Usuaria:Mariald/TXT ensayo 01 mariald

<big>ESTA PÁGINA FORMA PARTE DE UN PROYECTO EDUCATIVO. NO BORRAR. PARA MÁS DETALLES VER: Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia.</big>

TRADUCCIÓN 1

Mariald/TXT ensayo 01 mariald

MI TRADUCCIÓN

Personas desplazadas en 2015 ​
Descendencia	63,912 millones
Asentamientos importantes
15,483 millones	Refugiados
37,494 millones	Desplazados internos
3,219 millones	Solicitantes de asilo
637.534	Población en situación similar a la de los refugiados

Una persona desplazada (displaced person en inglés abreviado DP) es aquella que se ha visto forzada a abandonar su casa o lugar habitual de residencia, este fenómeno se conoce como migracion forzosa. Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados ACNUR, a finales del año 2014 había 59,5 millones de personas por todo el mundo obligadas a desplazarse, el nivel más alto desde la 2ª Guerra Mundial: 19,5 millones eran refugiados, 1,8 millones solicitantes de asilo y 38,2 millones desplazados internos.

The Amam refugee camp is named after its first native, born in 2009. Its name, Amam, means peace

Origen del término.

Este término comenzó a generalizarse durante la 2ª Guerra Mundial y como resultado del flujo de refugiados desde Europa Oriental, cuando se refería concretamente a aquellos que eran apartados de sus países nativos en calidad de refugiados, prisioneros o esclavos. El significado se amplió significativamente durante el último medio siglo. A un desplazado también se le puede denominar migrante forzoso. El término refugiado se usa normalmente como sinónimo de persona desplazada, lo que lleva a confusión entre una categoría general de personas que han dejado su lugar de orígen y el subgrupo de los juridicamente definidos como refugiados que disfrutan de una protección internacional legal específica. Una gran parte de las víctimas de guerra, refugiados políticos y desplazados del periodo inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial eran ucranianos, polacos o de origen eslavo, así como ciudadanos de los Países bálticos: lituanos, letones y estonios, que se negaban a volver al Bloque del Este.

Según A.J. Jaffe, fue Eugene M. Kulischer quien originó originalmente el término.

Aspectos de Derecho Internacional.

Si la persona desplazada cruza una frontera internacional y cae bajo uno de los instrumentos legales de relevancia internacional, se le considera un refugiado. A un migrante forzoso que deja su casa debido a la violencia y persecución política pero que no cruza una frontera internacional se le suele considerar como desplazado interno, una categoría menos definida y cuya protección internacional es menos estricta. El desplazamiento forzoso de refugiados internos a causa de políticas de Estado reconocidas es un ejemplo de traslado de la población. Una persona desplazada, que cruza una frontera internacional sin permiso del país al que está entrando es un inmigrante ilegal. El caso reciente más visible de este fenómeno es el de la crisis migratoria en Europa que comenzó en 2014 y continúa en la actualidad.

El migrante que huye a causa de las dificultades económicas es un migrante económico. Una categoría especial de este tipo de migración sería el desplazamiento inducido por el desarrollo, en el cual el migrante forzoso es desalojado de su casa debido a proyectos con una motivación económica como la Presa de las Tres Gargantas en China u otros diques en la India. Por norma general hablamos de desplazados internos para referirnos a aquellos que están forzados a emigrar por otras razones a parte de las económicas, como la guerra o la persecución. Parte de la opinión pública sostiene que las personas vulnerables a convertirse en desplazados internos deberían tener mayor protección legal que la recibida por los migrantes económicos.

A menudo las personas se ven obligadas a desplazarse a causa de desastres tanto naturales como provocados por la mano del hombre. El desplazamiento también puede deberse a un cambio climático de inicio lento, como la desertización o la subida del nivel del mar. Un desplazado a causa de factores medioambientales que han tenido un impacto negativo en su vida es denominado emigrante medioambiental. Este desplazamiento puede ser transfronterizo pero normalmente es interno. No hay ningún instrumento legal específico del que puedan beneficiarse estas personas aunque a menudo algunos países extranjeros ofrecen algún tipo de asistencia para atenuar los efectos de este desplazamiento. Bogumil Terminski distingue entre dos categorías de desplazamiento interno: desplazamiento de riesgo (en su mayoría desplazamiento inducido por conflictos, deportaciones y desplazamiento inducido por desastres) y desplazamiento adaptativo (asociado con los reasentamientos voluntarios, desplazamiento por desarrollo y desplazamiento medioambiental).

Tras los efectos del Huracán Katrina en 2005, el término "refugiado" se utilizó en ocasiones para describir a las personas desplazadas por la tormenta y sus efectos posteriores. A raíz de esto surgieron algunas voces críticas que no consideraban correcto el uso de este término para hablar de los americanos desplazados dentro de su propio país, por lo que se sustituyó por el término "evacuado". En este sentido ACNUR se opone al uso del término "refugiado" para referirse a los emigrantes medioambientales ya que este término tiene un significado legal preciso.

