Web de Llibert Fortuny

Posible violación de derechos de autor en Llibert Fortuny

Hola Web de Llibert Fortuny, gracias por colaborar con Wikipedia. Te damos la bienvenida al proyecto; sin embargo, hay un problema con tus colaboraciones en el artículo Llibert Fortuny, que han consistido en la copia literal del contenido de otras páginas web, o de otros medios que podrían estar protegidos por derechos de autor. Como se explica en Wikipedia:Derechos de autor, esta clase de aportaciones no son aceptables, porque pueden implicar una violación a los derechos de los autores del mismo. Por esa razón, el texto ha sido retirado y un aviso de posible violación de copyright se ha colocado en su lugar.

Debes saber que, de acuerdo a la Convención de Berna, que regula la propiedad intelectual a nivel internacional, todas las obras están protegidas y sus autores se reservan todos los derechos de reproducción, salvo que lo contrario se especifique clara y explícitamente. Aún si la página de la que has copiado el texto no indica que todos los derechos están reservados, eso no quiere decir que estén disponibles para su uso en Wikipedia.

Para poder admitir material en Wikipedia se necesita que la licencia bajo la que se publica en dichas páginas sea compatible con las licencias bajo las que se publica Wikipedia (Creative Commons Compartir-Igual 3.0 y GFDL). Estas licencias permiten el uso comercial de los contenidos reutilizados, siempre y cuando los usos que se les den sean de acuerdo a los términos de uso de la licencia respectiva.

Si una página no indica la licencia en la que está disponible, puedes pedir autorización a los propietarios del sitio para reproducir sus contenidos mediante los modelos de solicitud que encontrarás en Wikipedia:OTRS. Si eres tú mismo el autor de los textos, envía la autorización pertinente desde la dirección asociada al webmaster del sitio, tal como se explica en el enlace anterior.

Recuerda que la política acerca de derechos de autor es innegociable; si bien otras personas pueden estar dispuestas a violar la ley, la responsabilidad del proyecto Wikipedia es demasiado grande para permitírnoslo. Para más información sobre las normas, visita Wikipedia:Políticas. Sabbut (めーる) 21:04 5 sep 2010 (UTC)

Una vez puesta la plantilla «genérica», te comento los detalles. Aunque traduzcas un texto aparentemente con derechos de autor, los derechos de autor siguen existiendo. En ca: te he dejado un aviso similar de "copyright" debido a que al menos gran parte del artículo lo he encontrado en un PDF que (hasta donde he visto) no especifica que su licencia sea compatible con la que utiliza Wikipedia, por lo que se debe asumir que no se puede copiar literalmente dicho texto (y tampoco introducir un texto traducido directamente de esa fuente). Deberás demostrar en ca: que tienes los derechos de autor (y que por tanto puedes liberar el texto original y por tanto este) o bien que el texto original tiene una licencia compatible con la de Wikipedia. Sabbut (めーる) 21:09 5 sep 2010 (UTC)

Que digas ser titular de los derechos de autor no basta: cualquiera podría haberse puesto tu nombre de usuario y haber plagiado el texto almacenado en la web de Fortuny. Por favor, sigue los pasos indicados en WP:OTRS para que en Wikipedia tengamos la certeza de que eres quien dices ser. Sabbut (めーる) 21:37 5 sep 2010 (UTC)

Bueno, también puedes hacer lo propio en ca:, si el texto original es de tu autoría y lo traduces, no haría falta demostrar nada aquí. ;) Sabbut (めーる) 21:39 5 sep 2010 (UTC)

Repito de nuevo: debes seguir los pasos que se indican en WP:OTRS. Sabbut (めーる) 23:18 5 sep 2010 (UTC)