Hola, Hugo.arg. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español; gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.

Si tenés alguna consulta, no dudes en preguntar. Estamos acá para ayudarte. Ésta es tu página de discusión, donde otros wikipedistas te pueden contactar. Si querés comunicarte con otros usuarios, escribí en las suyas.

Podés encontrar algunas guías útiles acá:

Si querés saber algo más, podés contactarme en mi página de discusión, o a la comunidad en general en el Wikipedia:Café. No te olvides que los artículos no se firman, pero los mensajes personales sí; para dejar tu firma, poné cuatro tildes (~~~~) o usá el botón correspondiente, el segundo desde la derecha en la botonera que hay encima de la caja de edición.

Esperamos que pases buenos momentos por acá. Taragüí @ 22:11 29 mar 2006 (CEST)

Sveikas. Jei gali dar įkelk Bažnyčios nuotrauką iš vidau ir lauko, bei mokyklos, bet mokyklos nebūtinai. Ačiū Tadas12 20:00 20 sep 2006 (CEST)

Labai ačiū. Tadas12 20:18 25 sep 2006 (CEST)

Bot Idioma-botEditar

Hola, tu bot ha sido aprobado con 1 voto a favor y 0 en contra, bajo la regla del silencio administrativo. Saludos Superzerocool (mis mensajes) 04:25 13 dic 2006 (CET)

con X por favorEditar

¡Hola! Me parece muy bien que un lituano esté interesado en Latinoamérica. Ya verás que si algún día vienes a México quedarás fascinado ;) . Precisamente quería sugerirte que en tu lista de países que quieres visitar, cambies el enlace a México (escrito correctamente con x, y no con j como probablemente habrás aprendido del español de España jejeje). Saludos.   guirrohl |¿qué hubo?| 00:49 19 mar 2007 (CET)

MapasEditar

Te felicito por las imágenes de las provincias de Ancash. Están muy buenas. Chalo () 19:17 23 oct 2007 (CEST)

Perfercto, cualquier duda que tengas, no dudes en consultar, estaré llano a ayudarte. Saludos Chalo () 19:32 23 oct 2007 (CEST)

Hola HugoEditar

Saludos Hugo! Como esta vos? :) I would like to know if you could help me translate a short versión of this article in Lithuanian for the .bat-smg Wikipedia? I would be more than happy if you could help me summarize a short stub-translation so that it could later help for future development. Do you think this (.bat-smg) versión of this article would be possible (however short or long you could make it)? Another good basis for this would be this [version in English I would be very grateful if you could help me with this. I’m looking forward to hear from you. Thanks so much and Happy New Year 2008! ;) Chica coqueta 02:49 5 ene 2008 (CET)

Hecho. bat-smg:Puerto Rėka liousoma partėjė * Hugo ¿díme? 13:04 5 ene 2008 (CET)

Desde ArgentinaEditar

Hola Hugo, te escribo desde Buenos Aires. Me llegó tu mensaje sobre la ayuda en la Wikipedia guaraní. Yo no hablo mucho guaraní pero me voy a poner a colaborar en todo lo que pueda. Me impresionó tu interés por Latinoamérica y me emocionaron tus ganas de vivir en mi país la Argentina y tu opinión de que el idioma más bello del mundo sea el mío. Tenés mi ayuda para lo que quieras sobre el idioma castellano, la Argentina y la cultura latinoamericana en general; y me lamento por no poder decir ni una palabra en tu idioma, que según leí es muy interesante y por lo que veo hay miles de enlaces sobre temas latinoamericanos a la Wikipedia lituana. Gracias de nuevo por tu trabajo y hasta pronto,

Alan, (ZeneizeForesto)

Japopa...:-)!!!Editar

Claro... yo ya estuve viendo la wikipedia en guarani y seguiré ayudando... si es el idioma de mi pais (Paraguay).... me sorprende ver que te interesa tanto latinoamérica.. jaja... .. ;)

