Discusión:Rección y ligamiento
Último comentario: hace 8 años por Davius en el tema Traducción
Traducción editar
El título debería ser "Regencia y ligamiento". "Rección" no tiene resonancia en el idoma castellano, excepto con la palabras "recto" o "erección". El título original en inglés "Government and binding", tratándose de Chomsky, tiene ecos politológicos que se conservarían con la palabra "regencia". Qué significa la palabra optimidad ? Almend
- De hecho los lingüistas académicos prefieren "optimidad" a "optimalidad", ya que el derivado de "optimus" sería "optimitat(em)", usar "optimalidad" es un anglicismo que hace derivar el abstracto de "optimal" (que usa una construcción típica del inglés adjetivando en -al cuando en las lenguas romances eso no es frecuente. Por otra parte "rección" del latín rectiō es un cultismo, como los que existen en muchas otras disciplinas. --Davius (discusión) 17:53 7 feb 2016 (UTC)