Usuario:Rondador/2010

Histórico de la bitácora de Rondador del año 2010

Archivo histórico de Rondador entre 2004 y 2016 (corriente)
Cuaderno de bitácora	Mensajes recibidos
2004	2004
2005	2005
2006	2006
2007	2007
2008	2008
2009	2009
2010	2010
2011	2011
2012	2012
2013	2013
2014	2014
2015	2015
2016	2016

Enero de 2010 editar

2 de enero de 2010: creo la canción de Led Zeppelin «Ramble On», traduciendo desde el inglés. Rondador (discusión) 23:56 2 ene 2010 (UTC)
7 de enero de 2010: The Road Goes Ever On, ciclo de canciones de Donald Swann, y que posiblemente también pueda ser considerado un «libro de Tolkien», traducido desde el inglés. Rondador (discusión) 14:37 11 ene 2010 (UTC)
25 de enero de 2010: Born of Hope, un fanfilm de gran calidad estrenado hace un par de meses. Empecé traduciendo desde el inglés, pero como suele ser habitual, el artículo acabó siendo bastante más. — Ronda dor 16:32 1 mar 2010 (UTC)

Febrero de 2010 editar

9 de febrero de 2010: El Señor de los Anillos (serial radiofónico de 1955), con una samilla traducida desde el inglés, pero fundamentalmente un artículo propio. — Ronda dor 16:32 1 mar 2010 (UTC)
Febrero de 2010: este mes he estado trabajando en Commons en una serie de escudos y banderas en *.svg del legendarium. Expongo una galería:

Escudos editar

Durin I el Inmortal.
Gandalf.
Morgoth.
Saruman.
Reino de Arnor.
Ciudad de Dol Amroth.
Reyes de Gondor.
Senescales de Gondor.
Harad.
Isengard.
Ciudad de Minas Morgul.
Mordor.
Reino de Rohan.

Banderas editar

Reino de Arnor.
Ciudad de Dol Amroth.
Reino de Gondor.
Reyes de Gondor.
Senescales de Gondor.
Harad.
Isengard.
Ciudad de Minas Morgul.
Mordor.
Morgoth y sus ejércitos.
Reino de Rohan.

26 de febrero de 2010: Nessa (valië) y Nessa. Resulta que nos faltaba esta valië y ni nos habíamos enterado, oculta tras un municipio de Córcega. Un artículo redactado desde cero, mucho más largo y profundo de lo que en un principio pensé que me iba a salir de un personaje de tan poco relumbrón. — Ronda dor 16:32 1 mar 2010 (UTC)

Marzo de 2010 editar

4 de marzo de 2010: Karen Wynn Fonstad, fundamentalmente traducido del inglés. — Ronda dor 16:15 13 mar 2010 (UTC)
7 de marzo de 2010: aceña de Sarehole, fundamentalmente traducido del inglés. — Ronda dor 16:15 13 mar 2010 (UTC)
8 de marzo de 2010: turbera de Moseley, fundamentalmente traducido del inglés. — Ronda dor 16:15 13 mar 2010 (UTC)
9 de marzo de 2010: Guía completa de la Tierra Media, fundamentalmente traducido del inglés. — Ronda dor 16:15 13 mar 2010 (UTC)
11 de marzo de 2010: a petición de un usuario en el café, empiezo a redactar Wikipedia:Ambigüedad en títulos como guía y ayuda de desambiguación. — Ronda dor 16:17 13 mar 2010 (UTC)
15 de marzo de 2010: Robert Foster, desde cero. Es curioso que haya tan pocos datos en Internet de este autor. — Ronda dor 18:17 25 mar 2010 (UTC)
15 de marzo de 2010: nomino Nessa (valië) en WP:SAB, un artículo creado desde cero, sobre un personaje bastante secundario y oscuro del legendarium. — Ronda dor 12:06 12 abr 2010 (UTC)

