Anexo:Episodios de Shin-chan (2003)
Esta es la lista de episodios correspondientes a la temporada de 2003 de la serie de televisión de dibujos basada en el manga Shin-chan.
Emisión de la serie editar
Esta serie se emite actualmente en España a través de Fox. Anteriormente, fue emitida en Antena 3, Neox y Cartoon Network (actualmente en España no existe). Lleva desde 1992 emitiéndose en Japón de forma continua, realizando un capítulo por semana aproximadamente con un total de más de 900 episodios. Su creador es Yoshito Usui.
Trama de la serie editar
Shin-chan es un niño de 5 años que vive en Japón en la ciudad de Kasukabe en la prefectura de Saitama. Allí, junto con sus amigos vive aventuras, ya sea en el parvulario, en casa o en las zonas de juego. Es bastante travieso a pesar de que a veces realiza las cosas que observa a los mayores y las repite sin vergüenza.
Episodios de 2003 editar
| Episodio | Fecha de estreno en Japón | Título | Adaptado de | |
|---|---|---|---|---|
| Kana/kanji | Español | |||
| 458 (492) | 11 de enero de 2003 | これが！青春らしいゾ 第一話 | Qué bello es ser joven (O eso dicen) - Capítulo 1 | |
| 母ちゃんと車で買い物だゾ | Mamá me lleva a comprar en el coche | Crayon Shin-Chan Tomo 34 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 2002) | ||
| スポーツカーが欲しいゾ | Quiero un coche deportivo | |||
| 459 (493) | 18 de enero de 2003 | これが！青春らしいゾ 第ニ話 | Qué bello es ser joven (O eso dicen) - Capítulo 2 | |
| シロをレンタルするゾ | Alquilo a Nevado | |||
| おケイおばさんの家出だゾ | Keiko viene de visita | |||
| 460 (494) | 25 de enero de 2003 | お手伝いでお腹がいっぱいだゾ | Me pongo morado de tanto barrer | |
| バードウォッチングで迷子だゾ | Shin-chan se pierde en la observación de aves (NO ESTRENADO EN ESPAÑA) | |||
| これが！青春らしいゾ 第三話 | Qué bello es ser joven (O eso dicen) - Capítulo 3 | |||
| 461 (495) | 1 de febrero de 2003 | 灯油を買いに行くゾ | Papá va a buscar gasoil | |
| マサオ君とそり遊びだゾ | El trineo de Masao es una caña | Crayon Shin-Chan Tomo 32 (Fecha de publicación: 10 de abril de 2002) | ||
| これが！青春らしいゾ 第四話 | Qué bello es ser joven (O eso dicen) - Capítulo 4 | |||
| 462 (496) | 8 de febrero de 2003 | シャックリが止まらないゾ | Masao tiene hipo | |
| おねだりはうまくいかないゾ | Se me ve el plumero | |||
| 金魚を飼うゾ | Tenemos pececitos de colores | |||
| 463 (497) | 15 de febrero de 2003 | 幻のヨーグルトだゾ | Mamá descubre el yogur milagroso | |
| 応募券を交換するゾ | Kazama y yo hacemos un trato | |||
| お上品に読書をするゾ | Mamá se aficiona a la lectura | Crayon Shin-Chan Tomo 35 (Fecha de publicación: 17 de abril de 2003) | ||
| Especial 35 (498) | 22 de febrero de 2003 | だし取りしんちゃん | El secreto del buen caldo | Crayon Shin-Chan Tomo 27 (Fecha de publicación: 25 de julio de 2000) |
| ポケットティッシュをもらうゾ | Mamá se pelea por pañuelos de papel | |||
| 464 (499) | 8 de marzo de 2003 | 風間君は出世するゾ | Kazama triunfa en la vida | |
| 今日は家庭訪問だゾ | Hoy viene la seño a casa | |||
| オラの隠れ家だゾ | Tengo casa propia | |||
| Especial 36 (500) | 12 de abril de 2003 | 流れ板しんのすけだゾ | Me hacen chef de cocina | Crayon Shin-Chan Tomo 20 (Fecha de publicación: 17 de abril de 1998) |
| 焼きそばを作るゾ | Los fideos de mamá no matan | |||
| 465 (501) | 19 de abril de 2003 | 綱引き大会だゾ | Jugamos a tirar de la cuerda | Crayon Shin-Chan Tomo 35 (Fecha de publicación: 17 de abril de 2003) |
| のんびりお買い物だゾ | Nos vamos tranquilamente a comprar | Crayon Shin-Chan Tomo 36 (Fecha de publicación: 19 de julio de 2003) | ||