Iporâiterei ne akâho ha emuña péicha. Dawson093 7 ene 2008 (CET)

No hay problema!!!Editar

Voy a ayudar en lo que pueda en la wikipedia en guarani. --3M 23:52 21 ene 2008 (UTC)

Club de Gimnasia y Esgrima La PlataEditar

Hugo: me interesaría en la medida de lo posible si podés incluir el artículo Club de Gimnasia y Esgrima La Plata en la Wikipedia en guaraní, lituana y aymara. Son idiomas que no hablo pero me interesan y rescato la importancia. Te corregí unos pocos errores de ortografía que tenías en tu página de usuario. Muchas gracias y disculpá el atrevimiento. --ElNegro (discusión) 02:31 27 may 2008 (UTC)

Hugo: gracias por tu aporte. Te cuento que estamos buscando que el artículo sea destacado en la mayor cantidad de Wikipedias para que se de a conocer el club en otros idiomas. En cuanto a tu ofrecimiento, te agradecería que escribas el artículo en dialecto samogitiano. Muchas gracias nuevamente. --ElNegro (discusión) 16:19 27 may 2008 (UTC)

ProtecciónEditar

Hola Hugo: he semiprotegido tu página hasta el 1/9. Si al finalizar la protección vuelve, no dudes en avisarme. Gracias por tu colaboración. Un saludo. Ensada ! ¿Digamelón? 12:35 12 jul 2008 (UTC)

Hola HugoEditar

Yo soy Hugo Díaz, --hdl (discusión) 21:56 8 ago 2008 (UTC), Coordinador del Proyecto de la Enciclopedia Virtual Paraguaya (EVP), un proyecto conjunto entre una Empresa y el Ministerio de Educación y Cultura de Paraguay. Ya habíamos hablado antes respecto a la Wikipedia en Guaraní, de la cual vos sos bibliotecario y gran impulsor. Te quería comentar, que dentro del proyecto de la EVP, nosotros hemos colaborado con 250 artículos nuevos para la wikipedia en guaraní y tambien 2000 palabras en el Wiktionary en guaraní. Te comento esto porque se que vos estás colaborando mucho en ese proyecto y nosotros desde acá también estamos apoyando. Te pido que veas el portal de la EVP para tener más detalles Portal de la Enciclopedia

Saludos. --hdl (discusión) 21:56 8 ago 2008 (UTC)

Re:GraciasEditar

¡Hola, que tal! De nada, para eso estamos ^^. Si gusta puedo semiproteger su PU, ¿qué dice? Saludos y buen día  Humberto --()-- 13:03 24 ago 2008 (UTC) PD: Ya lo hicieron  

Wikipedia en guaraníEditar

Hugo que tal, quería preguntar qué podría hacer yo para contribuir en este idioma tan lindo que es el guaraní, soy oriunda de Paraguay, y mi pregunta general sería si podría empezar colaborando en artículos existentes o crear algunos, si fueras tan amable de responder te agradecería.. Saludos Judithang 18:54 6 ene 2010 (UTC)

Re:GuaraníEditar

Muchas gracias, entonces empiezo a hacer traducciones al guaraní, y buscar más información para ampliar lo que ya me comentaste.. Gracias nuevamente   Judithang 20:23 6 ene 2010 (UTC)

Re: AymaraEditar

Labas Hugo, si soy lingüista aficionado y estuve estudiando aymara durante los últimos años. De hecho tengo una cuenta allá ay:Usuario:Erebedhel generalmente me dedico a hacer plantillas, además estaba tratando de crear los artículos en ay:Wikipidiya:Artículos que toda Wikipedia debería tener y comencé a traducir del italiano el artículo sobre Beethoven en mi taller pero sólo pude traducir las primeras líneas por el momento. Voy a crear ese artículo ahora con lo que tengo y cuando usted desee puede revisar mis notas para ver mi modo de trabajo. Erebedhel   -   03:51 6 feb 2010 (UTC)

