Upadana
El término sánscrito y pali upadana es utilizado en el budismo y en el hinduismo, que significa "combustible, causa material, o sustrato" que es la fuente y medio para mantener energizado un proceso activo; el cual en el budismo hace igualmente referencia al concepto de "apego o aferramiento" al mundo ilusorio de la realidad material.
Upadana en el budismo editar
En el budismo se llama upadana al apego (un enlace crítico con el sufrimiento).
En pali, upādāna significa ‘aferrarse’, ‘unión’ o ‘agarrar’, aunque su significado literal es ‘consumir’.[1]
Los budistas consideran que el upādāna (‘apego’) y el trisna (‘deseo’) son las dos causas primeras del sufrimiento (dukkha). El cese (nirodha) del apego lleva al nirvana.
Upadana en el hinduismo editar
En el hinduismo se llama upadana a la manifestación material del Brahman, y significa ‘base material’ o ‘causa material’.
Palabra sánscrita editar
- upādāna, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).[2]
- उपादान, en escritura devanagari del sánscrito.[2]
- Pronunciación:
- Etimología: proviene del verbo upā-dā: ‘por encima de «dar»’, o sea, recibir, aceptar, ganar, adquirir, apropiarse de uno mismo, llevarse, robar.[2]
Otras acepciones:- upādāna: el acto de toma de uno mismo, apropiarse de uno mismo; según el Majabhárata (texto épico-religioso del siglo III a. C.) y las Leyes de Manu.
- upādāna: percibir, darse cuenta, aprender, adquirir [conocimiento]; según el Jitopadesa y según textos de Vopadeva.
- upādāna: aceptar, permitir, incluir, empleo, utilización; según el Sajitia-darpana, el Sarva-dárshana-samgraja y los textos de Kapila.
- upādāna: decir, hablar, mencionar, enumerar; según el Vedanta-sara, el Káshika-vriti y el Siddhanta-kaumudi.
- upādāna: abstraer, retirar [los órganos de los sentidos del mundo exterior]; según lexicógrafos (tales como Amara Simja, Jalaiuda, Jema Chandra, etc.).
- upādāna ―según el budismo―: aferrarse o engancharse a la existencia (apego causado por trisna (‘sed’, el deseo), y que causa bhava, nuevos nacimientos).
- upādāna ―según la doctrina de Ramanuya― preparación (de perfumes, flores, etc. como uno de los cinco elementos de la adoración); según el Sarva-dárshana-samgraja.
- upādāna: causa, motivo, causa material, un material de cualquier tipo; según el Samkhia-karika, el Vedanta-sara y los textos de Kapila.
- upādāna: ofrecimiento, presente; según lexicógrafos (tales como Amara Simja, Jalaiuda, Jema Chandra, etc.).
Véase también editar
Referencias editar
- ↑ Ver como ejemplo «Upādāna», entrada en el Pali-English Dictionary de The Pali Text Society, publicado en el sitio web de la Universidad de Chicago (Estados Unidos).
Rhys Davids and Stede (1925), pág. 149; y
Gombrich (2005). - ↑ a b c d Véase la acepción upâdāna, que se encuentra en el renglón 25 de la segunda columna de la pág. 213 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
Bibliografía en inglés editar
- Bodhi, Bhikkhu (2000a). A Comprehensive Manual of Abhidhamma: The Abhidhammattha Sangaha of Acariya Anuruddha. Seattle (Estados Unidos): BPS Pariyatti Editions. ISBN 1-928706-02-9.
- Bodhi, Bhikkhu (trans.) (2000b). The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-331-1.
- Bodhi, Bhikkhu (ed.) (2005). In the Buddha's Words: An Anthology of Discourses from the Pāli Canon. Boston: Wisdom Pubs. ISBN 0-86171-491-1.
Enlaces externos editar
- «Apego», artículo escrito desde el punto de vista del budismo theravada; publicado en el sitio web Bosque Theravada.
- «Parivata sutra», traducción al español del texto original; publicado en mayo de 2014 en el sitio web La Metáfora del Fuego.
Datos: Q1727644
