Discusión:Snowbirds Don't Fly
Último comentario: hace 5 años por Gustavoippolito
Traducción editar
@Miros Dursselev: Ahí hice algunos cambios. La verdad que debí revisarla mejor. Seguramente quedarán cosas en el tintero. Incluso hay un par de cosas del original que no me convencen. Saludos --Gustavo Ippolito (discusión) 02:27 14 feb 2019 (UTC)
@Gustavoippolito: Ya he retirado la etiqueta. Mi recomendación con las traducciones es que no se hagan literales. Es mejor reescribir en castellano ya que nuestras construcciones gramaticales no son iguales. Y estás editando la página, una vez realizada la traducción, aquello que veas que no cuadra, que necesita corrección o citas, puedes (debes) modificarlo Miros Dursselev (discusión) 09:38 14 feb 2019 (UTC)
- Lo único que hice literal es traducir todo lo del artículo, pero evito hacerlo literal "estilo traducción google" como las que veo en muchos artículos (lo que no quita que a veces me equivoque. No es que yo sea realmente un traductor). Pero si, la pifié en muchas cosas: por lo que vi olvidé algunas palabras y definitivamente algunas cosas de la redacción en si.
- Igual, me quedaba hacer una revisión y lo que me olvidé es de poner la etiqueta de traducción en curso (estaba convencido que la puse). Igualmente, gracias por estar atento. ;) Saludos --Gustavo Ippolito (discusión) 10:21 14 feb 2019 (UTC)