de septiembre de 2016. 
  10. a b c d e f g h i j k l m n ñ «Bastidores – Terra Nostra». Memória Globo (en portugués de Brasil). Consultado el 10 de septiembre de 2020. 
  11. «Terra Nostra». TV2000 (en italiano). 12 de agosto de 2016. Consultado el 21 de septiembre de 2016. 
  12. «A verdadeira Terra Nostra». ISTOÉ Independente (en portugués de Brasil). 29 de septiembre de 1999. Consultado el 10 de septiembre de 2020. 
  13. «Globo evita riscos para recuperar a audiência com "Terra Nostra"». www1.folha.uol.com.br (en portugués de Brasil). Consultado el 10 de septiembre de 2020. 
  14. «"Terra Nostra" gera duas micronovelas». www1.folha.uol.com.br (en portugués de Brasil). Consultado el 10 de septiembre de 2020. 
  15. «'Terra Nostra' estréia na 2ª para marcar época; expectativa é alcançar 50 pontos de audiência». Folha de Londrina (en portugués). Consultado el 10 de septiembre de 2020. 
  16. «Viva estreia "Terra Nostra", sucesso há 20 anos, mas fracasso na 1ª reprise». tvefamosos.uol.com.br (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  17. a b Xavier, Nilson. «Terra Nostra». Teledramaturgia (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  18. «Com uma só fase, "Terra Nostra" se enche de monotonia». www1.folha.uol.com.br (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  19. Borges, Rafaela (12 de enero de 2014). «Fazenda em Santa Rita de Jacutinga, MG, revela parte da história do Brasil». Zona da Mata (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  20. «Pesquisa histórica é um dos segredos do sucesso de 'Terra Nostra'». Folha de Londrina (en portugués). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  21. «Making of: Cinejornal traz de volta os anos 40 e é o lado sem cor de "Aquarela"». www1.folha.uol.com.br (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  22. «Thiago Lacerda pediu papel em 'Terra Nostra', mas nem sonhava em ser o protagonista Matteo - Bem Paraná». www.bemparana.com.br (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  23. «Curiosidades – Terra Nostra». Memória Globo (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  24. «TV exibe cada vez mais novelas, mas é bola que os portugueses veem». www.dn.pt (en portugués). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  25. «Paixão nostra». Istoé Gente (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  26. «“Terra Nostra” teve 53 pontos de audiência no último capítulo». Folha Online (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  27. a b c «Novela "Terra Nostra" faz sucesso em Portugal, EUA e Itália». www1.folha.uol.com.br (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  28. «Telemundo estrena Terra Nostra este lunes 27». PRODU.COM. Consultado el 11 de septiembre de 2020. 
  29. a b Xavier, Nilson. «APCA». Teledramaturgia (en portugués de Brasil). Consultado el 11 de septiembre de 2020.