Arturo (nombre propio)
Arturo es un nombre propio masculino de origen controvertido, posiblemente celta. Su significado también lo es, según la teoría que se acepte: es "Guardián de la Osa" desde el idioma griego, si se refiere a la constelación de igual nombre; también puede ser interpretado, desde las lenguas celtas, como "Oso fuerte" u "Oso noble". La mayor fama del nombre le viene del Rey Arturo, un destacado personaje de la literatura europea medieval, moderna y contemporánea, pero inicialmente conocido en las literaturas francesa (con Chrétien de Troyes) y galesa. En todas las ocasiones es representado como el ideal de buen monarca, tanto en la guerra como en la paz.
| Arturo | ||
|---|---|---|
 Pintura del Rey Arturo por Charles Ernest Butler. | ||
| Origen | Celta/Latín/Griego | |
| Santoral | 1 de septiembre | |
| Significado |
Guardián de la Osa Oso fuerte Oso noble | |
| Zona de uso común | En todo el mundo. | |
| Artículos en Wikipedia | Todas las páginas que comienzan por «Arturo». | |
Origen editar
El origen del nombre de Arturo es oscuro, y posiblemente, en su forma actual, se trate de una conjunción de varios nombres de origen diferente pero de formas muy parecidas. Algunos sugieren que deriva de uno los nomes o segundos nombres que utilizaban los romanos, Artörius, bien documentado pero de etimología oscura y controvertida[1] (pero posiblemente de los mesapios[2][3][4] o de origen etrusco[5][6][7]).
Algunos eruditos han sugerido que es relevante para este debate entender que el nombre del legendario Rey Arturo aparece únicamente como Artur, o Arturus en los textos en Latín antiguo y nunca como Artörius (aunque dialectos de Latín vulgar convirtieron Artörius en Arturius) . Sin embargo, esto no puede explicar nada sobre el origen del nombre Arthur, proveniente de Artörius. En galés, frecuentemente al mencionar Artörius se convierte en Art(h)ur.[8] Otra tesis dice que el nombre se deriva del patronímico bretón «Arto-rīg-ios» que significa hijo del «Rey Oso» y que se encuentra en el nombre personal en antiguo irlandés Art-ri y que puede ser una adaptación latinizada de Artōrius.[9] Menos probable es la propuesta de derivación común del galés Arth «Oso» + (g) wr «hombre» (antes en Bretón Arto-uiros). Hay dificultades fonológicas con esta tesis, sobre todo cuando se relaciona con nombres bretones compuestos. Arto-uiros debe provenir del antiguo galés Artgur del galés medio y moderno y no Arthur; Arthwr y no Arthur (en la poesía galesa el nombre siempre se escribe Arthur y rima exclusivamente con palabras terminadas en ur y nunca con palabras terminadas en wr lo que confirma que el segundo elemento no puede ser [g]wr «hombre»).[10][11]
Una última tesis, que ha conseguido una aceptación limitada entre los eruditos,[12][13][14][15][16][17] deriva el nombre de Arturo del Latín Arcturus, la estrella más brillante en la constelación de Boyero , cerca de la Osa Mayor,[18] que es la romanización del griego Αρκτοῦρος (Arktouros) y significa «guardián de la osa»,[19] compuesta así: ἄρκτος (Arktos): «oso»[20] + οὖρος (Ouros): «vigilante o guardián».[21] Del latín clásico Arcturus se podría haber convertido en Art(h)ur que sucede cuando se menciona en galés, y debido a su brillo y su posición en el cielo llevó a la gente a ver esta estrella como el «guardián de la osa» y el «líder» de las otras estrellas de Boyero.[22] Existe un nombre en idioma irlandés antiguo que es Artúr, que se cree deriva directamente del dialecto galés antiguo o cúmbrico Artur.[23] La Historia presenta este nombre en el hijo o nieto de Áedán mac Gabráin (año 609 d. C.).
Santoral editar
1 de septiembre: San Arturo, presbítero y mártir.