RE:Mapas de honduras.Editar

Perdona por no responder antes. Claro que puedo crearlos, los subiré de inmediato. Saludos. --  Addicted (Discusión) 18:49 5 abr 2010 (UTC)

RE: AyudaEditar

Están perfectos tus artículos, sigue así. Un saludo Superman   Dime qué 19:42 11 may 2010 (UTC)

TrasladosEditar

Hola Hugo.arg, un gusto conocerte. Los traslados los hice en base a lo visto en las demás wikipedias, en donde las municipalidades letonas aparecen nombradas de esta forma. A pesar de que se hablar ruso, de letón no entiendo absolutamente nada jejejeje, son dos lenguas distintas. Aún así, si tu lo dices, pude haberme equivocado, si te parece apropiado traslada a los artícullos con su forma nominativa. Disculpa si cometí un error. Un saludo y gracias por alertarme. --Turkmenistan (discusión) 17:55 22 may 2010 (UTC)

Vikipeta y Wikimedia ArEditar

Muchas gracias por el dato. Es una pena que no se le saque provecho a la Vikipeta. Si hubiese más artículos allí podría ya estar haciendo el librito que menciono, que en principio pensaba hacerlo llegar a escuelas rurales en Misiones, con las cuales tengo conexión.

Voy a comentar lo que me dijiste con los socios de Wikimedia Ar.

Saludos.

Rúper (tu comentario aquí) 19:11 9 ago 2010 (UTC)

Referencias en «Berželė»Editar

Hola Hugo.arg, el artículo Berželė en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}}.

Por favor, añade las fuentes que consultaste para redactar dicho contenido como referencias (recuerda que Wikipedia no es fuente primaria, y la información ha de ser verificable). Puedes hacerlo añadiendo al final de cada afirmación <ref>referencia</ref> sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo que utilizaste como fuente para la misma. En este documento encontrarás más información al respecto. De ese modo, el lector podrá comprobar la exactitud, precisión y neutralidad del artículo, y buscar más información sobre el tema si lo desea. Si se trata de una traducción desde otra Wikipedia, este documento puede serte útil.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee estas políticas y trata de observar lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá mejores resultados. Si aún leyendo la política te surge alguna pregunta, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes también acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Si esta vez no lo has hecho, también puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Saludos y buena suerte en tus ediciones, 81.36.154.102 (discusión) 08:41 9 oct 2011 (UTC)

Saludos de ManuelEditar

Hola Hugo, me da mucho gusto que te interesan los idiomas de América, que por cierto ya están desaparecer y son los últimos intentos lo que estamos haciendo por rescatar tan valioso patrimonio ancestral, pues a través de un paisano yucateco y uno de Tabasco iniciamos el proyecto del maya yucateco, pero no tuvo respuesta con los hablantes nativos, creo que al momento no es importante que exista una wikipedia maya, al parecer hay otras prioridades como la alimentación y la salud de sus comunidades.

Yo ando editando con otros artículos que he creado para hacer conciencia de lo que estamos perdiendo los mexicanos; Anexo:Estadistíca de las lenguas indígenas en México, Flora de México, Fauna de México y Racismo en México; espero esto logre hacer un poco de conciencia y sencibilice a la población mexicana, yo he tengo mucha estima a tí en especial por la gran labor que haces con el idioma guaraní, pero prometo que voy a seguir buscando medios que apoyen todos los proyectos de las lenguas indígenas, es una deuda que tenemos con estos hermanos que han sido tan maltratados por la cultura occidental. --Marrovi (discusión) 05:12 17 ene 2012 (UTC)

De nadaEditar

Hola Hugo.arg, de nada por las gracias. Saludos, -- Nachosan (discusión) 17:26 27 ene 2012 (UTC)

