Anexo:Quinta temporada de Ángel

Ángel
Quinta temporada
País de origen	Estados Unidos
N.º de episodios	22
Lanzamiento
Medio de difusión	The WB
Primera emisión	1 de octubre de 2003
Última emisión	19 de mayo de 2004
Cronología de temporadas
← Anterior Cuarta temporada
Lista de episodios de Ángel

La quinta y última temporada de la serie Ángel, la derivación de la serie Buffy the Vampire Slayer, se estrenó el 1 de octubre de 2003 y concluyó con una temporada de 22 episodios el 19 de mayo de 2004. Esta fue la primera y la única temporada en emitirse después del final de Buffy the Vampire Slayer.

Argumento

El grupo intenta adaptarse a su nueva posición en la firma. Gunn se somete a un procedimiento mediante el que le introducen en el cerebro todas las leyes humanas y demoníacas, transformándole en un brillante abogado. Ángel recibe un sobre con un amuleto que resucita a un compañero de su pasado, Spike, el otro vampiro con alma, que había muerto en el final de la séptima temporada de Buffy, la cazavampiros, para salvar el mundo. Cordelia regresa pero solo para despedirse de Ángel, ya que está muerta. Fred, finalmente, declara su amor a Wesley, pero poco después ella muere y es poseída por un poderoso demonio, de la raza de los Antiguos, llamado Illyria. Wesley, devastado y tocado por la pérdida de Fred, intenta ayudar a Illyria a adaptarse a su nueva forma y al nuevo mundo que desconoce. Ángel logra introducirse en El Círculo del Espino Negro, una sociedad secreta responsable de planear el Apocalipsis, y el equipo planea acabar con todos de forma simultánea. Esta es probablemente una misión suicida y por eso, todos, deciden pasar el día de antes como si fuera el último. Esa noche el equipo lanza su ataque sobre el Círculo, dividiéndose los objetivos. Cuando Wesley es fatalmente apuñalado, Illyria preocupada por su seguridad, acude a su lado tras haber acabado con sus objetivos, pero no es capaz de hacer nada por él y le llora, impotente.

Una vez desmantelado el Círculo, Ángel, Spike, Illyria y Gunn, quien está herido de muerte, se reúnen en un callejón detrás del Hotel Hiperión. Esperan la llegada del ejército de los Socios Mayores, compuesto por toda clase de demonios. La serie termina con Ángel y su equipo preparándose para la batalla, diciendo: "No sé, pero personalmente quiero matar al dragón. A trabajar".

Elenco y personajes

Elenco principal

• David Boreanaz como Ángel
• James Marsters como Spike
• J. August Richards como Charles Gunn
• Amy Acker como Winifred "Fred" Burkle/Illyria
• Andy Hallett como Lorne
• Mercedes McNab como Harmony Kendall (desde "Underneath"; anteriormente personaje recurrente)
• Alexis Denisof como Wesley Wyndam-Pryce (No aparece en "Destiny")

Elenco recurrente

• Sarah Thompson como Eve (10 episodios)
• Christian Kane como Lindsey McDonald (6 episodios)
• Jonathan M. Woodward como Knox (6 episodios)
• Adam Baldwin como Marcus Hamilton (5 episodios)
• Dennis Christopher as Cyvus Vail (3 episodios)
• Leland Crooke como Archduke Sebassis (3 episodios)
• Jennifer Griffin y Gary Grubbs como Trish y Roger Burkle (3 episodios)
• Jenny Mollen como Nina Ash (3 episodios)
• Marc Vann como Dr. Sparrow (3 episodios)
• Vincent Kartheiser como Connor (2 episodios)
• Juliet Landau como Drusilla (2 episodios)
• Tom Lenk como Andrew Wells (2 episodios)
• Julie Benz como Darla (1 episodio)
• Charisma Carpenter como Cordelia Chase (1 episodio)
• Jack Conley como Sahjhan (1 episodio)
• Julia Lee como Anne Steele (1 episodio)

Episodios

• Nota: El primer título es el original, el segundo es el de España y el tercero es el de Latinoamérica. Sin embargo, si solo hay un título en español se debe a que comparten el mismo título.