| バイキンをシャットアウトするゾ | Miriendo con Nené en su casa | |||
| 466 (502) | 26 de abril de 2003 | 園長先生の理想の顔だゾ | El director se reconcilia con su cara | |
| ゲージツを残すゾ | Guardo mis obras de arte | |||
| オラは剣の達人だゾ | Soy un maestro del kendo | Crayon Shin-Chan Tomo 34 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 2002) | ||
| 467 (503) | 3 de mayo de 2003 | ボーイズ・ビー・アンビシャスだゾ | Kazama quiere ser un gran líder | |
| 子連れまつざか先生だゾ | Matsuzaka hace de niñera | |||
| タダで剣道を習うゾ | Aprendo kendo de gorra | Crayon Shin-Chan Tomo 35 (Fecha de publicación: 17 de abril de 2003) | ||
| 468 (504) | 10 de mayo de 2003 | マサオ君勇気だゾ | Masao le echa valor al asunto | |
| 父ちゃんのおつまみだゾ | Toca apretarse el cinturón | |||
| 絶対バーゲンにいくゾ | La mamá de Nené quiere ir a las rebajas | |||
| 469 (505) | 17 de mayo de 2003 | ギリギリ主婦みさえだゾ | Misae apura para pasar el mes | |
| 四郎 恋の大作戦だゾ | Yonroh no se come un rosco | |||
| 剣の修行はきびしいゾ | El kendo no es tan fácil | |||
| 470 (506) | 24 de mayo de 2003 | ふしぎなメガネ | Las Gafas de las Maravillas (NO ESTRENADO EN ESPAÑA) | Crayon Shin-Chan Tomo 29 (Fecha de publicación: 18 de abril de 2001) |
| 初めての剣道だゾ | Empieza el kendo | Crayon Shin-Chan Tomo 35 (Fecha de publicación: 17 de abril de 2003) | ||
| ギリギリ社員ひろしだゾ | Papá no llega a fin de mes | |||
| 471 (507) (Completo) | 31 de mayo de 2003 | かすかべ岳にモーレツアタックだゾ | Subimos al monte Kasukabe | Crayon Shin-Chan Tomo 34 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 2002) |
| 472 (508) | 7 de junio de 2003 | 武蔵野剣太 母ちゃんの剣道入門 | Mamá se engancha al kendo | Crayon Shin-Chan Tomo 35 (Fecha de publicación: 17 de abril de 2003) |
| たまごをお守りするゾ | Cuido muy bien los huevos | |||
| 殴られウサギの逆襲だゾ | El conejito de Nené se toma la revancha | |||
| 473 (509) | 14 de junio de 2003 | ボーちゃんの宝の石だゾ | Cuido el tesoro de Boo-Chan | |
| ファミレスでストレスだゾ | El estrés de Shin-chan en un restaurante familiar (NO ESTRENADO EN ESPAÑA) | |||
| オラは絶対ビョーキだゾ | Quiero estar enfermo | |||
| 474 (510) | 28 de junio de 2003 | マサオくんとボーちゃんが絶交だゾ | Masao y Boo-Chan se enfadan | Crayon Shin-Chan Tomo 36 (Fecha de publicación: 19 de julio de 2003) |
| オラもベッドが欲しいゾ | Yo también quiero una cama | Crayon Shin-Chan Tomo 35 (Fecha de publicación: 17 de abril de 2003) | ||
| 母ちゃんのつもり貯金だゾ | Mamá quiere ahorrar | |||
| 475 (511) | 5 de julio de 2003 | 犬の惑星 | El planeta de los perros (1.ª Parte) | Crayon Shin-Chan Tomo 37 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 2003) |
| 続 犬の惑星 | El planeta de los perros (2ª Parte) | |||
| 散らかしちゃダメダメだゾ | No está bien ser desordenado | |||
| 476 (512) | 12 de julio de 2003 | 武蔵野剣太 ロベルトの剣道入門 | Kenta Musashino - Robert aprende kendo | |
| 風間くんのプレミアカードだゾ | Shin Chan es la tarjeta principal de Kazama (NO ESTRENADO EN ESPAÑA) | |||
| 477 (513) (Completo) | 19 de julio de 2003 | なな子おねいさんと海水浴だゾ | Me voy a la playa con Nanako | Crayon Shin-Chan Tomo 28 (Fecha de publicación: 8 de diciembre de 2000) |
| 478 (514) | 26 de julio de 2003 | 田舎暮らしはサイコーだゾ | Vivir en el campo es genial | |
| 今夜はみんな眠れないゾ | Pasamos toda la noche en vela | Crayon Shin-Chan Tomo 36 (Fecha de publicación: 19 de julio de 2003) | ||
| 流れるランチだゾ | Comemos fideos flotantes | |||
| 479 (515) | 2 de agosto de 2003 | ギリギリ主婦みさえ 子連れでプール | Mamá nos lleva a la piscina | Crayon Shin-Chan Tomo 34 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 2002) |