Wikcionario en mexicanoEditar

Hola, de parte de Wikimedia México (que es precidido por Iván Martínez), te presento el wikcionario mexicano Página principal, Idiomas disponibles por el momento, ejemplo, variantes dialéctales del idioma mexicano es una colección de glosarios de las lenguas de nuestro México hecho por donaciones, te invitamos a conocer y acercarte al idioma náhuatl y a otros idiomas del mundo; tú puedes aprender palabras en varias lenguas mexicanas y es contacto inicial con aprendizaje, difusión de nuestro patrimonio. Ánimate a participar. --Marrovi (discusión) 17:11 10 mar 2012 (UTC)

Excelente trabajo! Gracias por el invitación solo que yo totalmente no entiendo nahuatl y no se como podría participar. Claro, puedo añadir traducciones en lituano aunque no me parece que esto es muy necesario. Todo el proyecto de Wikicionario no es el espacio muy confortable y practico porque hay mucho información que es duplicado. Seria mejor tener un gran Wikicionario en todos idiomas posibles. * Hugo ¿díme? 16:39 11 mar 2012 (UTC)

Salinas GrandesEditar

Hola, sobre la foto que subiste de las salinas Grandes diciendo que son las de Córdoba he comprobado que son las de Jujuy y Salta. Es fácil de verificar mirando las fotos de Google Earth. Te pido que soluciones el problema cambiando el nombre de la foto en Commons [[File:Salinas Grandes.jpg]]. Saludos.--Nerêo | buzón 23:54 28 dic 2012 (UTC)

¡Vení a celebrar el 15 aniversario de Wikipedia con Wikimedia Argentina!Editar

Estimado/a,

Desde Wikimedia Argentina nos complace invitarte a celebrar los 15 años de Wikipedia el día 15 de enero de 2016.
Este va a ser el primer encuentro de voluntarios y editores del 2016. En el evento, estrenaremos el documental que hemos realizado para dar a conocer su trabajo como editores y presentaremos los programas y actividades que vamos a llevar a cabo durante el 2016.
Puedes encontrar más información en la página del encuentro

Para asistir, no te olvides de firmar en la página.

¡Te estamos esperando!
--Anna Torres (WMAR) (discusión) 14:17 7 ene 2016 (UTC)

Dudas sobre la relevancia enciclopédicaEditar

 

Hola, Hugo.arg. Se ha añadido la plantilla de mantenimiento {{sin relevancia}} al artículo Raminta en el que has colaborado. Te agradeceré que revises la política sobre la relevancia enciclopédica y si crees que el artículo se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en la página de discusión del mismo para tratar de llegar a un acuerdo sobre el retiro de esta plantilla. En caso de que la plantilla «sin relevancia» permanezca en el artículo por más de treinta días sin que se presenten argumentos que justifiquen su relevancia enciclopédica, es muy posible que este sea borrado. En caso de duda es posible que se realice una consulta a la comunidad para decidir si es borrado o no.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Ante cualquier duda que pueda surgirte, no dudes en dejarme un comentario en mi página de discusión. También puedes elegir un mentor en el programa de tutoría quien te ayudará en todo lo relacionado con Wikipedia. Usar el asistente para la creación de artículos, una guía paso a paso, también es aconsejable. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo, Alelapenya (discusión) 13:19 22 ene 2017 (UTC)

Dudas sobre la relevancia enciclopédicaEditar

 

Hola, Hugo.arg. Se ha añadido la plantilla de mantenimiento {{sin relevancia}} al artículo Sati (cantante) en el que has colaborado. Te agradeceré que revises la política sobre la relevancia enciclopédica y si crees que el artículo se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en la página de discusión del mismo para tratar de llegar a un acuerdo sobre el retiro de esta plantilla. En caso de que la plantilla «sin relevancia» permanezca en el artículo por más de treinta días sin que se presenten argumentos que justifiquen su relevancia enciclopédica, es muy posible que este sea borrado. En caso de duda es posible que se realice una consulta a la comunidad para decidir si es borrado o no.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Ante cualquier duda que pueda surgirte, no dudes en dejarme un comentario en mi página de discusión. También puedes elegir un mentor en el programa de tutoría quien te ayudará en todo lo relacionado con Wikipedia. Usar el asistente para la creación de artículos, una guía paso a paso, también es aconsejable. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo, Alelapenya (discusión) 15:15 27 jun 2017 (UTC)

