Abrir menú principal

Wikipedia:Café/Archivo/Ayuda/Actual

< Wikipedia:Café‎ · Archivo‎ · Ayuda(Redirigido desde «Wikipedia:C/A»)
Otras páginas de ayuda
Alfombra Bienvenida Wikipedia.svg
Bienvenidos Información esencial sobre Wikipedia.
Writing Circle.svg
Introducción a la edición Guía para aprender a editar.
Torchlight help icon.svg
Ayuda Lista de páginas de ayuda.
Cup-o-coffee-simple.svg
Café Espacio de discusión general.
Ayuda, técnica, políticas, propuestas, noticias y miscelánea.
QA icon clr.svg
Canales de chat Canal de ayuda entrar, Canal general entrar.
Nuvola apps edu phi.png
Consultas Pregunta sobre algún área del saber.
Commons-emblem-notice.svg
Informes de error Informa sobre un error en Wikipedia.
Broom icon.svg
Tablón de anuncios
de los bibliotecarios
Solicita ayuda a un bibliotecario.
WikipediaEducationProgramLogo Spanish.svg
Tablón del
programa educativo
Pregunta sobre el programa educativo de Wikipedia.



Sobre traslados más o menos (in)correctos. ¿El nombre de una denominación de origen se traduce?Editar

Me refiero al traslado hecho por Acartonado de Douro (vino) a Duero (vino). Téngase en cuenta que los vinos de la región del Duero a su paso por Castilla-León tienen sus propias denominaciones de origen (no sé gran cosa de vinos, pero tenemos Ribera del Duero (vino), con el que se podría confundir la denominación de origen portuguesa) y tenemos que «La región del Douro en Portugal» es patrimonio de la humanidad. De paso convendría revisar algunos otros traslados recientes del mismo usuario, con un largo historial de traslados dudosos según veo en su página de discusión. Algunos de ellos me chirrían, como el de coussin de Lyon a coussin de Lion, diciendo como dice siempre "es el nombre correcto" aunque no creo que lo haya encontrado en muchos sitios aplicado a la especialidad de la repostería lionesa así llamada, sí si es para referirse a cojines con leones dibujados ([1]). Yo mismo desharía ese traslado y todos los demás hechos por el mismo usuario, pero es que no quiero discutir con más gente, que esto es un sinvivir.--Enrique Cordero (discusión) 12:41 5 oct 2019 (UTC)

  Hecho El traslado ha sido deshecho (no por mí). Triplecaña (discusión) 08:09 12 oct 2019 (UTC)

¿son libres las fotos de Smithsonian?Editar

Estoy buscando fotos para ilustrar el artículo Ayumu. En Commons no encuentro nada. Pero como allí hay muchas fotos del Smithsonian, me pregunto si se puede dar por hecho que las imágenes del Smithsonian se pueden emplear sin problemas de derechos de autor. Gracias de antemano por vuestras sugerencias. --Calypso (discusión) 15:23 6 oct 2019 (UTC)

  • Es una pregunta más bien para Commons (prueba aquí). Lo más probable es que estén sujetas a derechos de autor. Por cierto, me tienes en ascuas con qué es "ayumu". B25es (discusión) 16:04 6 oct 2019 (UTC)
Se refiere a Ayumu (chimpancé). Un saludo.--Marcos Okseniuk (discusión) 16:07 6 oct 2019 (UTC)
Podrías intentar tomar tu misma una foto, aunque no se si sea tan difícil obtener del mencionado chimpancé. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 00:43 8 oct 2019 (UTC)

Publicado en RedditEditar

A ver si alguien puede verificar esto y arreglarlo de ser cierto: [2] (perdón pero la publicación está en inglés). Saludos. --Ganímedes 11:02 10 oct 2019 (UTC)

