Discusión:Ngungunhane

Repartición de Traducción

Hola amigo AMRD (disc. · contr. · bloq.), te dejo a continuación la distribución de nuestra traducción con vista de un futuro CAD y quizás un AD, espero tu pronto apoyo para terminar el artículo lo más pronto posible:

• Fidelmoquegua (disc. · contr. · bloq.)
  • 1 Biografia
  • 1.1 Os anos formativos (1850-1864)
  • 1.2 O reinado de Muzila (1864-1884)
  • 1.3 O imperador Ngungunhane (1884-1895)
  • 1.3.1 A rebelião ronga (1894-1895)
  • 1.3.2 O combate de Marracuene (2 de Fevereiro de 1895)
  • 1.3.3 As ultimas tentativas de conciliação e a ruptura (Abril a Agosto de 1895)
  • 2 A trasladação
  • 3 Cronologia
  • 4 Referência
  • 5 Ligações externas
• AMRD (disc. · contr. · bloq.)
  • 1.3.4 Os combates de Magul e Coolela (Setembro a Novembro de 1895)
  • 1.4 O incêndio de Manjacaze e a captura em Chaimite (Novembro e Dezembro de 1895)
  • 1.5 A deportação para Lisboa (Janeiro a Março de 1896)
  • 1.5.1 A chegada a Lisboa (13 de Março de 1896)
  • 1.5.2 A prisão em Monsanto (Março a Junho de 1896)
  • 1.6 A separação e o exílio para os Açores (Junho de 1896)
  • 1.7 Os anos finais (Junho de 1896 a Dezembro de 1906)
  • 4 Referência
  • 5 Ligações externas

Y como nota: si podría por favor darle una revisión a mi traducción, si tiene sintaxis y ortografía correcta, estaremos en constante apoyo, los títulos de las secciones estan con su título original. Animo!, Suerte y Saludos!. Fidelmoquegua ^¿Queso? 04:47 30 jun 2007 (CEST)

Revisiones

Ya he revisado todo lo que tradujiste ayer. Léelo y verás cómo ha quedado. Yo creo que está bien. Saludos. Jándalo 23:55 30 jun 2007 (CEST)

Bueno, esta bien!, espero seguir coordinando la traducción, pero te hago conocimiento que de lunes a jueves estoy casi nulo o nada activo en wikipedia, pero hare un ezfuerso ;). Saludos Fidelmoquegua ^¿Queso? 01:26 1 jul 2007 (CEST)

Como habrás visto he traducido dos secciones más:

• • 1.2 O reinado de Muzila (1864-1884)
  • 1.3 O imperador Ngungunhane (1884-1895)

Aunque no me correspondían a mí según el reparto de apartados que hiciste, me pareció que la traducción sería de más calidad si la hacía por orden, ya que en los apartados que me corresponden según el reparto que hiciste, se menciona hechos relatados en los apartados que te corresponden a ti. Cuando puedas seguir con la traducción, avísame. Yo, mientras pueda, traduciré un apartado al día como media. Saludos. Jándalo 01:13 5 jul 2007 (CEST)

Te parece si los wikifico?. Fidelmoquegua ^¿Queso? 02:06 6 jul 2007 (CEST)

Claro que sí, yo sólo he traducido. Por cierto, te advierto que el apartado #1.3.1 La rebelión ronga (1894-1895), no está bien traducida todavía. Lo haré más adelante porque ahora estoy un poco harto. Saludos. Jándalo 09:31 6 jul 2007 (CEST)

Estimado amigo, ya wikifique una parte, mañana concluyo el resto, espero que pronto si puedes ya traduzcas las imágenes. Cuidate y Saludos. Fidelmoquegua ^¿Queso? 03:13 7 jul 2007 (CEST)

Ya he revisado el pie de foto de las imágenes que hasta ahora están puestas y el texto completo de la sección La rebelión ronga, que ya puede ser "wikificada". Saludos, Jándalo 10:23 7 jul 2007 (CEST)

Fidel, he añadido mucho más texto pero necesita una profunda revisión que haré en cuanto termine de escribir la traducción en bruto. Así que de momento no wikifiques nada del nuevo texto. En cuanto todo el texto esté listo para su wikificado yo te avisaré. Saludos. Jándalo 23:22 10 jul 2007 (CEST)

Entonces amigo señalame que puedo wikificar, solo una parte, te parece?. Saludos Fidelmoquegua ^¿Queso? 00:43 13 jul 2007 (CEST)