Resumen

Juan Pérez de Pineda, reformador español.

Juan Pérez de Pineda nació en Montilla a finales del siglo XV. Fue funcionario imperial en Roma en tiempos del Emperador Carlos I y más tarde, profesor de teología en Sevilla. Al ser identificado por la Santa Inquisición como simpatizante de la Reforma de Lutero, tuvo que huir de España para refugiarse en Ginebra. Allí se entregó a la labor de traducir el Nuevo Testamento al castellano, siendo publicada su traducción en 1556. Casiodo de Reina utilizó su traducción del Nuevo Testamento como ayuda adicional en la traducción que él mismo hizo de toda la Biblia al castellano y que publicó en 1569. Fue pastor de congregaciones de refugiados españoles en Suiza, Francfort (Alemania) y Blois (Francia). Su traducción del Nuevo Testamento fue distribuida en España por Julián Hernández (Julianillo), quien al ser descubierto por la Inquisición, fue apresado y encarcelado en Sevilla en 1557. Tras tres años de tortura para que delatase a todos los “herejes”, Julián Hernández fue quemado en Sevilla el 24 de diciembre de 1560 junto a otros 13 reformados. Al no poder ser apresado por la Inquisición, Juan Pérez de Pineda fue quemado en estatua, junto con las efigies de los doctores Juan Gil y Constantino Ponce de la Fuente, en el mismo auto de fe en que fue ejecutado Julián Hernández. Juan Pérez murió en París en 1568 revisando la impresión de algunos libros. En su testamento instruyó que se vendiesen todos sus bienes para ayudar a la impresión de la Biblia en castellano. En 1602, Cipriano de Valera reconoce su labor en el prólogo de su revisión de la Biblia de Casiodoro de Reina. Autor: Antonio Espino, usando algunas fuentes de Jaime Memory.

Licencia

Yo, titular de los derechos de autor de esta obra, la publico en los términos de las siguientes licencias:

Se autoriza la copia, distribución y modificación de este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre GNU, versión 1.2 o cualquier otra que posteriormente publique la Fundación para el Software Libre; sin secciones invariables, textos de portada, ni textos de contraportada. Se incluye una copia de la dicha licencia en la sección titulada Licencia de Documentación Libre GNU.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	Este archivo se encuentra bajo la licencia Creative Commons Genérica de Atribución/Compartir-Igual 3.0.
	Eres libre: de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo de remezclar – de adaptar el trabajo Bajo las siguientes condiciones: atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo. compartir igual – En caso de mezclar, transformar o modificar este trabajo, deberás distribuir el trabajo resultante bajo la misma licencia o una compatible como el original.
	Esta etiqueta de licencia fue agregada a este archivo como parte de la actualización de la licencia GFDL.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Puedes usar la licencia que prefieras.