@Ganímedes:...¿? ¿Y qué podemos hacer? El autor de ese hilo no da ningún ejemplo, así que es incomprobable. De ser cierto, no hay manera, a priori, de solucionarlo en el corto plazo.--Marcos Okseniuk (discusión) 11:39 10 oct 2019 (UTC)
Hola, Marcos. Se supone que ha vandalizado el artículo del himno nacional colombiano y ha estado así por años. Yo idea no tengo, así que no puedo ayudar en ese tema. Saludos. --Ganímedes 13:18 10 oct 2019 (UTC)
@Ganímedes:, lo del himno fue resuelto por @Platonides: en esta edición en enero de este año. --ZebaX2010   [PRESS START] 15:16 10 oct 2019 (UTC)
Son dos casos distintos, Ganímedes. El primero afirma haber cambiado información en 2006-2008 sobre personajes históricos, sin dar más datos. Sin embargo, en un comentario un segundo usuario afirma haber cambiado como troleo el origen de himno nacional colombiano. Intenté contactar con el usuario que parecía ser el autor de ese texto de reddit, pero pasado un mes sin respuesta directamente revertí la edición, que tampoco estaba referenciada. Platonides (discusión) 14:23 12 oct 2019 (UTC)

Corrección de ortografía y gramática en el artículo Life Inside OutEditar

Hace poco traduje el artículo original en inglés Life Inside Out y un usuario con el que tuve problemas recientemente le puso un aviso de Copyedit al artículo en español ya traducido para que se revise su gramática y ortografía y también le colocó un enlace externo que redirige al artículo en inglés bajo la justificación de que contiene una traducción total de la entrada original a pesar de que no solo traduje, sino que también también añadí información y referencias sobre todo en la sección del argumento de la película, por lo que además de pedir que alguien me ayude a corregir esos errores y que mejore la redacción del artículo en español, quisiera me digan si es válido poner un enlace externo al artículo en inglés aunque la traducción no sea una copia exacta. Gracias. —José Huchim (discusión) 07:08 11 oct 2019 (UTC)

Para información a quien lo lea, y por alusiones, el solicitante no tuvo problemas con ningún usuario, tuvo problemas por su forma de actuar, incluyendo el uso de una VPN anonimizadora para insultar, sin ninguna justificación, pues en su propia página de discusión se puede ver que yo le fui dando la información que iba necesitando, sin faltarle al respeto, a pesar de sus repetidas faltas al civismo. Bloqueo de José Huchim
Aclarado este punto, @José Huchim: el "enlace externo" es obligatorio incluirlo en las páginas que son traducciones de otra wikipedia, aunque no sean traduccciones totales, tal como indiqué en el resumen cuando lo incluí, en este artículo y en Hiraeth, otro que "creaste", que también es una traducción del artículo en inglés, y se puede aprender a utilizarlo correctamente siguiendo las instrucciones que están expuestas detalladamente en su página de información. El enlace lo tienes en tu propia página de usuario, también en la información que yo fui añadiendio en tu PD, pero como no lo encuentras por tus medios te lo aporto aquí. No sólo es una regla de cumplimiento obligatorio por las normas de atribución de autoría, sino que, aunque no existiera esa obligación, señalarlo de alguna manera en un artículo es un acto de cortesía hacia los editores que se esforzaron en buscar la información para crear el artículo original, independientemente de que usen alias y/o mantengan el anonimato de su identidad real. Mucho más cortés que crear un apartado en la propia página de usuario llamado "artículos que he creado" listándolos, ya que mueve a confusión. Como no es cierto, me he permitido corregir el título. Puedes recrear la sección y ordenarlos correctamente, añadiendo ahí los que no son traducciones.
La plantilla de copyedit incluye no sólo las incorrecciones gramaticales sino también las palabras que han pasado al artículo traducido sin revisión, por ejemplo
La película cuenta la historia de una devota madre de tres hijos adolescentes (...)
(...) que es una decepción para su padre (...)

o

(...) lo cual enciende otra vez su pasión por la música (...)
¿qué palabras dices que son incorrectas? Las tres que están resaltadas no me parecen problemáticas.--Calypso (discusión) 19:00 14 oct 2019 (UTC)
La verdad, yo tampoco encuentro problemas con esas palabras.José Huchim (discusión) 07:07 15 oct 2019 (UTC)

Se me ocurre que pudiera ser asunto de falsos amigos, y que la «decepción» no es tal, sino un engaño.¿Es eso? Lo de «devoto» y "enciende" sigo sin verlo.--Calypso (discusión) 20:17 14 oct 2019 (UTC)