| ドコもあじぃ～ゾ | Hace calor en todos lados | |||
| 存在感があるようで無いゾ | Hay una presencia en casa | Crayon Shin-Chan Tomo 31 (Fecha de publicación: 14 de diciembre de 2001) | ||
| 480 (516) | 16 de agosto de 2003 | 熱帯夜はうるさいゾ | No hay quien duerma en pleno verano | |
| よしなが先生の夏休みだゾ | La señorita Yoshinaga quiere ir de vacaciones | |||
| 武蔵野剣太 紅さそり隊の道場破り | Kenta musashino contra el Ejército Escarlata | |||
| Especial 37 (517) | 23 de agosto de 2003 | 土曜スペシャル 野原ひろし探検隊－黄金の名刺伝説を追え！ | Hiroshi va en busca de la tarjeta de oro perdida | |
| ギリギリ主婦みさえ 旅行に行きたぁ～い | Misae, ama de casa - ¿Responsable? | |||
| 481 (518) | 30 de agosto de 2003 | ギリギリ主婦みさえ 温泉旅行でドキドキよ | Mamá se va a un balneario | |
| 武蔵野剣太 ＶＳカスカベ防衛隊 | Kenta Musashino contra el Ejército de Kasukabe | |||
| カーナビで迷子だゾ | Nos perdemos con el GPS | |||
| 482 (519) | 6 de septiembre de 2003 | 四郎さんＳＯＳだゾ | Yonroh vuelve a aparecer de nuevo | |
| 台風が来るゾ | Llega un tifón | Crayon Shin-Chan Tomo 34 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 2002) | ||
| 武蔵野剣太 竜子の一途な恋 | Kenta Musashino - Yuko se enamora del maestro | |||
| 483 (520) | 13 de septiembre de 2003 | 世界で一人のマサオくんだゾ | Masao es único en el mundo | |
| ギリギリ主婦みさえ 私のミスはあなたのミス | Mis errores son tus errores | |||
| なな子おねいさんをエスコートするゾ | Escoltamos a Nanako | |||
| Especial 38 (521) | 27 de septiembre de 2003 | エンピツしんちゃん 小学生でもしんのすけだゾ | Shin Chan en el cole: ¿Te imaginas que Shin-Chan se hace mayor y entra al cole? | Crayon Shin-Chan Tomo 33 (Fecha de publicación: 18 de julio de 2002) |
| 空き巣とタイケツだゾ | Estoy solo en casa | Crayon Shin-Chan Tomo 37 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 2003) | ||
| ボーちゃんの恋心だゾ | Boo-Chan y su primer amor | |||
| 土曜スペシャル 野原ひろし探検隊－秘境に秘書だけの村を見た！- | Hiroshi Nohara y el monte de las secretarias | |||
| ギリギリ主婦みさえ 習い事が見つからない | Misae, ama de casa responsable - No sé qué hacer con mi tiempo | |||
| 484 (522) | 8 de noviembre de 2003 | あいちゃんと駆け落ちするゾ | Ai-chan se fuga | Crayon Shin-Chan Tomo 36 (Fecha de publicación: 19 de julio de 2003) |
| シロのCMデビューだゾ | Nevado sale en un anuncio | |||
| 武蔵野剣太 極端流が来た！ | Kenta Musashino - Un dojo enemigo | Crayon Shin-Chan Tomo 36 (Fecha de publicación: 19 de julio de 2003) | ||
| 485 (523) | 15 de noviembre de 2003 | 母ちゃんがシナリオ教室に行くゾ | (NO ESTRENADO EN ESPAÑA) | |
| 母ちゃんが書いたシナリオだゾ | (NO ESTRENADO EN ESPAÑA) | |||
| おトイレマンはカッコいいゾ | Vaterman mola | |||
| 486 (524) | 22 de noviembre de 2003 | なな子お姉さんの婚約者だゾ | Nanako tiene novio | |
| 母ちゃんがイケメン俳優にはまったゾ | Mamá se queda prendada de un actor guaperas | |||
| 武蔵野剣太 剣道大会の特訓だゾ | Kenta Musashino - El entrenamiento para el torneo | Crayon Shin-Chan Tomo 36 (Fecha de publicación: 19 de julio de 2003) | ||
| 487 (525) | 29 de noviembre de 2003 | ただいま工事中だゾ | Están de obras | |
| ボタンつけは得意だゾ | Sé coser botones | Crayon Shin-Chan Tomo 37 (Fecha de publicación: 12 de diciembre de 2003) | ||
| 母ちゃんの英会話だゾ | Mamá da clases de inglés | |||
| 488 (526) | 6 de diciembre de 2003 | タンスの裏にはナニカがあるゾ | Buscamos el yen perdido | |
| 電車ごっこをするゾ | Jugamos al tren | |||
| ネネちゃんのウサギがしゃべったゾ | El conejito de Nené ha hablado | |||
| Especial 39 (527) | 20 de diciembre de 2003 | えんぴつしんちゃん 算数をするゾ | Escuela primaria, acción | Crayon Shin-Chan Tomo 38 (Fecha de publicación: 15 de abril de 2004) |
| さよならあいちゃんだゾ | La pija de Ai se despide | |||
| 貯金はつかれるゾ | Ahorrar es un agobio | |||