Abril de 2010 editar

6 de abril de 2010: en un activo día creo (2674) Pandarus, «El regreso de Beorhtnoth, hijo de Beorhthelm», y Flagstaff, una ciudad de Arizona de más de 100.000 habitantes y muy conocida, que, inexplicablemente, aún faltaba en es:Wikipedia, todos ellos traduciendo desde en:. — Ronda dor 12:06 12 abr 2010 (UTC)
10 de abril de 2010: Nessa (valië) se convierte en mi segundo artículo bueno, después de ser uno de los aprobados en el Día del loco reto de SAB. — Ronda dor 12:06 12 abr 2010 (UTC)
20 de abril de 2010: traduzco desde en: familia Tolkien y empiezo a ordenarlo y ampliarlo. — Ronda dor 15:24 2 jun 2010 (UTC)
23 de abril de 2010: Simon Tolkien, fundamentalmente traducido desde en:. — Ronda dor 15:24 2 jun 2010 (UTC)
27 de abril de 2010: traduzco desde en: Cementerio de Wolvercote. — Ronda dor 15:24 2 jun 2010 (UTC)
30 de abril de 2010: otro de la familia: Tim Tolkien, con gran parte del contenido traducido desde en:, pero también con mucha corrección y aportación propia. — Ronda dor 15:24 2 jun 2010 (UTC)

Mayo de 2010 editar

5 de mayo de 2010: Arthur Rankin Jr., traducido desde en:. — Ronda dor 15:24 2 jun 2010 (UTC)
mayo de 2010: dedico el resto del mes a trastear con un par de fichas ({{Ficha de libro traducido}} y {{Ficha de serie literaria}}) y a empezar a trasladar y ordenar los condados de los Estados Unidos. En este último proceso creo numerosas desambiguaciones. — Ronda dor 15:24 2 jun 2010 (UTC)

Junio de 2010 editar

2 de junio de 2010: Douglas A. Anderson, traducido desde en:. — Ronda dor 15:24 2 jun 2010 (UTC)
3 de junio de 2010: el libro Beowulf and the Critics by J. R. R. Tolkien, traduciendo desde en:. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
4 de junio de 2010: la conferencia de Tolkien Beowulf: los monstruos y los críticos, traduciendo desde en:. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
15 de junio de 2010: el pub Lamb & Flag, traduciendo desde en:. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
29 de junio de 2010: El maravilloso país de los snergs, traducido desde en:, y un esbozo del Ayuntamiento de Birmingham, traduciendo la introducción también de en:. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
30 de junio de 2010: el músico Caspar Reiff, un artículo nuevo con datos de aquí y de allá. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)

Julio de 2010 editar

2 de julio de 2010: el cineasta Daniel Falconer, con datos de en:, pero un artículo nuevo. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
4 de julio de 2010: el ensayo de Tolkien Sigelwara Land, traducido desde en:. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
5 de julio de 2010: termino la evaluación de artículos para el Wikiproyecto Tolkien; ya hay 1163 artículos marcados y evaluados. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
8 de julio de 2010: el Atlas de la Tierra Media de Karen Wynn Fonstad, traducido desde en:. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
11 de julio de 2010: el libro de poemas Songs for the Philologists, traducido desde en: y bastante completado. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
12 de julio de 2010: el poema de Tolkien «La balada de Aotrou e Itroun», traducido desde en:. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
18 de julio de 2010: el ensayo de Tolkien Finn and Hengest, traducido desde en:. Con este wp:es completa wp:en en esta categoría, y con mejor calidad. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
21 de julio de 2010: el río Hutt, traducido desde en:. —Ronda dor 11:18 22 jul 2010 (UTC)
22 de julio de 2010: efecto de sonido, un esbozo escrito traduciendo la introducción de en:. —Ronda dor 13:42 29 jul 2010 (UTC)
28 de julio de 2010: Shadowfax, uno de los pocos artículos faltantes para el sorpasso a en: en la categoría musical de Tolkien. —Ronda dor 13:42 29 jul 2010 (UTC)
29 de julio de 2010: Hutt, desambiguación. —Ronda dor 13:42 29 jul 2010 (UTC)
30 de julio de 2010: Glenn Yarbrough, relevante enlace en rojo de las películas animadas de Tolkien. —Ronda dor 10:15 10 ago 2010 (UTC)

