Discusión:An Unearthly Child

¿"Una niña sobrenatural"? Lo de "child" se refiere a la nieta del Doctor, siendo ambos de origen extraterrestre. Si partimos de la hipótesis "los extraterrestres existen", no podemos traducir "unearthly" como "sobrenatural", al menos en este caso (ya que los extraterrestres serían criaturas naturales). Sería más correcto "Una niña de otro mundo", ¿no?--188.87.39.53 (discusión) 19:29 22 mar 2013 (UTC)

No siempre hay que traducir de forma literal, sino que hay que ver el contexto en el que se pone el título. El sentido que querían darle en el idioma original era el de una niña que no es de este mundo, en el sentido de inverosimil, extraña, que no es normal o natural, es decir, sobrenatural. En el primer episodio, los profesores Ian y Barbara se refieren a Susan continuamente como una niña extraña, y sólo en la última escena y brevemente se menciona que es de otro mundo, para no volver a hacerse más menciones en el resto del serial. En el idioma original el título era un juego de palabras entre "sobrenatural" y "de otro mundo" ya que "unearthly" se puede traducir de ambas formas, pero al traducir al español sólo se puede escoger una traducción y ese es el sentido más prominente en el argumento del episodio. "Una niña de otro mundo" literalmente también sería válido, pero se perdería el contexto mayoritario del episodio en esa traducción.--Manbemel (discusión) 00:03 27 mar 2013 (UTC)

Enlaces rotos

• http://gallifreyone.com/episode.php\?id=A

Elvisor (discusión) 05:45 19 may 2013 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en An Unearthly Child. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080506061533/http://www.gallifreyone.com/episode.php?id=a a http://gallifreyone.com/episode.php?id=A

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:16 4 jun 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en An Unearthly Child. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304003245/http://homecinema.thedigitalfix.co.uk/content.php?contentid=60182 a http://homecinema.thedigitalfix.co.uk/content.php?contentid=60182

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:16 17 ago 2019 (UTC)