Variantes en otros idiomas editar
| Variantes en otras lenguas | |
|---|---|
| Español | Arturo |
| Alemán | Arthur |
| Aragonés | Arturo |
| Armenio | Արթուր (Artur) |
| Asturiano | Arturu |
| Bretón | Arzhur |
| Búlgaro | Артур (Artur) |
| Catalán | Artur o Artus |
| Checo | Artur |
| Croata | Artur |
| Danés | Arthur |
| Eslovaco | Artúr |
| Esloveno | Artur |
| Esperanto | Arturo |
| Estonio | Artur |
| Euskera | Artur |
| Finlandés | Arttu, Artturi |
| Francés | Arthür |
| Galés | Arthur |
| Gallego | Artur |
| Georgiano | ართური (Artur) |
| Griego | Αρθούρος (Arthoúros) |
| Hebreo | ארתור (Arthur) |
| Neerlandés | Arthur |
| Húngaro | Artúr |
| Inglés | Arthur |
| Irlandés | Artúr |
| Islandés | Arthur, Artúr |
| Italiano | Arturo |
| Latín | Arthurus |
| Letón | Artūrs |
| Lituano | Artūras |
| Noruego | Artur |
| Polaco | Artur |
| Portugués | Arthur, Artur |
| Rumano | Arthur, Artur |
| Ruso | Артур (Artur) |
| Serbio | Артур (Artur) |
| Sueco | Artur |
Referencias editar
Notas editar
- ↑ Malone 1925
- ↑ Marcela Chelotti, Morizio Vincenza, Marina Silvestrini, Le epigrafi romane di Canosa, Volumen 1, Edipuglia srl, 1990, pág. 261, 264.
- ↑ Ciro Santoro, "Per la nuova iscrizione Messapica di Oria", La Zagaglia, A. VII, n. 27, 1965, p. 271-293.
- ↑ Ciro Santoro, La Nuova Epigrafe Messapica "IM 4. 16, I-III", ed Nomi di Ostuni en el arte, Ricerche e Studi, Tomo 12, 1979, p. 45-60
- ↑ Wilhelm Schulze, Zur Geschichte lateinischer Eigennamen (Volumen 5, Número 2 de Abhandlungen Gesellschaft der der Wissenschaften zu Göttingen, Historische-Klasse Philologisch, Gesellschaft der Wissenschaften Göttingen Philologisch Historische-Klasse), 2 ª edición, Weidmann, 1966, p. 72, pp 333-338
- ↑ Olli Salomies: Die Vornamen römischen. Studien zur römischen Namengebung. Helsinki, 1987, p. 68
- ↑ Herbig, Gustavo. "Falisca", Glotta, Banda II, Göttingen, 1910, p. 98
- ↑ Koch, 1996 , p. 253
- ↑ Zimmer, Stefan, "El nombre de Arthur - Una Nueva Etimología", Revista de Lingüística Celta, Volumen 13, Número 1, marzo de 2009, de la Universidad de la prensa del País de Gales, pp 131-136.
- ↑ Ver Higham 2002 , p. 74.
- ↑ Ver Higham 2002 , p. 80.
- ↑ Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein: las tríadas de Gales, la Universidad de Gales Press, 1978, p. 544
- ↑ Zimmer, Stefan, Die keltischen Artussage der Wurzeln: vollständigen einer MIT Übersetzung der ältesten Artuserzählung Culhwch und Olwen, Invierno, 2006, p. 37
- ↑ Zimmer, Stefan, "El nombre de Arthur - Una Nueva Etimología", Revista de Lingüística Celta, Volumen 13, Número 1, marzo de 2009, de la Universidad de la prensa de País de Gales, pp 131-136.
- ↑ Walter, Philippe, Faccia M. (trad.), Artù. L'Orso e il re, Edizioni Arkeios, 2005, p. 74.
- ↑ Johnson, Flint, las fuentes británicas de la abducción y los romances del Grial, University Press of America, 2002, pp 38-39.
- ↑ Salas, Kerchever Edmund, Arturo de Bretaña, Historiale Speculum, 1964, p. 170
- ↑ arcturus , Charlton T. Lewis, Charles corto, Un diccionario de latín, de Perseo
- ↑ Αρκτοῦρος , Henry George Liddell, Robert Scott, un Léxico Griego-Inglés, en Perseo
- ↑ ρκτος , Henry George Liddell, Robert Scott, un Léxico Griego-Inglés, en Perseo
- ↑ οὖρος , Henry George Liddell, Robert Scott, un Léxico Griego-Inglés, en Perseo
- ↑ Anderson, 2004 , pp 28-29; Verde 2007b , pp 191-4.
- ↑ Jaski, Bart, los primeros ejemplos de Irlanda del nombre de Arthur, la banda ZCP 56, 2004.
Bibliografía editar
- Yáñez Solana, Manuel (1995). El gran libro de los Nombres. M. E. Editores, Madrid. ISBN 84-495-0232-2.
- Montes Vicente, José María (2001). El libro de los Santos. Alianza, Madrid. ISBN 84-206-7203-3.
- Barber, Richard (1986), King Arthur: Hero and Legend, Woodbridge, UK: Boydell Press, ISBN 0851152546..
- Higham, N. J. (2002), King Arthur, Myth-Making and History, London: Routledge, ISBN 978-0415213059..
- Malone, Kemp (May, 1925), «Artorius», Modern Philology 22 (4): 367-74, doi:10.1086/387553, consultado el 22 de mayo de 2008..
Véase también editar
Datos: Q18075656
Multimedia: Arturo (given name) / Q18075656