Agosto de 2010 editar

1 de agosto de 2010: Donald Swann, otro relevante enlace en rojo del wikiproyecto. Traducido desde en: con alguna mejora. —Ronda dor 10:15 10 ago 2010 (UTC)
10 de agosto de 2010: Moria (videojuego), un poco de arqueología de software. Traducido desde en: y re-referenciado. —Ronda dor 10:15 10 ago 2010 (UTC)
11 de agosto de 2010: Acta Senatus, un enlace rojo del la Britannica facilito de resolver traduciendo desde en:. —Ronda dor 10:46 11 ago 2010 (UTC)
16 de agosto de 2010: Michael D. C. Drout, traducido del inglés. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
17 de agosto de 2010: J. R. R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment, la principal obra del anterior, también traducido del inglés. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
18 de agosto de 2010: Enrique Castillo Ron, profesor de la Escuela de Caminos de Santander que creo que ya ha entrado de lleno en la categoría de enciclopedicamente relevante. Tomé el grueso del artículo de 20 minutos, pues el ver a este «profe» en un diario generalista fue lo que me impulsó a escribir su artículo. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)

Septiembre de 2010 editar

12 de septiembre de 2010: amplío Monte Cook de manera radical, traduciendo desde en: y con aportaciones propias. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
13 de septiembre de 2010: Za Frûmi, traducido desde en: y continuando con la ambición de completar todos los artículos musicales relacionados con Tolkien que existen en aquella wiki. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
15 de septiembre de 2010: reescribo por completo Saul Zaentz que a mi llegada era prácticamente una traducción automática de la inglesa. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
18 de septiembre de 2010: J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings (banda sonora), que empezó traducido desde en:, pero que acabó pareciéndose a aquello como un huevo a una castaña. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
19 de septiembre de 2010: «Heart and Soul» esbozo con la intro de en: para evitar que otra canción contemporánea y probablemente fugaz ocupe el título de este clásico. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
20 de septiembre de 2010: David Salo, traducido de en: con mejoras. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
22 de septiembre de 2010: amplío Araman de manera radical, con aportaciones propias desde un miniesbozo. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
23 de septiembre de 2010: An Evening in Rivendell, el primer álbum del Tolkien Ensemble, traducido desde en:. —Ronda dor 08:03 24 sep 2010 (UTC)
24 de septiembre de 2010: A Night in Rivendell, el segundo.—Ronda dor 07:45 8 oct 2010 (UTC)
27 de septiembre de 2010: At Dawn in Rivendell, el tercero.—Ronda dor 07:45 8 oct 2010 (UTC)
28 de septiembre de 2010: desgajo Anexo:Traducciones de El Señor de los Anillos de Traducción de El Señor de los Anillos y reviso a fondo este último.—Ronda dor 07:45 8 oct 2010 (UTC)
29 de septiembre de 2010: Leaving Rivendell, el cuarto y último.—Ronda dor 07:45 8 oct 2010 (UTC)
30 de septiembre de 2010: organizo bastante a fondo todas las categorías cronológicas de música. Un año de estos habría que hacer lo mismo con las de literatura. —Ronda dor 07:45 8 oct 2010 (UTC)

