Discusión:Carta Real
Último comentario: hace 4 meses por XavierItzm en el tema Enfoque anglosajón
Enfoque anglosajón editar
Me he dado cuenta según lo traducía de que ´royal charter´ está muy enfocado a la historia y política anglosajona. A ver si a alguien se le ocurre como explicar las referencias, ya que muchas son poco familiares para mí. Juvalen (discusión) 20:15 6 dic 2012 (UTC)
- El término correcto en español es cédula real o decreto real: Royal Charter--Mares64 (discusión) 08:37 3 oct 2016 (UTC)
- Yo lo había enlazado como real fuero desde una página cualquiera pero Goldorak lo enlazó acá (lo cual ya es mejora porque antes no enlazaba con nada). En todo caso, "carta real" es un bárbaro calco, bastante brutal, me parece, y sospecho ya cédula sería una mejora infinita. A ver si alguien se anima.
Post-Scriptum: por cierto, en el mundo anglosajón, cuando ya no hay rey, las cédulas son emitidas por sus gobiernos sucesores, incluyendo parlamentos, estados, congresos, etc. —de aquí que esto de "cédula real" no engloba bien al concepto, que es harto más amplio que cosas de meros reyes. XavierItzm (discusión) 22:30 13 nov 2023 (UTC)- Es muy sencillo: este artículo es una traducción de la versión en inglés, donde el texto que aparece es “royal charter”, que está enlazado al artículo royal charter, cuya versión en español es Carta Real, cuya definición se corresponde con el decreto al que alude el artículo. Saludos, Goldorak (dime) 14:51 14 nov 2023 (UTC)
- Gracias por explicar la situación, pero ello no ameliora la observación de Juvalen: “´royal charter´ está muy enfocado a la historia y política anglosajona” y es una pena en una enciclopedia hispana.XavierItzm (discusión) 21:55 16 ene 2024 (UTC)
- Es muy sencillo: este artículo es una traducción de la versión en inglés, donde el texto que aparece es “royal charter”, que está enlazado al artículo royal charter, cuya versión en español es Carta Real, cuya definición se corresponde con el decreto al que alude el artículo. Saludos, Goldorak (dime) 14:51 14 nov 2023 (UTC)
- Yo lo había enlazado como real fuero desde una página cualquiera pero Goldorak lo enlazó acá (lo cual ya es mejora porque antes no enlazaba con nada). En todo caso, "carta real" es un bárbaro calco, bastante brutal, me parece, y sospecho ya cédula sería una mejora infinita. A ver si alguien se anima.
Destruir editar
El tema está demasiado ligado al mundo anglosajón y es de difícil traducción (no tienen sentido la mayoría de referencias). La traducción más ajustada sería edicto, pero en español es mucho más amplio, como recoge el artículo