N.º en serie	N.º en temp.	Título	Dirigido por	Escrito por	Fecha de emisión original	Código de prod.
89	1	«Conviction» «Convicción»	Joss Whedon	Joss Whedon	1 de octubre de 2003	5ADH01
Un poco perdidos pero ingenuamente convencidos de su buena decisión, Ángel, Fred, Gunn y Wesley empiezan a dirigir Wolfram & Hart, enfrentándose a un humano malvado que amenaza con detonar una catástrofe si el bufete no le defiende correctamente en el juicio.
90	2	«Just Rewards» «Justa recompensa» «Solo recompensas»	James A. Contner	Historia por: David Fury Guion por: David Fury & Ben Edlund	8 de octubre de 2003	5ADH02
Spike regresa sin saber cómo ni porqué, convertido en fantasma. Ángel debe enfrentarse a un hombre que tiene poder sobre los muertos y por lo tanto, sobre él.
91	3	«Unleashed» «Liberada» «Desencadenado»	Marita Grabiak	Sarah Fain & Elizabeth Craft	15 de octubre de 2003	5ADH03
Nina es mordida por un hombre-lobo, debe ser encontrada por el equipo de Ángel antes de que haga daño a nadie y luego ser rescatada de un extraño restaurante.
92	4	«Hell Bound» «Camino al infierno» «Atado al infierno»	Steven S. DeKnight	Steven S. DeKnight	22 de octubre de 2003	5ADH04
Spike se encuentra con Pavayne, quien ha engañado al infierno durante siglos enviando almas en lugar de la suya.
93	5	«Life of the Party» «El alma de las fiestas» «El alma de las fiesta»	Bill L. Norton	Ben Edlund	29 de octubre de 2003	5ADH05
Lorne revolotea por todo Wolfram & Hart con los preparativos de Halloween que allí es como celebrar Navidad. Pero se ha hecho en secreto una operación que liberará a un monstruo, poniéndolos a todos en peligro, además de que empieza a dictar destinos en lugar de solamente leerlos.
94	6	«The Cautionary Tale of Número Cinco» «El cuento preventivo del Número Cinco» «La cuidadosa aventura del Número Cinco»	Jeffrey Bell	Jeffrey Bell	5 de noviembre de 2003	5ADH06
Un antiguo demonio que revive cada 50 años y un exluchador avergonzado de sí mismo que debe ser convencido por Ángel para acabar con el demonio.
95	7	«Lineage» «Estirpe» «Linaje»	Jefferson Kibbee	Drew Goddard	12 de noviembre de 2003	5ADH07
Wesley recibe una visita de su padre y con él de todos sus antiguos temores y resentimientos.
96	8	«Destiny» «Destino»	Skip Schoolnik	David Fury & Steven S. DeKnight	19 de noviembre de 2003	5ADH08
Spike es corpóreo de nuevo y compite con Ángel por descubrir quién es el verdadero protagonista de la profecía Shanshu.
97	9	«Harm's Way» «Una rubia peligrosa» «A la manera de Harm»	Vern Gullum	Elizabeth Craft & Sarah Fain	14 de enero de 2004	5ADH09
Harmony ya no es popular como en la secundaria. Es una vampiresa sosa que nadie toma en cuenta, hasta que se encuentra en medio de un complot para inculparla de beber sangre humana y así ser ajusticiada por Ángel. Ella sola debe descubrirlo todo y demostrar su inocencia, aún antes de ser acusada.
98	10	«Suol Purpose» «Propósito de Enmienda» «El propósito del alma»	David Boreanaz	Brent Fletcher	21 de enero de 2004	5ADH10
Spike encuentra a un nuevo Doyle, quien con sus visiones le orienta para ser el nuevo campeón de Los Ángeles. Mientras tanto Ángel es anestesiado por un demonio que alguien de su equipo ha traído.
99	11	«Damage» «Tocado» «Daños»	Jefferson Kibbee	Steven S. DeKnight & Drew Goddard	28 de enero de 2004	5ADH11