Petición de una traducción (o dos)Editar

Hola, Hugo.arg, le escribo este mensaje porque usted es un hablante nativo de lituano, hay dos artículos en wikipedia en lituano interesantes para la wikipedia en español, son los de Česlovas Gedgaudas y Aleksandras Račkus, los dos defendieron que los godos eran un pueblo báltico, por eso pueden interesar a los lectores de w. en español son dos artículos breves ¿podría traducir alguno de ellos? (si va a hacerlo compruebe antes que no están en wikipedia en español, voy a pedir la traducción a otro wikipedista más) Saludos. Rovirarovere (discusión) 18:17 17 ene 2018 (UTC)

Hola. Está bien, puedo traducir ambos, pero en lt:Aleksandras Račkus no hay nada sobre sus exploraciones de temática lituana-goda, solo su libro de esta tema en bibliografía, y lt:Česlovas Gedgaudas es tampoco biografía y solo una breve linea que su libro es protohistoria. * Hugo ¿díme? 18:27 17 ene 2018 (UTC)

@Usuario:Rovirarovere: Česlovas Gedgaudas ya hecho, te pido verificar la gramática. * Hugo ¿díme? 10:49 18 ene 2018 (UTC)

Muchas gracias (y una pregunta, and a question)Editar

Hola, Hugo.arg, muchas gracias, le debo una (o dos), I owe you one (or two), en Wikipedia en español tiene usted un cooperante para trabajos wikipédicos, la traducción es suficientemente buena, otros usuarios han contribuido en ella antes que yo. Si usted no tiene ningún inconveniente en hacer la otra traducción no importa si no hay ninguna mención en el artículo de Račkus a su obra sobre los godos.

La pregunta es sobre la frase "el pueblo báltico (lituano) vivió en el territorio vasto de Europa"; do you mean: "they lived in the greatest part of Europe" or "they lived in a larger territory (than they live now) in Europe"? Rovirarovere (discusión) 18:18 19 ene 2018 (UTC)

"they lived in the greatest part of Europe" o "They lived in a large (waste) area of Europe". Yo, de verdad, nunca leí el libro de Gedgaudas pero, de que yo sabe, su teoría es muy pseudohistorica - según el, los godos = lituanos, todos los topónimos en Europa son bálticos (Berlin, en lituano Berlynas = "varlynas", lugar de ranas, joke en ingles es de lituano juokas (no de origen común, pero directamente de lituano), etc.). Un histórico famoso, lt:Tomas Baranauskas, por diversión, empleó "la metodología de Gedgaudas" para topónimos de Papua Nueva Guinea [1] :) * Hugo ¿díme? 19:39 19 ene 2018 (UTC)


Hola, Hugo.arg, perdóneme que yo haya tardado en responder; yo no sé si Gedgaudas tiene razón en esa etimología que usted cita, cualquier persona puede cometer un error, incluso el señor Baranauskas, lo que Rosales y Gedgaudas defienden tiene un apoyo en un rastro de las lenguas bálticas en español, vea usted el parecido de estas palabras por ejemplo: alinti/alentar(=animar a una persona para que siga en un trabajo), tiesus/tieso([persona, animal, parte del cuerpo] que está muy derecho, recto en vertical y sin torcerse a un lado ni al otro), trancus/tranco(=paso o salto con las piernas muy abiertas), raudonas/rodeno(=rojizo) y pueden darse más ejemplos. Mucho antes que ellos afirmaran que los godos eran bálticos ya lo hizo lt:Matas Pretorijus.

Creo que usted hizo algo muy bueno traduciendo ese artículo, ¿podría traducir también el de Račkus (o el de Pretorijus si le parece más importante)? Muy agradecido por su tiempo. Un saludo.Rovirarovere (discusión) 20:04 22 ene 2018 (UTC)