Usuario discusión:Davidgutierrezalvarez/Abril 2014

Ediciones artículos de aerolíneas editar

Hola David. Primero que todo te agradezco en gran medida tu trabajo. Por diversas razones ya no contribuyo activamente como antes, personas como nos animan a todos a seguir en este proyecto. Te escribo con referencia a los cambios de palabras que estás realizando en varias aerolíneas, concretamente a los términos de tipo de vuelo. Domésticos, Regionales por intermunicipales e interregionales. No concuerdo con ese uso. Si te fijas a todas las aerolíneas no se usan esas términos. En vez de domésticos se podría usar nacionales, y regionales, está bien usado dado que se refiere a los vuelos entre la misma región. En algunos casos se podría suprimir la palabra. Cualquier inquietud no dudes en escribirme.

Por otro lado te sugiero archives los comentarios más antiguos. Solo deja los de este año. Los demás los puedes archivar o dejas un enlace a la versión antes de ser borrada. --Luisfege (discusión) 02:13 8 abr 2014 (UTC)

Hola Luisfege

Gracias por el ánimo.

Concuerdo con el uso de los vocablos mencionados por usted. Mi intención inicial fue cambiar la palabra «doméstico» por una más apropiada. Al desconocer totalmente del tema opté por una palabra un poco más ajustada al contexto. El uso incorrecto del término es bastante frecuente, creo yo por un calco del inglés. Funciona de maravilla en tal idioma, pero en el nuestro indica que el vuelo es realizado al interior de una edificación o construcción destinada para vivienda, de ahí la premura mía por retirar tal vocablo.

Es una lástima que usted ya no participe tan activamente como antes, pues algunos de esos artículos han sufrido cambios, concretamente en las aerolíneas. Se cambia la flota pero no se referencia. He decido dejar a los usuarios conocedores de tal tema y dedicarme a lo que conozco. Esto es, correcciones idiomáticas y algunas traducciones.

En cuanto al archivado de los hilos de conversación, creo que ya va siendo hora de que los archive... gracias por recordármelo.

Atentamente,

--David  ¡Escríbeme! 04:12 26 abr 2014 (UTC)
Gracias por tu respuesta. Ya había olvidado el mensaje. Nunca es tarde. En cuanto al uso correcto es más adecuado como reemplazo de doméstico es nacional, porque es dentro de una nación. Así que si deseas puedes proceder con el cambio. Cuando se hace referencia a vuelos regionales puede ser que se trate de vuelos dentro de un mismo país pero vuelos cortos, o vuelos dentro de una mis región de países, todos compartiendo frontera o en la misma zona. Ese término habría que identificar bien su uso, varía dependiendo del contexto. Para los internacionales no hay nada que explicar, solo que suele añadirse distancia, por ejemplo de corto, medio o largo alcance. Eso es todo. Nuevamente gracias y recuerda que me puedes escribir por cualquier inquietud. --Luisfege (discusión) 05:15 26 abr 2014 (UTC)
Volver a la página del usuario «Davidgutierrezalvarez/Abril 2014».