Hola Calypso, esas palabras no las encuentras en el artículo en inglés porque no las saqué de allí, sino que las traduje de esta página, el cual es el sitio oficial de la película, al que por cierto nunca se hace referencia en el artículo en inglés, pues yo mismo investigué más para hacer la sección del argumento lo más completa posible. No creo que haya falsos amigos en el texto, puesto que como puedes apreciar en el enlace que compartí, el término "disappointed" en inglés se traduce al español como "decepcionado" o como has dicho, también se puede traducir con el significado de "defraudado", acepciones que son muy parecidas entre sí pero cuya diferencia semántica principal radica en el hecho de que "decepcionar" se usa para con el significado de "desilusionar" y defraudar con el de "engañar", por lo que solo podemos guiarnos del contexto en que se usa ese término en la frase original en inglés: "whose sensitive nature makes him a disappointment to his father", lo que se traduce como "cuya sensible naturaleza lo hace una decepción para su padre". Espero haberme explicado.

 : : : A lo mejor soy yo quien no se ha explicado. Yo no había comparado las frases citadas con ningún original, pero me extrañaba que se diese a entender que había errores léxicos (de "palabras") en ese extracto, pues a mí me sonaba bien. Ahora que he leído tu original (de José Huchim) compruebo que no hay ningún problema en absoluto. O sea que no entiendo lo de «sino también las palabras que han pasado al artículo traducido sin revisión». --Calypso (discusión) 19:17 15 oct 2019 (UTC),‹›
De todas formas puedes visitar el link del que te hablé más arriba y ver si puedes mejorar la traducción. Gracias José Huchim (discusión) 07:07 15 oct 2019 (UTC)
No lo corregí yo mismo (no lo voy a hacer) por varias razones: la primera, por mi experiencia reciente en el artículo Hiraeth, consciente de tu extremada suspicacia. La segunda, porque soy de los que opinan que es mejor enseñar a pescar que dar peces. La tercera es porque el estado del artículo de una película, serie, teleconcurso, personaje célebre, etc. no me motiva a gastar demasiado tiempo, habiendo artículos de más peso que necesitan mejoras, así que uso las plantillas que para eso están, para avisar al editor de los errores y facilitarle los enlaces con la información que requiere.
--Linuxmanía (discusión) 09:02 11 oct 2019 (UTC)
Ya lo pasado pasado. Ya pagué por el "gravísimo dicterio" proferido en tu perjuicio por una IP anónima. ¿Por qué ese afán de seguir fastidiándome? Si tienes tantas disparidades conmigo simplemente déjame en paz. Por otro lado, si no te interesa en lo absoluto mejorar artículos acerca de "espectáculos", entonces ¿por qué le pusiste un aviso de copyedit al artículo de la película Life Inside Out? El cual según tu muy subjetiva manera de ver las cosas no tiene importancia. ¿Y a qué te refieres con artículos de más peso? ¿Acaso es un eufemismo para hablar de tus contribuciones acerca de artículos polémicos que tratan temas como sexo, religión, discriminación etc? Volviendo al tema del artículo, yo creo que no es que no quieras corregirlo, sino que más bien no puedes. El artículo tiene errores menores que son fácilmente corregibles por una persona que domina el español, por lo que a dicha persona no le tomaría mucho tiempo echarle un vistazo al texto y corregir lo más que se pueda. Y por último, si no ibas a aportar nada de ayuda a lo que he solicitado en esta página de ayuda, mejor no hubieses escrito nada.—José Huchim (discusión) 04:28 12 oct 2019 (UTC)
Ahora ya sabes por qué se DEBE añadir esa información a los artículos que se traducen de las wikipedia en otros idiomas. Era eso lo más importante. Lo demás es secundario, hay cientos, miles de artículos con una plantilla (o sin ella) que necesitan revisión y nadie, ni su creador/traductor se ha preocupado en mejorarlos.
Te aconsejo, una vez más, que hagas caso a las páginas de información y te empapes de las normas relativas a la comunicación entre editores, civismo, presunción de buena fe, etiqueta, etc, porque si siempre reaccionas atacando, insultando o vandalizando páginas por cosas de tan poca importancia, a lo mejor has equivocado el lugar. Gracias por entenderlo. --Linuxmanía (discusión) 10:02 12 oct 2019 (UTC)