Una chica con super poderes escapa del hospital mental. Su mente está llena de recuerdos antiguos y certezas sobre una misión ancestral, además de los traumas de un episodio desafortunado de su vida. Ángel debe atrapar a la nueva cazadora hasta que pueda ser neutralizada, Andrew llega a los Ángeles con un equipo de 12 cazadoras para llevarse a su compañera.
100	12	«You're Welcome» «El despertar» «No hay de que»	David Fury	David Fury	4 de febrero de 2004	5ADH12
Cordelia sale del coma para reencaminar a su chico, Ángel, quien está cansado del punto gris en Wolfram & Hart. Después de salvarlo gracias a su última visión, Cordy se despide de Ángel con el primer y único beso real que tienen en la serie, diciéndole "De nada", antes de que Ángel entienda por qué debe darle las gracias.
101	13	«Why We Fight» «Porque luchamos»	Terrence O'Hara	Drew Goddard & Steven S. DeKnight	11 de febrero de 2004	5ADH13
Ángel ha engendrado a un solo vampiro después de tener alma. Desorientado, este busca a su engendrador para encontrar una misión para su vida de vampiro.
102	14	«Smile Time» «La sonrisa» «Tiempo de sonreír»	Ben Edlund	Historia por: Joss Whedon & Ben Edlund Guion por: Ben Edlund	18 de febrero de 2004	5ADH14
Un extraño virus de origen místico ataca a niños televidentes de un aparentemente inocente programa de marionetas.
103	15	«A Hole in the World» «Un hueco en el mundo» «Un orificio en el mundo»	Joss Whedon	Joss Whedon	25 de febrero de 2004	5ADH15
Fred es infectada por un demonio antiguo, Illyria, quien llega para quedarse.
104	16	«Shells» «La portadora» «Caparazones»	Steven S. DeKnight	Steven S. DeKnight	3 de marzo de 2004	5ADH16
Se revelan los detalles de la llegada de Illyria.
105	17	«Underneath» «Bajo la superficie» «Bajo tierra»	Skip Schoolnik	Elizabeth Craft & Sarah Fain	14 de abril de 2004	5ADH17
Ángel intenta rescatar a Lindsey del infierno a donde fue llevado por los socios.
106	18	«Origin» «Origen»	Terrence O'Hara	Drew Goddard	21 de abril de 2004	5ADH18
Parece que Ángel está destinado a cumplir una antigua profecía.
107	19	«Time Bomb» «La bomba» «La bomba de tiempo»	Vern Guillum	Ben Edlund	28 de abril de 2004	5ADH19
Illyria puede manipular el tiempo pero el cuerpo de Fred no está listo para contenerla. En un intento de la extracción de sus poderes, todos mueren, sólo un retroceso en el tiempo puede salvarlos.
108	20	«The Girl In Question» «La chica en cuestión»	David Greenwalt	Steven S. DeKnight & Drew Goddard	5 de mayo de 2004	5ADH20
Se revela que Ángel espía a Buffy a través de un informante. Cuando se dan cuenta de que Buffy se encuentra cerca de El Inmortal, viaja con Spike para salvar a la chica, quien para nada desea ser salvada. Además, deben cumplir una misión muy importante para la paz entre pandillas demoníacas de Los Ángeles.
109	21	«Power Play» «La jugada maestra»	James A. Contner	David Fury	12 de mayo de 2004	5ADH21
Ángel ha encontrado a los dueños de los verdaderos rostros del mal en esta dimensión y empieza a arruinar todo a su paso para unirse a ellos.
110	22	«Not Fade Away» «No te desvanezcas»	Tim Minear	Tim Minear	19 de mayo de 2004	5ADH22
Ángel y su equipo, se juegan el todo por el todo para hacerle pasar un mal rato a los socios.