Discusión:Mariscal de campo (fútbol americano)
Quarterback editar
Se debería cambiar el nombre del artículo a Quarterback. Nadie emplea el nombre de mariscal de campo aunque esté en español. Para las posiciones de fútbol americano (la gran mayoría) no se emplea terminología española y simplemente se les denomina con su equitativo anglosajón. EStoy elaborando artículos de fútbol americano en general y voy a meter nuevos términos y también a ampliar los artículos que ya están en Wikipedia sobre este deporte. En el futuro cambiaré el titulo de este artículo si nadie objeta nada. Si queréis ayudarme con esta labor contactad conmigo. ;) —Chris Pinto (discusión) 00:08 1 nov 2008 (UTC)
Con gusto te ayudo en lo que necesites sobre futbol Americano. Es correcto que algunas posiciones de jugadores de futbol americano son intraducibles como ésta (cuarto atras) sin embargo hay nombres que están un tanto estandarizados como Corredor (running back)aún cuando su traducción no sea literal. En éste caso Mariscal de campo es muy común al menos en México, pero no creo que así se deba titular el artículo, pasador es otra forma de llamarlo, pero creo que se puede discutir.
- Pues podríamos poner de título Quarterback, pues es la forma más común (si te fijas también es así en las otras wikis) y entre paréntesis Mariscal de campo en zonas de ... el país que sea. ok?—Chris Pinto (discusión) 16:59 29 nov 2008 (UTC)
Estamos homogeneizando los artículos. Si en tu país se utiliza otro nombre para la designación de este artículo de fútbol americano, o simplemente conoces otro, por favor, indícalo en la discusión o añádelo de este modo:
(también en español: el nombre)
Por favor no cambies el título del artículo. Si tienes alguna duda, sugerencia o quieres colaborar entra en el Wikiproyecto de fútbol americano o pregúntame. Saludos. —Chris Pinto (discusión) 18:37 29 nov 2008 (UTC)
Estoy de acuerdo con Chirs Pinto, hay que estandarizar los nombres con su terminología original y poner entre paréntesis el nombre que se le dé en determinadas regiones.Natxohm (discusión) 09:34 23 dic 2008 (UTC)