See also / Ver también

• Displaced Persons camp: DP camps following World War II
• Earl G. Harrison's "Report on DPs in Western Europe in 1945" to U.S. President Harry S. Truman
• April 1986 Chernobyl disaster created over 336,000 internally displaced persons
• Kampala Convention
• Divided family

Bibliography / Bibliografía

• Luciuk, Lubomyr, "Ukrainian Displaced Persons, Canada and the Migration of Memory," University of Toronto Press, 2000.

External links / Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Mariald/TXT ensayo 01 mariald.
• News From SNN.CO.IN - Number of displaced people in world reaches over millions
• Pictures of Refugees in Europe - Features by Jean-Michel Clajot, Belgian photographer
• Mission and Justice Refugee and Migrant news relating to the Asia - Pacific region.
• Refugee Studies Centre, University of Oxford
• Forced Migration Online
• Forced Migration Review world's most widely read magazine on displacement issues: published in four languages
• International Association for the Study of Forced Migration
• The Journal of Refugee Studies from Oxford University
• Photojournalist's Account - Images of displacement in Sudan
• Internal Displacement Monitoring Centre, Norwegian Refugee Council
• Women's Commission for Refugee Women and Children
• Hilton, Ella E. "Displaced Person: A Girl's Life in Russia, Germany, and America".Baton Rouge LA. :Louisiana State University Press July 2006. ISBN 978-0-8071-3192-3
• Rehabilitation for Emigration - IRO. Area Vocational Training School. Ingolstadt, Bavaria, Germany 1948
• UNESCO (2011) 'Migration and Climate Change'
• Piguet, E., Pécoud, A. and de Guchteneire, P. (2010) Migration and Climate Change: an Overview
• Terminski, B., Oil-induced Displacement and Resettlement, Simon Fraser University (Human Security Gateway), 2011
• Displaced Persons Act of 1948

A displaced person (sometimes abbreviated DP) is a person who has been forced to leave his or her home or place of habitual residence, a phenomenon known as forced migration.

According to the UNHCR, there were 59.5 million forcibly displaced people worldwide at the end of 2014, the highest level since World War II: 19.5 million were refugees, 1.8 million asylum seekers and 38.2 million internally displaced persons.​

Origin of term

The term was first widely used during World War II and the resulting refugee outflows from Eastern Europe,​ when it was used to specifically refer to one removed from his or her native country as a refugee, prisoner or a slave laborer. The meaning has significantly broadened in the past half-century. A displaced person may also be referred to as a forced migrant. The term "refugee" is also commonly used as a synonym for displaced person, causing confusion between the general descriptive class of anyone who has left their home and the subgroup of legally defined refugees who enjoy specified international legal protection. Most of the victims of war, political refugees and DPs of the immediate post-Second World War period were Ukrainians, Poles, other Slavs, as well as citizens of the Baltic states - Lithuanians, Latvians, and Estonians, who refused to return to Soviet-dominated eastern Europe.

A.J. Jaffe claimed that the term was originally coined by Eugene M. Kulischer.​

International law aspects

If the displaced person has crossed an international border and falls under one of the relevant international legal instruments, they are considered a refugee.​ A forced migrant who left his or her home because of political persecution or violence, but did not cross an international border, is commonly considered to be the less well-defined category of internally displaced person (IDP), and is subject to more tenuous international protection. The forced displacement of a number of refugees or internally displaced persons according to an identifiable policy is an example of population transfer. A displaced person who crosses an international border without permission from the country they are entering is an illegal immigrant. The most visible recent case of this is the European migrant crisis of 2014 and onward.

A migrant who fled because of economic hardship is an economic migrant. A special sub-set of this is development-induced displacement, in which the forced migrant was forced out their home because of economically driven projects like that of the Three Gorges Dam in China and various Indian dams. The internally displaced person generally refers to one who is forced to migrate for reasons other than economic conditions, such as war or persecution. There is a body of opinion that holds that persons subject to development-induced displacement should have greater legal protection than that granted economic migrants.

People are often displaced due to natural or man-made disasters. Displacement can also occur as a result of slow-onset climate change, such as desertification or sea-level rise. A person who is displaced due to environmental factors which negatively impact his or her livelihood is generally known as an environmental migrant. Such displacement can be cross-border in nature but is frequently internal. No specific international legal instrument applies to such individuals. Foreign nations often offer disaster relief to mitigate the effects of such disaster displacement. Bogumil Terminski distinguishes two general categories of internal displacement: displacement of risk (mostly conflict-induced displacement, deportations and disaster-induced displacement) and displacement of adaptation (associated with voluntary resettlement, development-induced displacement and environmentally-induced displacement).

