Sobre mí
Información de idiomas del usuario
es-N Este usuario tiene una comprensión nativa del español.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
fr-2 Cet utilisateur dispose de connaissances intermédiaires en français.
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
sv-1 Den här användaren har grundläggande kunskaper i svenska.
fi-1 Tämä käyttäjä osaa suomea vähän.
Wikipedistas por idioma
wiki-3 Este usuario es un editor avanzado de la Wikipedia
English language.svg Este usuario ha traducido artículos del inglés al español.
Ruby logo 64x64.png Este usuario es capaz de programar en lenguaje Ruby.
España Este usuario es originario de España
13:58h Este wikipedista vive en Madrid donde son las 13:58 h (UTC+2).
Noia 64 apps karm.svg Este usuario lleva 15 años, 1 mes y 11 días en Wikipedia.
Wikipedia logo bronce.png Este usuario podrá tomarse vacaciones o recesos, pero piensa colaborar en Wikipedia por siempre.

3940 Este usuario ha realizado 3940 ediciones en Wikipedia en español.
1 Este usuario es uno entre 6 400 592 usuarios.
Cscr-featured.svg A este usuario le desagrada que otros wikipedistas exhiban en sus páginas de usuario los distintivos de artículos destacados como si fuesen trofeos de su propiedad, cuando en realidad no les pertenecen.
Broom icon.svg Este wikipedista realiza tareas de mantenimiento.
Disambig azure Broom icon.svg Este usuario mejora los enlaces de los artículos con el
detector de desambiguaciones.
Crystal Clear action spellcheck.png Este usuario mejora artículos con el corrector ortográfico de Wikipedia. A – Á
WikiBanner Caracteres2.png Este Wikipedista prefiere llamar al proyecto Wikipedia en castellano.
Rock.png Este usuario es miembro del Wikiproyecto Rock and Roll.
Thorns.svg Este usuario es miembro del Wikiproyecto heavy metal.
Waricon.svg Este usuario es miembro del Wikiproyecto Historia militar.
Transportes de Madrid
Metalpotato participa en el Wikiproyecto Transportes de Madrid.
Flag of Spain 1931 1939.svg Este usuario es republicano.
Bandeira Federalista Ibérica (1854).svg Este usuario es iberista.
Logo de Acción Antifascista Este wikipedista es antifascista.


NEVER.svg Este usuario es antiimperialista.
Red flag waving.svg Este wikipedista es socialista
Gay flag.svg Este wikipedista está a favor de los derechos de la comunidad LGBTI.
Igualtat de sexes.svg Este usuario se considera feminista.

Si quieres decirme algo, déjame un mensaje aquí. Generalmente suelo estar en wikipedia mientras estoy en internet, pero si quieres respuesta urgente, envíame un e-mail.

Wikiatajos

Finés y FinlandésEditar

Como proyecto personal, estoy tratando de hacer que todos los artículos de Wikipedia relacionados sigan la misma norma en cuanto a nomenclatura al respecto de los términos "finés" y "finlandés". Sirva esta sección en mi página personal de guía para interesados:

  • Finés: relativo al grupo étnico que hoy es mayoritario en la zona, incluyendo su idioma, uno de los dos oficiales en Finlandia.
  • Finlandés: relativo a Finlandia, incluyendo el gentilicio aplicable a sus habitantes, independientemente de su idioma y origen étnico.

Algunas fuentesEditar

De acuerdo a la RAE y a las principales fuentes dedicadas a aclarar el uso del idioma y sus términos ([1]​, [2]​, [3]​, [4]​), finés debe utilizarse para cualquier asunto relativo al antiguo pueblo que hoy habita la zona, incluyendo su idioma. mientras que finlandés queda para lo relativo al actual país, incluyendo su gentilicio.

Por supuesto, la RAE permite usos inexactos de estos términos como hace en otras ocasiones, pero Wikipedia debería usar principalmente los términos adecuados. En cualquier caso, e inexactitudes aparte, hay ocasiones en las que se usan estos términos de manera incorrecta (véase la tabla de traducciones). Por ejemplo, el término "finlandés" no debe ser usado para el idioma finés, debido a que Finlandia tiene otra lengua cooficial (el Sueco de Finlandia). En cuanto al término "finés", no debe usarse para instituciones o características de Finlandia, al ser un término con significado exclusivamente étnico-cultural no aplicable a la República de Finlandia.

