Discusión:Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia
Último comentario: hace 8 años por Eloy en el tema Renombrar
Renombrar editar
Ya sabemos que los estadounidenses no son los únicos americanos. Pero el nombre propio de esta institución es Asociación Americana para el Avance de la Ciencia. ¿No os parece? --Hermann (discusión) 18:36 8 abr 2015 (UTC)
No veo razón por la cual cambiar Americana por Estadounidense. Saludos.--Julio Juan Rodríguez (discusión) 18:16 1 jul 2015 (UTC)
En contra de renombrar. No, el nombre no es "Asociación Americana" es "American Association". Las traducciones deben ser lo más fieles al significado, no al título original (por algo es "Asociación Estadounidense" y no "Estadounidense Asociación"). Y la mejor traducción para American es Estadounidense. Salvo claro que hubiera una traducción oficial, que parece no ser el caso.--Eloy (discusión) 06:24 31 mar 2016 (UTC)