Following the effects of Hurricane Katrina in 2005, the term "refugee" was sometimes used to describe people displaced by the storm and the aftereffects. There was an outcry that the term should not be used to describe Americans displaced within their own county, and the term "evacuee" was substituted in its place.​ The UNHCR similarly opposes the use of the term 'refugee' in reference to environmental migrants, as this term has a strict legal definition.​

TRADUCCIÓN DE GOOGLE TRANSLATE

Una persona desplazada (a veces abreviada DP) es una persona que se ha visto obligada a abandonar su hogar o lugar de residencia habitual, fenómeno conocido como migración forzada.

Según el ACNUR, a finales de 2014 había 59,5 millones de desplazados forzosos en todo el mundo, el nivel más alto desde la Segunda Guerra Mundial: 19,5 millones eran refugiados, 1,8 millones de solicitantes de asilo y 38,2 millones de desplazados internos [2].

Contenido [ocultar]

1 Origen del término

2 Aspectos de derecho internacional

3 Ver también

4 Referencias

5 Bibliografía

6 Enlaces externos

Origen del término [editar]

El término se utilizó por primera vez durante la Segunda Guerra Mundial y los flujos de refugiados resultantes de Europa Oriental [3], cuando se utilizó para referirse específicamente a uno retirado de su país natal como refugiado, prisionero o esclavo. El significado se ha ampliado significativamente en el último medio siglo. Una persona desplazada también puede ser referida como un emigrante forzado. El término "refugiado" también se utiliza comúnmente como sinónimo de persona desplazada, causando confusión entre la clase descriptiva general de cualquier persona que ha abandonado su hogar y el subgrupo de refugiados legalmente definidos que gozan de protección legal internacional especificada. La mayoría de las víctimas de la guerra, refugiados políticos y diputados del período inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial fueron ucranianos, polacos y otros eslavos, así como ciudadanos de los países bálticos, lituanos, letones y estonios, que se negaron a regresar a la Unión Soviética Dominada por Europa del Este.

A.J. Jaffe afirmó que el término fue acuñado originalmente por Eugene M. Kulischer. [4]

Aspectos de derecho internacional [editar]

Artículos principales: Refugiados y Refugiados

Si el desplazado ha cruzado una frontera internacional y se encuentra bajo uno de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, se considera un refugiado. [5] Un migrante forzoso que abandonó su hogar a causa de persecución o violencia política, pero que no cruzó una frontera internacional, es comúnmente considerado como la categoría menos definida de desplazados internos (IDP) y está sujeto a una situación internacional más tenue proteccion. El desplazamiento forzado de un número de refugiados o desplazados internos de acuerdo con una política identificable es un ejemplo de transferencia de población. Un desplazado que cruza una frontera internacional sin permiso del país al que ingresa es un inmigrante ilegal. El caso reciente más visible de esto es la crisis migratoria europea de 2014 y hacia adelante.

Un migrante que huyó debido a dificultades económicas es un migrante económico. Un subconjunto especial de esto es el desplazamiento inducido por el desarrollo, en el cual el emigrante forzado fue obligado a salir de su casa debido a proyectos impulsados ​​económicamente como el de la presa de las Tres Gargantas en China y varias presas indias. Por lo general, el desplazado interno se refiere a quien se ve obligado a emigrar por razones ajenas a las condiciones económicas, como la guerra o la persecución. Existe un cuerpo de opinión que sostiene que las personas sometidas a desplazamientos inducidos por el desarrollo deberían tener una mayor protección jurídica que la concedida a los migrantes económicos.

Las personas a menudo son desplazadas debido a desastres naturales o causados ​​por el hombre. El desplazamiento también puede ocurrir como resultado de un cambio climático de inicio lento, como la desertificación o el aumento del nivel del mar. Una persona desplazada debido a factores ambientales que afectan negativamente su subsistencia es generalmente conocida como migrante ambiental. Dicho desplazamiento puede ser de naturaleza transfronteriza, pero frecuentemente es interno. Ningún instrumento jurídico internacional específico se aplica a esas personas. Las naciones extranjeras a menudo ofrecen alivio de desastres para mitigar los efectos de tal desplazamiento de desastres. Bogumil Terminski distingue dos categorías generales de desplazamiento interno: el desplazamiento del riesgo (en su mayor parte el desplazamiento inducido por conflictos, las deportaciones y el desplazamiento inducido por desastres) y el desplazamiento de la adaptación (asociado al reasentamiento voluntario, desplazamiento inducido por el desarrollo y desplazamiento inducido por el medio ambiente).

Tras los efectos del huracán Katrina en 2005, el término "refugiado" se usó a veces para describir a las personas desplazadas por la tormenta y los efectos secundarios. Hubo un grito de que el término no se debe usar para describir a los estadounidenses desplazados dentro de su propio condado, y el término "evacuado" fue sustituido en su lugar. [6] El ACNUR también se opone al uso del término "refugiado" en referencia a los migrantes ambientales, ya que este término tiene una definición legal estricta.

[[Category:Persecution]] [[Category:Human migration]] [[Category:Forced migration]] [[Category:Ethnic and religious slurs]] [[Category:Homelessness]] [[Category:Refugees by type]]