  1. ASALE, RAE-. «finés, finesa | Diccionario de la lengua española». «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario. Consultado el 14 de agosto de 2020. 
  2. ASALE, RAE-. «finlandés, finlandesa | Diccionario de la lengua española». «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario. Consultado el 14 de agosto de 2020. 
  3. «finés y finlandés, diferencias». www.fundeu.es. Consultado el 14 de agosto de 2020. 
  4. «finlandés/finés - Wikilengua». www.wikilengua.org. Consultado el 14 de agosto de 2020. 

TraduccionesEditar

Equivalencias lingüísticas[nota 1]
Concepto[nota 2] finés español inglés sueco
Finlandia (el país) Suomi Finlandia Finland Finland
Idioma finés suomi/suomen kieli finés[nota 3] Finnish finska
  1. Las mayúsculas y minúsculas se usan en esta tabla para indicar si la palabra debe o no llevar mayúscula obligatoria según la normativa de su idioma. Por tanto, si una palabra está en minúscula en esta tabla, no debe ir con mayúsculas excepto tras un punto.
  2. Los conceptos de esta tabla han sido seleccionados para mostrar las diferencias entre los usos terminológicos en distintos idiomas, ayudando así a la traducción de artículos de otras ediciones de Wikipedia.
  3. El idioma finés nunca debe ser llamado "idioma finlandés" (aunque algunos diccionarios lo permitan), debido a que Finlandia tiene otra lengua cooficial (el Sueco de Finlandia), y existen otros idiomas hablados en el país (como las lenguas sami o el kali-finés). Es tan incorrecto como llamar "idioma suizo" al Romanche (o al Alemán de Suiza).

SeguimientoEditar

  1. creado para diferenciarlo del nacionalismo finés
  1. pendiente de crear a partir de pueblo finés

ReplacerEditar

idioma finlandés - idioma finés Idioma finlandés - Idioma finés
idioma Finlandés - idioma finés Idioma Finlandés - Idioma finés
lenguaje finlandés - lenguaje finés Lenguaje finlandés - Lenguaje finés
lenguaje Finlandés - lenguaje finés Lenguaje Finlandés - Lenguaje finés
lengua finlandesa - lengua finesa Lengua finlandesa - Lengua finesa
lengua Finlandesa - lengua finesa Lengua Finlandesa - Lengua finesa
en finlandés - en finés En finlandés - En finés
en Finlandés - en finés En Finlandés - En finés
el finlandés – el finés El finlandés - El finés
el Finlandés - el finés El Finlandés - El finés
del finlandés – del finés Del finlandés - Del finés
del Finlandés – del finés Del Finlandés - Del finés
guerra civil finesa - guerra civil finlandesa
Guerra civil finesa - guerra civil finlandesa Guerra civil finlandesa - guerra civil finlandesa
Guerra Civil finesa - guerra civil finlandesa Guerra Civil finlandesa - guerra civil finlandesa
Guerra Civil Finesa - guerra civil finlandesa Guerra Civil Finlandesa - guerra civil finlandesa
Guerra Civil En Finlandia - guerra civil finlandesa Guerra Civil De Finlandia - guerra civil finlandesa
Guerra Civil en Finlandia - guerra civil finlandesa Guerra Civil de Finlandia - guerra civil finlandesa
Guerra civil en Finlandia - guerra civil finlandesa Guerra civil de Finlandia - guerra civil finlandesa
guerra civil en Finlandia - guerra civil finlandesa guerra civil de Finlandia - guerra civil finlandesa
guerra civil en finlandia - guerra civil finlandesa guerra civil de finlandia - guerra civil finlandesa
Finesa - Finlandesa Finesa - finlandesa
Finés - Finlandés Finés - finés
finesa - finlandesa Finlandesa - finlandesa

Errores de ortografía

HerramientasEditar

Índice de principales plantillas
Bienvenidas:
Para revisar:
Desarrollo:
Estado:
Firma:
Para usuarios:
Actualidad:
Otros proyectos:
Traducciones:


La gran mayoría de plantillas debe utilizarse en el modo sustituir, así se incluirá el contenido que tiene la plantilla en el momento en que se inserta (sin que le afecten posibles modificaciones posteriores de la plantilla), para ello se añade sust: delante del nombre de la plantilla; es decir {{sust:nombre de la plantilla}}.
Para insertar esta tabla en tu página de usuario incluye: {{Wikipedia:Principales plantillas}}, en este caso sin sust: de modo que la relación de las principales plantillas siempre se mantendrá actualizada
Índice de principales fichas

Medalla
Sucesos

Medios de comunicación
Para insertar esta tabla personalizada y periódicamente actualizada, incluye en tu página de usuario {{Usuario:Elreysintrono/Fichas}}