Discusión:Asalto

asaltar (De a- y salto); V de la 1ª conjugación; regular (modelo: cantar). 1. (tr.) Atacar repentina y violentamente un lugar con la intención de robar o apoderarse de él: dos ladrones han asaltado el banco y se han llevado todo el dinero de la caja fuerte. [Por extensión] Atacar o acometer repentina y violentamente a alguien con la intención de robar sus posesiones: nos asaltaron a la salida del cine. 2. (tr.) [Uso figurado] Surgir o aparecer algo de forma repentina en una persona (generalmente, una enfermedad o pensamiento): tras hablar con él, me asaltó la duda de si había dicho la verdad. Sinónimos Atacar, invadir, conquistar, tomar, allanar, irrumpir en, opugnar, atracar, robar, hurtar, saltear, despojar, desplumar, acometer, agredir.

Asalto no es assault

El artículo contenía un esbozo de traducción de la definición de en:Assault. Ahora bien, el tipo penal asalto tal como se lo conoce en las legislaciones hispanoamericanas no tiene ninguna relación con el tipo penal assault de la common law. El primero (como lo indica la definición de diccionario más arriba) implica la figura de robo con violencia en las personas; el segundo, la agresión física (comprendida en los tipos penales de lesiones en Hispanoamérica). El artículo merece mejor tratamiento, porque más allá del significado penal está el significado general de acometer impetuosamente y por sorpresa (DRAE), y el significado militar ("asaltar una plaza fuerte"). Cinabrium -- mensajes 08:09 31 may, 2005 (CEST)

Asalto como nombre de juego

En el diccionario se hace mención a que 'asalto' también es un juego: 'Variedad del juego de tres en raya, en el que el asaltante dispone de 24 fichas y el defensor solo de 2' (DRAE) pero no aclara cómo se juega. Si alguien lo supiera, podía ser una información interesante para añadir...