San Javier de Loncomilla vs HuaraculénEditar

He encontrado un problema que no se como resolver. La página Huaraculén de reciente creación copia las secciones "Demografía" y "Cultura" del artículo San Javier de Loncomilla, cambiando el nombre San Javier por Huaraculén. No se si es un bulo, si es un nombre diferente para la misma ciudad o qué, porque las referencias aportadas en San Javier me son inaccesibles o me aparece advertencia de seguridad. Si alguien me puede ayudar, por favor.--Huges4981 (discusión) 09:54 11 oct 2019 (UTC)

@Huges4981: Las referencias en Huaraculén son las mismas que en San Javier de Loncomilla, y el contenido en las dos secciones que mencionas es, efectivamente, idéntico. Yo optaría por el borrado de Huaraculén, porque no sé que sentido tiene mantener un artículo con contenido no verificable y que, además, es una copia burda de otro de mejor calidad.--Marcos Okseniuk (discusión) 13:41 11 oct 2019 (UTC)

Borrar contenido repetidoEditar

Hola. Se ha visto en el artículo llamado Crash Bandicoot (videojuego) que tiene información repetida como por ejemplo la diferencia japonesa del juego, quiero decir, contenido que ya se menciona en otras partes del artículo. Pues bien, ese contenido repetido se quería borrar pero una especie de filtro para evitar vandalismos no me lo permite. Un saludo.--167.58.51.124 (discusión) 16:51 12 oct 2019 (UTC)

Eliminado parte del contenido repetido. En estos casos, reportar en esta página. --Fundn (discusión) 17:20 12 oct 2019 (UTC)
Mejor en Wikipedia:Informes de error que, entre otras muchas cuestiones, está también para estos casos. --PePeEfe (discusión) 16:30 13 oct 2019 (UTC)

Corregir el título de la entrada Abbás Ibn FirnásEditar

Ayer estuve visitando Ronda y me hablaron de uno de sus personajes ilustres: Abbás Ibn Firnás. Al buscar su nombre en la wikipedia en español desde mi Ipad o desde mi móvil Android empleando en justo debajo de su nombre aparece la palabra "Prostituto", que no guarda ninguna relación con el personaje. Si accedo a la misma página desde mi PC en Windows esta palabra no aparece.

El caso es que puedo editar el artículo pero no el título porque no estoy autoconfirmado como editor.

Necesitaría ayuda para:

  1. Convertirme en editor autoconfirmado
  2. Que alguien edite la entrada para eliminar la información erronea

— El comentario anterior sin firmar es obra de Jmm trm (disc.contribsbloq). 17:44 12 oct 2019

  Eliminado. No estaba en el título, estaba en Wikidata. Para ser autoconfirmado debes tener al menos 50 ediciones. --Fundn (discusión) 18:15 12 oct 2019 (UTC)

Ayuda cambio nombre artículoEditar

Buenas tardes, tras crear un artículo en mi taller y publicarlo he observado que se publica con el titulo "Usuario:RubenQG/taller" en vez del titulo real que quería poner al artículo. He añadido el código solicitando la modificación de título. Mi segunda consulta es sobre el espacio taller, una vez publicado un artículo, ¿cómo recupero mi espacio de taller? es decir, ¿si borro el código del taller, esto afectaría al artículo publicado? Muchas gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de RubenQG (disc.contribsbloq). --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 15:28 13 oct 2019 (UTC)

Sería buena idea revisar el taller y hacerle las correcciones que se consideren pertinentes antes de solicitar su traslado como artículo. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 15:29 13 oct 2019 (UTC)
@RubenQG:   trasladado. El taller puedes "recuperarlo", sencillamente, borrando la redirección que ha quedado y sustituyéndola por otra cosa. Un saludo. strakhov (discusión) 16:47 13 oct 2019 (UTC)

¿y cómo haría tal cosa? ¿o en qué consiste? teniendo en cuenta que ya se ha publicado. Gracias.--RubenQG (discusión) 15:57 13 oct 2019 (UTC)Rubén Quirós

