Discusión:Hannah Arendt
 |
Hannah Arendt es un artículo destacado, lo que significa que cumple con los criterios de calidad y es reconocido como uno de los mejores artículos de la enciclopedia. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, siéntete libre de hacerlo. Historial de eventos para este artículo
|
Labor, trabajo y acción editar
En el libro La condición humana, se diferencian estos tres conceptos. En el artículo se pierde la palabra labor (animal laborans) y en su lugar se establece diferencia entre trabajar y producir que tienen relación con el homo faber.--Joarsolo (discusión) 01:23 2 may 2010 (UTC)
- Hola, Joarsolo. Presumo que en tu comentario remites a alguna edición en español. El traductor habrá tomado ciertas decisiones a la hora de vertir la terminología. Sin embargo, en alemán los términos para los dos primeros son Arbeiten y Herstellen. Traducir el primero por 'laborar' y el segundo por 'trabajar' es sobremanera forzado. Arbeiten es sencillamente trabajar, como Arbeiter es trabajador; son palabras de uso corriente, a diferencia del cultismo 'laborar'. Y herstellen raramente se podrá traducir como 'trabajar'. En todo caso, en el artículo están cuidadosamente apuntados entre paréntesis los términos alemanes traducidos. Si indicas a qué traducción exacta te refieres (con editorial, fecha, ISBN, nombre del traductor y, si es posible y existe, la justificación que da éste de sus decisiones terminológicas), se puede indicar en nota o incluso en el texto lo que propones. En cuanto a la distinción entre homo faber y animal laborans de la que hablas, no figuraba en la versión alemana del artículo que sirvió de base a éste. Siempre puede introducirse, con las referencias convenientes. Saludos, Fernando H (discusión) 12:03 4 may 2010 (UTC)
Joarsolo se refiere a esta version de La Condicion Humana traducida del ingles: ARENDT, Hannah. La condición humana. Barcelona: Paidós, 1993. Sin embargo, es una traducción que lleva a confusiones, lo digo por experiencia, mejor que se quede como está.
Gran artículo. Por una vez la versión española supera con creces a la inglesa
Leamos entre líneas, aunque sea un personaje de renombre editar
Me pregunto si la gente, cuando lee a Hanna Arendt, sus críticas al proceso de Eichmann, y sobre todo sus ataques a la colaboración de los Consejos Judíos, es consciente de que la propia Arendt está proyectando su sentimiento de culpa por haber huido por patas de la Alemania nazi y de la Francia ocupada.
No es justo culpar a los judíos que quedaron en Alemania de "colaboracionismo"; Y, DESDE LUEGO, no lo es en quien tuvo ocasión de escapar y la aprovechó. Dicho sea sin crítica para quien se largó de Alemania, pero no es justo que pontifique sobre quienes se quedaron allí. --Morenohijazo (discusión) 19:37 12 ago 2011 (UTC)
Enlaces rotos editar
Referencias editar
Alguien me puede indicar qué son las referencias:
- RV
- EuU
- VA -TB-
- LdG
- Eej
Supongo que serán siglas de libros como la nota 55 y siguientes ÜdR se refieren a Über die Revolution, pero no había visto nunca este tipo de referenciación.
¿Cuando alguien pone Op. Cit. ¿se refiere a al libro inmediatamete citado? ¿y si otro editor añade una cita entre los dos?
Llámame Bibliotranstornado (discusión) 07:40 14 oct 2014 (UTC)
Enlaces rotos editar
- http://www.bard.edu/library/archive/arendt/pdfs/arendt-gerDerStreit.pdf
- http://www.rbb-online.de/_/zurperson/interview_jsp/key=zp_interview_638419.html
- http://www.herdereditorial.com/ficha.php?cat=&sub=&p=1&id=1571&o=
- http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1315-62682010000200006&script=sci_arttext
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Hannah Arendt. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090916160845/http://www.bard.edu/library/archive/arendt/pdfs/arendt-gerDerStreit.pdf a http://www.bard.edu/library/archive/arendt/pdfs/arendt-gerDerStreit.pdf
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.herdereditorial.com/ficha.php?cat=&sub=&p=1&id=1571&o= - Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130203062200/http://revistas.luz.edu.ve/index.php/frone/article/view/6244 a http://revistas.luz.edu.ve/index.php/frone/article/view/6244
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:28 2 ago 2018 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Hannah Arendt. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070930154631/http://www.rbb-online.de/_/zurperson/interview_jsp/key=zp_interview_638419.html a http://www.rbb-online.de/_/zurperson/interview_jsp/key=zp_interview_638419.html
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070930053538/http://www.herdereditorial.com/ficha.php?cat=&sub=&p=1&id=1571&o= a http://www.herdereditorial.com/ficha.php?cat=&sub=&p=1&id=1571&o=
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:54 2 may 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Hannah Arendt. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090728064952/http://www.hae.hu/inform.htm a http://www.hae.hu/inform.htm
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090916000441/http://has-fl.de/index.html a http://www.has-fl.de/index.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:04 27 oct 2019 (UTC)