Discusión:Célula B naive

Traducido del artículo en inglés. lordthe6 (discusión) 01:36 26 ago 2020 (UTC)

Inexperta /Naive

Los linfocitos que maduraron en la médula, no son "expertos" en el sistema inmunitario, pero lo hacen en su paso siguiente ya sea célula B o célula T. En Best y Taylor. Bases Fisiológicas de la Práctica Médica se puede leer: "Respuesta celular. Los linfocitos novatos recién salidos de la academia (timo), también llamados linfocitos “naïve" o vírgenes interactúan con las células presentadores de antígenos "profesionales" en los ganglios linfáticos." Sanador2.0 (discusión) 20:15 27 ago 2020 (UTC)

Título

@Lordthe6: La convención de títulos establece que se debe usar el nombre más usado, ninguna o casi ninguna usa la denominación «inexperto». Lo habitual es hablar de linfocitos vírgenes o naive, como indica Sanador 2.0 ahí arriba con una referencia. La misma denominación usan libros conocidos como la «Inmunología Celular y Molecular» de Abbas (p. 215, entre otras) o la de Janeway [1], que en ningún momento se refierne a ellos como «inexpertos». Se puede ver incluso googleando: linfocito B virgen (1380 resultados), linfocito B naive (1090), linfocito B inexperto (2, Wikipedia y un espejo). Creo que resulta claro que el título es incorrecto. -sasha- (discusión) 23:46 1 ene 2021 (UTC)

Gracias, por la aclaración. lordthe6 (discusión) 23:51 1 ene 2021 (UTC)

Disiento. @Lordthe6: @-sasha-:

Decir que: "el título es incorrecto" , implica error. El nombre no es errado, pues literalmente son inexpertos frente a los antígenos de la periferia. Sanador2.0 (discusión) 00:02 2 ene 2021 (UTC)

@Sanador2.0: por ahora está habilitada la redirección, no sabría decir si hay una traducción oficial o solo el término virgen es el más usado, como menciona @-sasha-:. lordthe6 (discusión) 00:07 2 ene 2021 (UTC)

@Lordthe6: oficial... no creo que exista nada parecido a la Terminologia Anatomica o Histologica para esta clase de cosas, así que lo mejor sería guiarse por el uso en libros y publicaciones. @Sanador 2.0: errado no es en el sentido que dices, por supuesto, pero creo que decir «linfocito inexperto» suena extraño, virgen o naive está mucho más extendido. -sasha- (discusión) 00:31 2 ene 2021 (UTC)

En Best y Taylor (ver arriba) figura como rookies y en su traducción impresa como "novatos".

Tu propuesta @-sasha-: el anglicismo naive, se traduce en los diccionarios como inocente o inexperto, aunque "suene" extraño. Sanador2.0 (discusión) 01:20 2 ene 2021 (UTC)