Discusión:Pedro Bosch
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Pedro Bosch. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160303194424/http://dieumsnh.qfb.umich.mx/madridmexico/pedrobosch.htm a http://dieumsnh.qfb.umich.mx/madridmexico/pedrobosch.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:07 24 jun 2019 (UTC)
Traducción de nombres propios editar
Qué criterio se ha seguido a la hora de traducir el nombre propio de Pere Bosch Gimpera por Pedro Bosch? No entiendo el motivo pues los nombres propios no se traducen excepto en el caso de los monarcas y pontífices.
En las dos obras referenciadas en la bibliografía consta como Pere Bosch Gimpera, siendo estas obras de reconocidos profesores universitarios.
Asimismo el nombre de otros personajes mencionados como Pau Casals (mencionado como Pablo Casals) está traducido mientras que en otros se mantiene su nombre correcto (Lluís Companys). Oreig (discusión) 09:34 21 dic 2022 (UTC)