Octubre de 2010 editar

5 de octubre de 2010: Sagan om Ringen, lo más conocido de Bo Hansson, un álbum conceptual sobre El Señor de los Anillos; traducido desde el inglés. —Ronda dor 07:45 8 oct 2010 (UTC)
7 de octubre de 2010: Shagrat (banda), traducido desde el inglés y casi completando su categoría musical. —Ronda dor 07:45 8 oct 2010 (UTC) P. S.: Tengo que referenciar esto uno de estos años... Ronda dor 09:51 8 nov 2010 (UTC)
11 de octubre de 2010: Signe Asmussen, un artículo completamente de nuevo cuño, pues no existía en ninguna wiki. —Ronda dor 12:57 25 oct 2010 (UTC)
16 de octubre de 2010: Anexo:Mythopoeic Awards, traducido desde en: con poco trabajo, y Amlach traducido desde de: con ayuda de un traductor automático (no tengo ni idea de alemán), para resolver una ambigüedad. —Ronda dor 12:57 25 oct 2010 (UTC)
24 de octubre de 2010: Peter S. Beagle, un escritor de literatura fantástica que ya llevaba demasiado tiempo ausente de esta wiki; traducido desde en:. —Ronda dor 12:57 25 oct 2010 (UTC)
25 de octubre de 2010: escribo de nuevas un artículo sobre los flet de los galadhrim, un término que no estaba presente aún en ninguna wikipedia. —Ronda dor 09:51 8 nov 2010 (UTC)
28 de octubre de 2010: E. V. Gordon, traducido desde en:, el coautor junto a Tolkien de Songs for the Philologists. —Ronda dor 09:51 8 nov 2010 (UTC)
31 de octubre de 2010: el barrio de Sarehole, traducido desde en:. —Ronda dor 09:51 8 nov 2010 (UTC)

Noviembre de 2010 editar

5 de noviembre de 2010: el artículo matadragones y su categoría, traduciendo mediante Google desde de: (no tengo ni idea de alemán, pero la verdad es que ese traductor automático ya va funcionando lo suficientemente bien como para hacerse entender en los casos sencillos). Un un personaje tipo presente en la literatura desde tiempo inmemorial. —Ronda dor 09:51 8 nov 2010 (UTC)
5 de noviembre de 2010: un pequeño esbozo del río Cole, traducido desde en:. —Ronda dor 15:35 27 nov 2010 (UTC)
7 de noviembre de 2010: Michael Graham Cox, también traducido desde en:. —Ronda dor 15:35 27 nov 2010 (UTC)
8 de noviembre de 2010: Dagor-nuin-Giliath. El artículo ya existía, pero como un esbozo de dos líneas. Traduzco el contenido desde en:. —Ronda dor 15:35 27 nov 2010 (UTC)
9 de noviembre de 2010: preparo y lanzo Wikipedia:Votaciones/2010/Nombres de buques (2), la única salida, aunque lamentable, a un tremendo desbarajuste. —Ronda dor 15:35 27 nov 2010 (UTC)
10 de noviembre de 2010: creo desde cero Valacirca. Tolkien sorprende siempre, y se puede generar un artículo casi de cualquier cosa del legendarium. —Ronda dor 15:35 27 nov 2010 (UTC)
16 de noviembre de 2010: traslado Sociedad Tolkien a asociacionismo tolkienista y empiezo a fusionar aquí contenido disperso y a traer más desde en: —Ronda dor 15:35 27 nov 2010 (UTC)
28 de noviembre de 2010: Great Haywood traducido desde en. —Ronda dor 18:01 24 dic 2010 (UTC)

Diciembre de 2010 editar

17 de diciembre de 2010: creo Eylo Alfonso, de nuevo cuño, y creo que un principio interesante para un AB, si consigo desarrollarlo algo más. —Ronda dor 18:01 24 dic 2010 (UTC)
20 de diciembre de 2010: {{Ficha de nube}}, facilita, por un encargo del café. —Ronda dor 18:01 24 dic 2010 (UTC)

Diagrama esquemático de un espirómetro.

21 de diciembre de 2010: una imagen, File:Spirometer-es.svg, que creo que, sin ser de una gran complejidad, me ha quedado bastante bien para mis escasos conocimientos de Inkscape. —Ronda dor 15:17 26 dic 2010 (UTC)
23 de diciembre de 2010: Eugenio Oliva, una cosa rapidita y sin complicaciones. —Ronda dor 15:17 26 dic 2010 (UTC)
29 de diciembre de 2010: Mythopoeic Society, traducido desde en: y ligeramente ampliado y referenciado. —Ronda dor 23:12 30 dic 2010 (UTC)
30 de diciembre de 2010: otra imagen, File:Escudo Ansúrez.svg, para el artículo de Eylo Alfonso. —Ronda dor 21:53 1 ene 2011 (UTC)
31 de diciembre de 2010: otra imagen, File:Ramseypic.svg. —Ronda dor 21:53 1 ene 2011 (UTC)