Deborahjay
Para dejarme un mensaje... editar
Para dejarme un nuevo mensaje, pulsa en el botón + de las pestañas de arriba, para crear una nueva sección que se instalará al final de esta página. ¡Gracias por escribirme! :-D Deborahjay
Te agradezco tus gracias, y ¡bienvenida! editar
Hola, Deborahjay, y bienvenida a Wikipedia en castellano!. Justamente, había estado viendo que le introdujiste unas correcciones al artículo en hebreo; y lo que menos me imaginé, era que hablabas en español!. Resulta que los otros días, estuve conversando con un amigo de por aquí, Kordas, que justamente en hebreo no existe el artículo sobre Noa, lo que me dejó sorprendido (y por qué no, un poco avergonzado, je :-0). Entonces me dije hoy, en vez de rezongar, mejor me pongo a escribirlo y listo; eso, a pesar de que en hebreo escribo más bien poco, prefiero escribir aquí, la verdad.
Bueno, pues entonces, bienvenida!, y no dudes en dirigirte a mí en caso de necesidad, para cualquier cosita. Un saludo desde Jerusalén, Cucaracha (Mensajes) 00:25 6 jun 2006 (CEST).
- Querido Cucarachito'leh, la verdad es que casi nunca escribo en castellano, ya 22 años (desde mi salida de Los Angeles), pero quiero mucho mejorarlo. Aquí en Israel, "algunos de mis mejores amigos..." (como decimos en los EEUU ;-)
- En efecto, la escritura -- en tantos idiomas posibles -- es una herramienta (virtual, por lo menos) casi esencial para mí. Por eso, te agradezco cualquier corrección de mis errores, y después puedo hacer "comparar versiones" y aprender algo :-)
- Saludos (+ A&B = {{abrazo}} y *beso*) desde el Galil Occidental, Deborahjay 01:04 6 jun 2006 (CEST)
- Hola, Deborahjay, en realidad, poco hay para traducir en tu página de usuario en hebreo, ¿no? Entonces, ahí va: «Les presento: Deborahjay. Nací en Brooklyn, Nueva York, y me crié y estudié en Los Ángeles. Vivo en Israel desde 1984. Hoy en día, vivo en un kibutz (privatizado ...), me dedico a la traducción del hebreo al inglés, a la edición de textos, y a las Ciencias de la Información. Me desenvuelvo más que nada en inglés.» Bueno, aparte y como me lo pediste, te hice algunas correcciones a tu texto de más arriba. ¿Así que de un kibutz privatizado del Galil Occidental? Yo a veces suelo llegar a la zona, a otro kibutz, que más que privatizado está semiabandonado: Adamit (pegado al Líbano). Bueno, un saludo grande por ahora, espero haberte sido útil. ¡Ah!, ya me olvidaba: Usuario:Chlewey trabaja en las plantillas de idioma aquí; entre otras, en la plantilla
{{yi-1}}. Chaucito, Cucaracha (Mensajes) 13:43 7 jun 2006 (CEST)
- Hola, Deborahjay, en realidad, poco hay para traducir en tu página de usuario en hebreo, ¿no? Entonces, ahí va: «Les presento: Deborahjay. Nací en Brooklyn, Nueva York, y me crié y estudié en Los Ángeles. Vivo en Israel desde 1984. Hoy en día, vivo en un kibutz (privatizado ...), me dedico a la traducción del hebreo al inglés, a la edición de textos, y a las Ciencias de la Información. Me desenvuelvo más que nada en inglés.» Bueno, aparte y como me lo pediste, te hice algunas correcciones a tu texto de más arriba. ¿Así que de un kibutz privatizado del Galil Occidental? Yo a veces suelo llegar a la zona, a otro kibutz, que más que privatizado está semiabandonado: Adamit (pegado al Líbano). Bueno, un saludo grande por ahora, espero haberte sido útil. ¡Ah!, ya me olvidaba: Usuario:Chlewey trabaja en las plantillas de idioma aquí; entre otras, en la plantilla
Problemas con interwikis editar
Hola Deborahjay, es evidente que en algunas wikipedias da problemas meter interwikis en las plantillas de idiomas (en otras no pasa). Revertiré los cambios que hice. Gracias por avisar.--Diotime (你好) 10:27 27 may 2008 (UTC)