Usuario discusión:Niplos/Archivo sobre Constitución USA

Propuesta

Hola, como lo de Kennedy ya esta medio listo, quería proponerte una especie de proyecto. No se si sabes inglés, pero no es realmente necesario para esto. Aquí puse una lista que me gustaría que vieras. De ella me gustaría que eligieras un artículo, y me dices si estas dispuesto a ayudarme en la redacción de este una vez que lo haya traducido completamente del inglés. Ánimo tengo, pero la redacción me falla un poco. Claro que me demoraría su resto en traducir uno muy largo, por el tema universitario, pero haría lo posible para hacerlo bien y rápido. Te dejo la propuesta. Saludos--E. Kopaitic A. ^[¿?] 21:54 12 sep 2007 (CEST)

Constitución

El artículo de la Constitución de los Estados Unidos lo comencé hacer varios, varios meses. Ya se había creado, pero en realidad no era muy bueno. Por lo que lo tomé y empecé a traducirlo íntegramente del inglés. La mitad de ese artículo, por lo menos los primeros párrafos y apartados son traducciones mías. Que bueno que hayas elegido ese artículo. el Usuario Andy se pudo a traducir los artículos de la Constitución, yo, por mi parte, había traducido algunas enmiendas y temas relacionados. Este fin de semana espero retomar la traducción de tal artículo (junto con la Clausula sobre Protección Igualitaria y el Parlamento Europeo) después de la prueba. Claro que esta semana es 18 de septiembre por lo que no creo que pueda colaborar. En cuanto a lo último, es verdad, soy un tanto hiperquinético, y me gusta estar trabajando con varios artículos a la vez, pero lo estoy cambiando de a poco, es una pequeña adicción. Desde hace algunos meses me he centrado solo en Kennedy y sus artículos. En cuanto a la redacción, después de ver las más de 100 correcciones que me hicieron, estoy leyendo un libro sobre ello, espero mejorarla dentro de este mes. El problema es que por lo general escribo como hablo, digamos, como Woody Allen. Saludos--E. Kopaitic A. ^[¿?] 23:08 12 sep 2007 (CEST)

En estos momentos estoy algo corto de tiempo, debido a las celebraciones, por lo que no creo poder tocar el artículo en estos momentos. Sobre la traducción. El problema es que la comencé hace varios meses, y cuando la toqué nuevamente no me fije que habían cambiado algunas partes en la original. Cuando traduzco un párrafo lo hago completamente, es decir, no dejo parte sin traducir, por eso, cuando veas que hay un párrafo traducido no dudes en modificarlo, arreglarlo, reducirlo o agrandarlo. A mi solo me gusta traducir, y como muy bien sabes, la redacción no es mi fuerte. Cuando traduzco comento varios errores, por eso, apenas veas un párrafo traducido, meterle mano. Los artículos que he traducido no los considero nada mio, es decir, si alguien llega y los cambia enteros no me molesta para nada, de hecho me alegra que más personas se preocupen de ello. EN fin, siéntete con una total libertad, y con todos los poderes y facultades para modificar cualquier cosa que yo haya traducido, si no estamos de acuerdo en algo, ahí lo arreglamos después, pero mi idea de la Wiki es eso, que cada quien arregle y mejore lo de los demás. Saludos Disculpa por no explayarme más, o por ser poco específico, pero por mi parte me estoy tomando estos días de fiesta