@strakhov: Texto del mensaje. RubenQG (discusión) 18:05 13 oct 2019 (UTC)Muchas gracias.. --RubenQG (discusión) 18:03 13 oct 2019 (UTC)RubenQG

Claves de ordenación de artículosEditar

Hola, Café. No sé si este es el sitio para aclarar mi duda. De todos es sabido que en la Wikipedia las personas se clasifican por los apellidos seguidos del nombre, pero en el caso de los SANTOS CATOLICOS, he visto en diversos libros especializados, por ejemplo en "Los santos del calendario romano" de Enzo Lodi, Biblioteca San Pablo ISBN 84-285-1472-0,ed 1990, que los clasifican por el nombre completo, por ejemplo Juan Bautista de la Salle, en la J. ¿Algún experto me puede aconsejar qué criterio seguir en este caso?. Pregunto porque algún amable colega me ha revertido ediciones por este motivo. Gracias.--Copydays (discusión) 16:06 13 oct 2019 (UTC)

  • No sé cómo funciona oficialmente aquí, pero estoy con un asunto que me lleva a un gran atracón de santos y lo normal es listarlos por su "nombre de pila". No sé si hay una norma especial en es:wiki pero por ahí fuera es lo habitual. Ya metidos, si alguien sabe cómo se denomina oficialmente a las advocaciones marianas (Virgen del Carmen/Nuestra Señora del Carmen) pues me tomaría nota muy agradecido. B25es (discusión) 18:47 13 oct 2019 (UTC)

Denunciar un temaEditar

Escribo este tema porque me gustaría saber como puedo denunciar un tema para que un bibliotecario le pueda echar un ojo. --TheReykon (discusión) 06:59 14 oct 2019 (UTC)TheReykon--TheReykon (discusión) 06:59 14 oct 2019 (UTC)

@TheReykon: ¿A qué te refieres con «tema»? Si quieres que te ayudemos, debes ser más específico.--Marcos Okseniuk (discusión) 13:22 14 oct 2019 (UTC)

Anexo:Fuerzas Armadas argentinas en la guerra de las MalvinasEditar

Me parece que ya se puede quitar la plantilla de mantenimiento que tiene el Anexo:Fuerzas Armadas argentinas en la guerra de las Malvinas.--Malvinero (discusión) 23:41 14 oct 2019 (UTC)

Jason MayneEditar

Se publicó recientemente el artículo, y se indicó que faltan referencias y además posee contenido promocional. Se necesita ayuda para su mejorado ya que, la persona es un panelisata importante de la Argentina.— El comentario anterior sin firmar es obra de Lucas Derdoy (disc.contribsbloq). 11:10 15 oct 2019

@Lucas Derdoy: hola. Vea, no sé si puede salvar al artículo, pero lo ayudaré ajustándolo al manual de estilo.--Malvinero   00:03 16 oct 2019 (UTC)

Infantería de Marina (Argentina)Editar

Creo que se podría evaluar quitar algunas de las plantillas de mantenimiento en Infantería de Marina (Argentina).--  Malvinero 18:31 15 oct 2019 (UTC)

Hola. Reemplazo accidental de "Aiki" (Anime) con "Aiki" (principio de artes marciales)Editar

Hola. Soy principiante editando en Wikipedia. Hace unos días estaba traduciendo y editando la entrada inglesa para Aiki (martial arts principle) y accidentalmente la publiqué, sustituyendo la entrada previa Aiki (comic Manga de Isutoshi).


¿Quizás alguien podría...

1) renombrar la actual Aiki como Aiki (Artes marciales)

2) restaurar y renombrar la página anterior como Aiki (Anime) https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiki&oldid=119328191&veaction=edit

3) crear una página de desambiguación, si no se crea automáticamente?

He estado indagando pero no me parece fácil hacerlo yo mismo. Gracias, saludos. — El comentario anterior sin firmar es obra de MosesMG (disc.contribsbloq). --Ontzak   (Bilbo ta Bizkai guztia) 13:13 16 oct 2019 (UTC)


  Hecho Ontzak   (Bilbo ta Bizkai guztia) 13:13 16 oct 2019 (UTC)

Universidades de OaxacaEditar

Al menos 5 artículos creados o modificados por el usuario Atl68: